Практикуйте язык
с ИИ-преподавателем

App Store

Говорите на новом языке

С ИИ, голосом, 24/7

Попробовать

Lernica AI

ИИ-репетитор иностранных языков

Бесплатно в App Store

Скоро в Google Play

Скачать
Хавьер Гутьеррес

Эксперт Lernica

Pretérito perfecto в испанском: образование и употребление

Улыбающееся солнце, календарь с галочкой и чемодан

Pretérito perfecto — это прошедшее время, которым по-испански говорят о событиях в ещё не закончившемся периоде («сегодня», «на этой неделе», «в этом году») и о жизненном опыте. Образуется оно из вспомогательного глагола haber в настоящем времени и причастия (participio): he hablado, has comido, ha vivido.

Ниже — как строится pretérito perfecto, какие причастия неправильные, по каким словам-маркерам его узнать, чем оно отличается от pretérito indefinido и почему в Испании и в Латинской Америке им пользуются по-разному. В конце — частые ошибки русскоязычных и мини-тест.

Как образуется pretérito perfecto

Формула простая:

haber (presente) + participio. Глагол haber здесь служебный и не значит «иметь» — для «иметь» в испанском есть tener. Haber меняется по лицам, а причастие остаётся одним и тем же.

Лицоhaberhablarcomervivir
yohehe habladohe comidohe vivido
túhashas habladohas comidohas vivido
él / ella / ustedhaha habladoha comidoha vivido
nosotros / nosotrashemoshemos habladohemos comidohemos vivido
vosotros / vosotrashabéishabéis habladohabéis comidohabéis vivido
ellos / ellas / ustedeshanhan habladohan comidohan vivido

Правильные причастия

У глаголов на -ar причастие оканчивается на -ado, у глаголов на -er и -ir — на -ido: hablar → hablado, trabajar → trabajado, comer → comido, beber → bebido, vivir → vivido, salir → salido. Причастие в этом времени не меняется по роду и числу: Ella ha llegado (Она приехала), Ellos han llegado (Они приехали).

Если перед окончанием -er или -ir стоит гласная a, e или o, то в причастии пишется -ído со знаком ударения: leer → leído, creer → creído, oír → oído, traer → traído, caer → caído, reír → reído. Пример: ¿Has leído este libro? (Ты читал эту книгу?).

Неправильные причастия

Около дюжины частых глаголов образуют причастие не по правилу. Их стоит выучить сразу, они встречаются в каждом диалоге. Производные глаголы ведут себя так же: descubrir → descubierto, describir → descrito, componer → compuesto, devolver → devuelto, deshacer → deshecho.

ИнфинитивParticipioПример
abrir (открывать)abiertoHemos abierto la ventana. (Мы открыли окно.)
cubrir (покрывать)cubiertoHa cubierto la mesa con un mantel. (Он накрыл стол скатертью.)
decir (говорить)dicho¿Qué has dicho? (Что ты сказал?)
escribir (писать)escritoYa he escrito el correo. (Я уже написал письмо.)
hacer (делать)hecho¿Qué has hecho hoy? (Что ты сегодня делал?)
morir (умирать)muertoEl pez ha muerto. (Рыбка умерла.)
poner (класть)puestoMe he puesto el abrigo. (Я надел пальто.)
resolver (решать)resueltoHemos resuelto el problema. (Мы решили проблему.)
romper (ломать)rotoHe roto el vaso. (Я разбил стакан.)
ver (видеть)visto¿Has visto esta serie? (Ты видел этот сериал?)
volver (возвращаться)vueltoHa vuelto tarde. (Он вернулся поздно.)

Где стоят слова в предложении

Haber и причастие нельзя разделять: между ними ничего не вставляется. Отрицание no, местоимения и наречия ya, todavía, siempre, nunca ставятся перед haber: No lo he visto (Я этого не видел), Me he levantado temprano (Я рано встал), Todavía no he cenado (Я ещё не ужинал), Nunca he estado en Cuba (Я никогда не был на Кубе). Возвратные глаголы подробно разобраны в статье про возвратные глаголы.

Когда употребляется pretérito perfecto

Это «прошедшее с мостиком в настоящее»: действие закончено, но период, в котором оно произошло, ещё не кончился, или результат важен прямо сейчас. Три основные ситуации:

  • Период ещё идёт: Hoy he trabajado mucho. (Сегодня я много работал.) Esta semana hemos tenido dos exámenes. (На этой неделе у нас было два экзамена.)
  • Опыт без указания, когда это было: ¿Has estado alguna vez en México? (Ты когда-нибудь был в Мексике?) — Sí, he estado dos veces. (Да, был два раза.)
  • Результат виден сейчас: ¡Mira! Se ha roto la taza. (Смотри! Чашка разбилась.) Ya he terminado el informe. (Я уже закончил отчёт.)

