Артикль аль в арабском — это приставка «аль-», которая делает существительное определённым: «китааб» — какая-то книга, «аль-китааб» — та самая, известная книга. Артикль один для всех родов и чисел и пишется слитно со словом. Перед четырнадцатью «солнечными» буквами звук «л» не произносится, а уподобляется следующему согласному: не «аль-шамс», а «аш-шамс».
Ниже — что именно значит определённость в арабском, как читать артикль с солнечными и лунными буквами, что происходит с ним после гласной и предлогов, где он обязателен, а где запрещён, и какие ошибки чаще всего делают русскоязычные.
Определённое и неопределённое слово
В русском нет артиклей, поэтому определённость мы передаём порядком слов или словами «этот», «какой-то». В арабском у существительного два состояния. Неопределённое слово обычно заканчивается на танвин — удвоенную огласовку, которая читается как «-ун», «-ин», «-ан». Определённое получает артикль «аль-» и теряет танвин. В таблице ниже окончания показаны специально; в остальных примерах статьи слово дано так, как его произносят в конце фразы.
| Неопределённое | Чтение (с окончанием) | Определённое | Чтение (с окончанием) | Перевод |
|---|---|---|---|---|
| كِتَابٌ | китаабун | الكِتَابُ | аль-китаабу | книга |
| بَيْتٌ | байтун | البَيْتُ | аль-байту | дом |
| وَلَدٌ | валядун | الوَلَدُ | аль-валяду | мальчик |
| مَدْرَسَةٌ | мадрасатун | المَدْرَسَةُ | аль-мадрасату | школа |
| قَلَمٌ | калямун | القَلَمُ | аль-каляму | ручка |
Танвин и артикль никогда не стоят вместе: слово либо с «аль-», либо с «-ун». В разговорной речи и при чтении «с паузой» конечные гласные часто опускают, поэтому вы услышите просто «китааб» и «аль-китааб». Подробнее об окончаниях — в статье о падежах в арабском.
Когда нужна определённость? Почти в тех же случаях, что и английский the: предмет уже упоминался или понятен из ситуации («дай мне книгу» — ту, что на столе). Но есть и отличие: артикль ставят при общих понятиях и названиях языков, наук, явлений, где по-английски его нет. «Жизнь прекрасна» по-арабски звучит с артиклем, и «арабский язык» тоже.
| Арабский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| الحَيَاةُ جَمِيلَةٌ | аль-хайаату джамииля | Жизнь прекрасна |
| اللُّغَةُ العَرَبِيَّةُ | аль-люгату ль-ʿарабиййа | арабский язык |
| أُحِبُّ القَهْوَةَ | ухиббу ль-кахва | Я люблю кофе (вообще) |
Солнечные и лунные буквы
Все 28 букв арабского алфавита делятся на две группы по 14. Перед лунными буквами артикль читается полностью: «аль-». Перед солнечными буква «лям» пишется, но не читается, а следующий согласный удваивается, и над ним ставится шадда — значок удвоения. Названия групп пошли от двух слов-образцов: «аль-камар» (луна) и «аш-шамс» (солнце). Подробный разбор с упражнениями — в статье о солнечных и лунных буквах.
| Группа | Буквы | Как читается артикль |
|---|---|---|
| Солнечные | ت ث د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ل ن | «л» уподобляется: ат-, ас-, ар-, ан-… |
| Лунные | ء ب ج ح خ ع غ ف ق ك م ه و ي | «аль-» полностью |
Запомнить проще по артикуляции: солнечные буквы произносятся кончиком языка у зубов и десён, там же, где и «л», поэтому «л» с ними сливается. Лунные образуются губами, задней частью языка или горлом, и «л» перед ними звучит отчётливо.
Обратите внимание на «аль-ляйль» (ночь): «лям» тоже солнечная, поэтому две «лям» сливаются в долгое «лль». На письме обе остаются на месте. Если текст написан без огласовок, как почти все газеты и вывески, шадды не будет видно, и солнечную букву нужно узнать самому.
Названия языков и надписи на табличках
Правило солнечных букв особенно заметно в словах, которые вы будете встречать постоянно. Названия языков — прилагательные женского рода с артиклем, и часть из них начинается с солнечной буквы. Названия улиц, станций и учреждений на вывесках тоже почти всегда содержат артикль, и его чтение подсказывает, где кончается одно слово и начинается другое.
| Арабский | Чтение | Перевод | Буква |
|---|---|---|---|
| العَرَبِيَّةُ | аль-ʿарабиййа | арабский язык | лунная «айн» |
| الرُّوسِيَّةُ | ар-руусиййа | русский язык | солнечная «ра» |
| الإِنْجِلِيزِيَّةُ | аль-инджилиизиййа | английский язык | лунная (хамза) |
| الفَرَنْسِيَّةُ | аль-фарансиййа | французский язык | лунная «фа» |
| الشَّارِعُ | аш-шаариʿ | улица | солнечная «шин» |
| المَطَارُ | аль-матаар | аэропорт | лунная «мим» |
| السُّوقُ | ас-суук | рынок | солнечная «син» |
Хороший способ натренировать глаз — читать вывески и меню, где огласовок нет. Перед каждым словом с артиклем задайте себе один вопрос: на кончике языка или нет первая буква после артикля? Через несколько десятков слов вы перестанете думать и начнёте произносить правильно автоматически.
