Фразы на арабском с транскрипцией ниже собраны для четырёх ситуаций: приветствие и прощание, вежливость, знакомство и город. Основной вариант — литературный арабский (фусха): его понимают во всех арабских странах. Там, где в разговоре обычно говорят иначе, рядом даны египетский и левантийский варианты, а иногда и вариант Залива.
Учтите одну особенность: в арабском окончание часто зависит от того, к кому вы обращаетесь — к мужчине или к женщине. Там, где это важно, мы даём обе формы. В транскрипции окончание для женщины стоит через косую черту.
Приветствие и прощание
Самое универсальное приветствие — «ас-саляаму ʿаляйкум»: его используют в любой арабской стране, и с незнакомыми, и со знакомыми. На него отвечают не тем же, а «зеркальной» фразой. На «доброе утро» и «добрый вечер» тоже принято отвечать особой формой со словом «ан-нуур» — свет.
«Как дела?» в разговоре звучит по-разному: в Египте — «иззаййак», в Леванте — «киифак», в странах Залива — «шлоонак». Фусху поймут везде, а местный вариант сразу делает разговор теплее. В ответ на «как дела?» вы часто услышите устойчивое выражение «аль-хамду ли-Лляах» — так обычно говорят «хорошо, всё в порядке».
Вежливость
Эти фразы нужны в любой ситуации — от покупки воды до разговора с коллегой. «Ляу самахт» удобно использовать, чтобы обратиться к незнакомому человеку: к официанту, продавцу, прохожему.
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| شكرا جزيلا | шукран джазиилян | Большое спасибо |
| عفوا | ʿафван | Пожалуйста (в ответ на «спасибо») |
| من فضلك | мин фадлик / фадлики | Пожалуйста (просьба мужчине / женщине) |
| لو سمحت | ляу самахт / самахти | Будьте добры, извините (обращение) |
| آسف / آسفة | аасиф / аасифа | Извините (говорит мужчина / женщина) |
| لا بأس | ля ба’с | Ничего страшного |
| لا أفهم | ля афхам | Я не понимаю |
| تكلم ببطء من فضلك | такаллам би-бут’ мин фадлик | Говорите медленнее, пожалуйста (мужчине) |
| هل تتكلم الروسية؟ | халь татакалляму р-русиййа? | Вы говорите по-русски? (мужчине) |
| هل تتكلم الإنجليزية؟ | халь татакалляму ль-инглизиййа? | Вы говорите по-английски? (мужчине) |
Когда соглашаетесь, в разговоре вместо фусхи часто говорят иначе. Вот как звучат «да» и «хорошо, ладно» в разных вариантах.
| Значение | Вариант | Написание | Транскрипция |
|---|---|---|---|
| Да | Фусха | نعم | наʿам |
| Да | Египет | أيوه | айва |
| Хорошо, ладно | Фусха | حسنا | хасанан |
| Хорошо, ладно | Египет и Левант | ماشي | мааши |
| Хорошо, ладно | Почти везде в разговоре | طيب | таййиб |
Знакомство
Набор фраз, чтобы представиться и поддержать короткий разговор. Обратите внимание: «Как вас зовут?» на фусхе и в диалектах устроено по-разному, но слово «исм» — имя — узнаётся везде.
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ما اسمك؟ | ма-смук / ма-смуки? | Как тебя зовут? (мужчину / женщину) |
| اسمي آنا | исми Аана | Меня зовут Анна |
| من أين أنت؟ | мин айна анта / анти? | Откуда ты? (мужчине / женщине) |
| أنا من روسيا | ана мин руусия | Я из России |
| أنا طالب / طالبة | ана таалиб / таалиба | Я студент / студентка |
| أتعلم اللغة العربية | атаʿаллям аль-люга аль-ʿарабиййа | Я учу арабский язык |
| تشرفنا | ташаррафна | Очень приятно |
| فرصة سعيدة | фурса саʿиида | Рад(а) знакомству |
В разговоре «Как тебя зовут?» в Египте звучит «исмак э?», в Леванте — «шу исмак?». Имя по-арабски можно и написать — как это сделать для русских имён, разобрано в статье «Имена на арабском».
В городе: дорога, магазин, кафе
Главная конструкция для поездки — «айна…?» — «где…?»: подставьте любое место из статьи «Арабские слова для начинающих». Для цен пригодятся числа на арабском.
В магазине и в такси фусха звучит книжно, хотя её поймут. Самые частые разговорные замены — «хочу» и «сколько стоит»:
| Значение | Вариант | Написание | Транскрипция |
|---|---|---|---|
| Я хочу | Фусха | أريد | уриид |
| Я хочу | Египет | عايز / عايزة | ʿаайиз / ʿаайза (мужчина / женщина) |
| Я хочу | Левант | بدي | бидди |
| Сколько стоит? | Фусха | بكم هذا؟ | бикам хааза? |
| Сколько стоит? | Египет | بكام ده؟ | бикаам да? |
| Сколько стоит? | Левант | قديش؟ | ’аддееш? |
| Прямо | Египет и Левант | على طول | ʿаля туул |
Вот как может выглядеть короткая покупка на фусхе. В жизни продавец, скорее всего, ответит на диалекте, но цену вы поймёте, если знаете числа.
Если не поняли ответ, не стесняйтесь переспросить: фраза «такаллам би-бут’ мин фадлик» из раздела о вежливости работает в любой стране. А если числа на слух пока не даются, попросите написать цену: «уктуб мин фадлик» — «напишите, пожалуйста».
Типичные ошибки
- Отвечать на «ас-саляаму ʿаляйкум» той же фразой. Правильный ответ — «ва ʿаляйкуму с-саляам», «и вам мир».
- Не менять окончание для женщины. «Как дела?» женщине — «кайфа хаалюки», а не «хаалюк». Ошибку поймут, но она заметна.
- Говорить «спасибо» вместо «пожалуйста» в ответ. На «шукран» отвечают «ʿафван», а не «шукран».
- Заменять айн в «ʿафван» или «ʿаля» обычным «а». Звук трудный, но без него слова звучат непривычно для носителя.
- Смешивать в одной фразе египетское и левантийское слово, например «ʿаайиз» и «шу». Выберите один вариант и держитесь его.
- Обращаться ко всем на фусхе в бытовых ситуациях и обижаться на улыбку. Фусха вежлива и понятна, просто звучит официально, как если бы вы заговорили в магазине языком учебника.
Что дальше
Чтобы читать эти фразы с вывесок и в меню, а не только по транскрипции, разберите арабский алфавит. Какой разговорный вариант учить, подскажет статья «Фусха или диалект», а свой уровень покажет тест по арабскому.
Фразы становятся своими только после того, как вы их проговорите с живым собеседником. На вводном уроке в курсе «Арабский для начинающих» вы разыграете первые диалоги с преподавателем. Все программы — на странице курсов арабского.