Узнать это время помогают слова-маркеры. Запомните их парами «маркер — время»:

МаркерПереводПример
hoyсегодняHoy he llegado pronto. (Сегодня я пришёл рано.)
esta mañana / esta tardeсегодня утром / днёмEsta mañana he tomado un café. (Сегодня утром я выпил кофе.)
esta semana / este mes / este añoна этой неделе / в этом месяце / в этом годуEste año hemos viajado mucho. (В этом году мы много путешествовали.)
yaужеYa he comido. (Я уже поел.)
todavía no / aún noещё неAún no han llegado. (Они ещё не приехали.)
alguna vezкогда-нибудь¿Has probado la paella alguna vez? (Ты когда-нибудь пробовал паэлью?)
nuncaникогдаNunca he visto el mar. (Я никогда не видел море.)
últimamenteв последнее времяÚltimamente he dormido poco. (В последнее время я мало спал.)

Безличное hay: ha habido

У безличного hay («есть, имеется») перфекто строится как ha habido, и глагол всегда стоит в единственном числе: Hoy ha habido mucho tráfico (Сегодня были большие пробки), Ha habido dos accidentes (Произошло две аварии). Форма «han habido» считается ошибкой.

Только что: acabar de

Для очень свежего события в испанском есть оборот acabar de + инфинитив: Acabo de llegar (Я только что приехал), Acaban de salir (Они только что вышли). Он не заменяет перфекто, но в разговоре часто звучит естественнее, когда вы хотите подчеркнуть, что это произошло минуту назад.

Pretérito perfecto и indefinido: в чём разница

Для русскоязычного это главный вопрос: по-русски прошедшее время одно («я ел»), а по-испански приходится выбирать между comí и he comido. В большинстве учебников действует испанская схема: выбор зависит от того, как говорящий определяет период.

СитуацияВремяПример
Сегодня, на этой неделе, в этом годуperfectoEsta semana he visto a Ana dos veces. (На этой неделе я видел Ану два раза.)
Вчера, на прошлой неделе, в прошлом годуindefinidoLa semana pasada vi a Ana dos veces. (На прошлой неделе я видел Ану два раза.)
Опыт, время не названоperfecto¿Has visto esa película? (Ты видел этот фильм?)
Конкретная дата или моментindefinidoVi esa película en 2019. (Я видел этот фильм в 2019 году.)

В Латинской Америке картина другая. Во многих странах, например в Мексике и Аргентине, в повседневной речи для недавнего прошлого чаще используют indefinido там, где в Испании сказали бы perfecto: Hoy comí paella, ¿Ya comiste?. Perfecto там тоже живёт, но чаще для опыта и результата («¿Has estado alguna vez…?»). Это региональные нормы, а не ошибки: начните с испанской схемы как опорной, а в живом разговоре подстраивайтесь под собеседника.

Типичные вопросы об опыте

Вот вопросы, на которых перфекто тренируется лучше всего. Ответьте на них вслух:

  • ¿Has estado en España? — Sí, he estado dos veces. / No, nunca he estado. (Ты был в Испании? — Да, два раза. / Нет, ни разу.)
  • ¿Has probado el jamón? — Sí, me ha encantado. (Ты пробовал хамон? — Да, мне очень понравился.)
  • ¿Has viajado en avión alguna vez? — Sí, muchas veces. (Ты когда-нибудь летал на самолёте? — Да, много раз.)
  • ¿Qué has hecho hoy? — He trabajado y he ido al gimnasio. (Что ты сегодня делал? — Работал и ходил в спортзал.)

Типичные ошибки

Вот что чаще всего ломается у русскоязычных учеников и почему.

  • Tener вместо haber: «Tengo comido». Для прошедшего времени нужен haber: he comido. Tener с причастием существует, но значит другое и учится позже.
  • Слова между haber и причастием: «He siempre querido viajar». Правильно: Siempre he querido viajar.
  • Согласование причастия: «Ella ha llegada». В перфекто причастие неизменяемо: ella ha llegado.
  • Правильные окончания у неправильных глаголов: «hacido, escribido, ponido, volvido». Помните: hecho, escrito, puesto, vuelto.
  • Забытый знак ударения: leido вместо leído, creido вместо creído.
  • Перфекто с «вчера»: «Ayer he comido» в учебной норме Испании не используют. Нужно: Ayer comí.
  • Перевод «по-русски»: русское «я сегодня ел» не подсказывает, какое время выбрать. Смотрите на период: «сегодня» — perfecto, «вчера» — indefinido.

Что дальше

Закрепите разницу между прошедшими временами: прочитайте разбор pretérito indefinido и статью про pretérito imperfecto, где описано, как рассказывать о прошлом связно. Причастия неправильных глаголов удобно повторять вместе со списком неправильных глаголов. Общая картина тем и порядок их изучения — в статье грамматика испанского языка.

Хотите проверить уровень и понять, с какой темы начинать, пройдите тест по испанскому. А если нужен план и преподаватель, который поправит ошибки в живой речи, запишитесь на вводный урок в курсе испанского для начинающих или посмотрите все курсы испанского.