Артикль после гласной и предлогов
Первая буква артикля — алиф со «связующей» хамзой. Её гласный «а» звучит только в начале речи. Если перед словом стоит другое слово, которое кончается на гласный, «а» выпадает, и «л» (или удвоенный солнечный согласный) присоединяется к предыдущему слову. Это одна из главных причин, почему арабскую речь трудно разбирать на слух.
| Арабский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| فِي البَيْتِ | фи ль-байт | в доме |
| وَالكِتَابُ | ва-ль-китааб | и книга |
| إِلَى المَدْرَسَةِ | иля ль-мадраса | в школу |
| بَابُ الشَّارِعِ | баабу ш-шаариʿ | дверь на улицу |
Однобуквенные предлоги «би-» (с, при помощи) и «ли-» (для) пишутся слитно со словом. С «би-» артикль остаётся на месте, а с «ли-» у артикля выпадает алиф, и на письме подряд идут две «лям». Так пишут всегда, это не опечатка.
| Арабский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| بِالقَلَمِ | би-ль-калям | ручкой |
| لِلطُّلَّابِ | ли-т-тулляаб | для студентов |
Где артикль нужен, а где его не бывает
Главное правило согласования: прилагательное повторяет за существительным определённость. Если существительное с артиклем, прилагательное тоже получает артикль. И здесь артикль меняет смысл всей фразы: с ним получается словосочетание, без него — целое предложение со сказуемым.
| Арабский | Чтение | Перевод | Что это |
|---|---|---|---|
| بَيْتٌ كَبِيرٌ | байт кабиир | большой дом (какой-то) | словосочетание |
| البَيْتُ الكَبِيرُ | аль-байту ль-кабиир | (этот) большой дом | словосочетание |
| البَيْتُ كَبِيرٌ | аль-байту кабиир | Дом большой. | предложение |
В арабском настоящем времени нет связки «есть», поэтому «Дом большой» строится именно так: существительное с артиклем плюс прилагательное без него. Сравните со строкой выше — разница только в одном артикле.
Где артикля не бывает. Во-первых, у первого слова идафы — притяжательной конструкции «книга студента»: «китаабу т-таалиб», а не «аль-китаабу т-таалиб». Определённость там приходит от второго слова; подробно — в статье об идафе. Во-вторых, у слова с притяжательным суффиксом: «китааби» (моя книга) уже определённое. В-третьих, у большинства личных имён и многих названий стран: «Миср» (Египет) без артикля. Но некоторые названия его имеют: «аль-Каахира» (Каир), «аль-ʿИраак» (Ирак). Такие названия учат вместе с артиклем.
Артикль — не то же самое, что «этот». «Эта книга» по-арабски — «хааза ль-китааб»: указательное слово плюс артикль. Без артикля «хааза китааб» значит уже «Это книга» — снова предложение.
Артикль в диалектах
В разговорных вариантах арабского артикль тот же, но звучит иначе. В египетском он обычно произносится как «иль-»: «иль-беет» (дом), «иш-шамс» (солнце). Правило солнечных букв там тоже работает. О разнице между литературным языком и диалектами — в статье «Фусха или диалект».
Типичные ошибки
- Читать «л» перед солнечной буквой: «аль-шамс», «аль-раджуль». В русском таких слияний нет, поэтому рука и язык тянутся читать по буквам. Правильно — «аш-шамс», «ар-раджуль».
- Ставить артикль и танвин одновременно: «аль-китаабун». Это две взаимоисключающие метки: либо определённое, либо неопределённое.
- Произносить «а» артикля в середине фразы: «фи аль-байт». После гласного звучит только «фи ль-байт».
- Ставить артикль на первое слово идафы: «аль-китаабу т-таалиб». В конструкции «чего-то кого-то» артикль бывает только у последнего слова.
- Забывать артикль у прилагательного: «аль-байту кабиир» вместо «аль-байту ль-кабиир», когда вы хотите сказать «большой дом», а не «дом большой».
- Путать «джим» с солнечными буквами. В литературном языке «джим» лунная: «аль-джаамиʿа», а не «адж-джаамиʿа».
- Переводить артикль словом «этот». Для «этот» есть отдельное слово «хааза», а артикль лишь показывает, что предмет известен.
Что дальше
Если вы ещё путаетесь в буквах, вернитесь к статье об арабском алфавите и потренируйте солнечные и лунные буквы. Следующий шаг в грамматике — идафа и падежи в арабском: именно там артикль меняет окончания. Понять, с какого места начинать, поможет тест по арабскому.
Слияние артикля и выпадение гласных лучше всего ставит живой собеседник, который слышит, как вы читаете. На вводном уроке в курсе «Арабский для начинающих» вы начнёте с чтения и первых фраз. Остальные программы — в разделе курсов арабского.









