Глагол tener в испанском значит «иметь, обладать», но используется гораздо шире. Через него говорят о возрасте (Tengo treinta años — «Мне тридцать лет»), о состояниях (Tengo hambre — «Я хочу есть»), о необходимости (Tengo que trabajar — «Мне нужно работать»). Спрягается он неправильно: tengo, tienes, tiene в настоящем и tuve в прошедшем.
Ниже — полная парадигма в основных временах, все главные значения tener и самые частые выражения. В конце — ошибки русскоговорящих и мини-тест. Если вам нужно отличить «иметь» от «есть, имеется», загляните в статью про hay в испанском.
Спряжение tener в основных временах
Tener — один из самых частых неправильных глаголов. Запомните четыре особенности: в настоящем времени у формы yo появляется -g- (tengo), в формах tú, él, ellos гласная e меняется на ie (tienes, tiene, tienen), в indefinido основа превращается в tuv-, а в futuro и condicional возникает d (tendré, tendría).
| Лицо | Presente | Indefinido | Imperfecto | Futuro |
|---|---|---|---|---|
| yo | tengo | tuve | tenía | tendré |
| tú | tienes | tuviste | tenías | tendrás |
| él / ella / usted | tiene | tuvo | tenía | tendrá |
| nosotros | tenemos | tuvimos | teníamos | tendremos |
| vosotros | tenéis | tuvisteis | teníais | tendréis |
| ellos / ustedes | tienen | tuvieron | tenían | tendrán |
| Лицо | Condicional | Presente de subjuntivo | Imperfecto de subjuntivo |
|---|---|---|---|
| yo | tendría | tenga | tuviera |
| tú | tendrías | tengas | tuvieras |
| él / ella / usted | tendría | tenga | tuviera |
| nosotros | tendríamos | tengamos | tuviéramos |
| vosotros | tendríais | tengáis | tuvierais |
| ellos / ustedes | tendrían | tengan | tuvieran |
- Причастие и герундий: tenido, teniendo. Perfecto: he tenido, has tenido, ha tenido.
- Императив: ten (tú), tenga (usted), tened (vosotros), tengan (ustedes). Отрицательный императив берёт форму subjuntivo: no tengas, no tengáis.
- В indefinido знаков ударения нет: tuve, tuvo (в отличие от правильных глаголов: hablé, habló).
- В Аргентине и ряде стран Латинской Америки вместо tú говорят vos: vos tenés. Вы встретите эту форму в фильмах и разговорах, но в начале пути достаточно tú.
Так же спрягаются производные:
mantener («поддерживать»), obtener («получать»), contener («содержать»), detener («останавливать»), sostener («поддерживать, держать»). Например, obtengo, obtienes, obtuve, obtendré. У императива tú ударение пишется: mantén, obtén (но ten без знака). Остальные неправильные глаголы собраны в статье про неправильные глаголы.
Tener как «иметь» и возраст
Основное значение: «иметь»
Когда речь идёт о владении или принадлежности, русский говорит «у меня есть», а испанский — tengo. Подлежащее здесь тот, кто обладает: Tengo un hermano («У меня есть брат»), Mi amiga tiene dos gatos («У моей подруги два кота»), ¿Tienes un lápiz? («У тебя есть карандаш?»), No tenemos tiempo («У нас нет времени»).
Следите за различием: tener говорит о том, что есть у человека, а hay — о том, что есть в каком-то месте. Сравните Tengo un coche («У меня есть машина») и En la calle hay un coche («На улице стоит машина»).
Глагол haber («быть, иметься») не заменяет tener: он служебный (he comido) или безличный (hay). «Иметь» — всегда tener. Сравните Tengo un libro («У меня есть книга») и He leído un libro («Я прочитал книгу»).
Возраст: tener ... años
Возраст в испанском выражают через tener, а не через ser или estar:
Tengo treinta años («Мне тридцать лет»), Mi hija tiene cinco años («Моей дочери пять лет»), ¿Cuántos años tienes? («Сколько тебе лет?»).
День рождения выражается глаголом cumplir: Mañana cumplo treinta años («Завтра мне исполняется тридцать»). Приблизительный возраст говорят так: Tiene unos cuarenta años («Ему лет сорок»).
Устойчивые выражения с tener
В испанском многие ощущения и состояния описываются как «иметь» голод, холод, страх. По-русски мы говорим «мне холодно» или «я боюсь», а по-испански — «я имею холод» и «я имею страх». Поэтому после tener стоит существительное, и усилить его нужно словом mucho (или mucha), а не muy.
Tengo calor и hace calor
Эти две фразы нельзя менять местами. Tengo calor описывает ваше ощущение («Мне жарко»), а Hace calor — погоду («Жарко, стоит жара»). То же с холодом: Tengo frío («Мне холодно») и Hace frío («Холодно, на улице холодно»). Можно сочетать: Hace frío y tengo frío.
Tener que + инфинитив: «нужно, должен»
Оборот tener que + инфинитив выражает личную необходимость: «мне нужно», «ты должен». Глагол tener меняется по лицам и временам, а инфинитив остаётся неизменным: Tengo que estudiar («Мне надо заниматься»), Tienes que descansar («Тебе нужно отдохнуть»), Tuvimos que esperar («Нам пришлось ждать»), Tendrá que llamar («Ему придётся позвонить»).
Через tener que удобно задавать вопросы и отрицать:
¿Tengo que pagar ahora? («Мне нужно платить сейчас?»), No tengo que pagar hoy («Мне не нужно платить сегодня»).
В прошлом оттенок меняется вместе с временем. Tuve que irme обычно значит «мне пришлось уйти», и человек ушёл. Tenía que irme описывает обязанность как фон, «мне нужно было уйти», а ушёл ли человек, часто становится ясно только из контекста: Tenía que irme, pero me quedé («Мне надо было уйти, но я остался»). Как выбирать между этими временами, разобрано в статье про pretérito imperfecto.
Не путайте с безличным hay que: Hay que estudiar — «нужно заниматься» (вообще, всем), Tengo que estudiar — «мне нужно заниматься». Отрицание работает неожиданно: No tienes que venir обычно значит «тебе не обязательно приходить», а не «тебе нельзя приходить». Запрет выражают другими способами, например, No debes venir («Тебе не следует приходить»).
Tener lugar и другие обороты
Несколько оборотов нужны не только в разговоре, но и в письме и новостях:
| Оборот | Значение | Пример |
|---|---|---|
| tener lugar | состояться, проходить | La reunión tendrá lugar el lunes. — Встреча состоится в понедельник. |
| tener en cuenta | учитывать | Hay que tener en cuenta el precio. — Нужно учитывать цену. |
| tener que ver con | иметь отношение к | Eso no tiene nada que ver. — Это тут ни при чём. |
| ¿Qué tienes? | Что с тобой? | ¿Qué tienes? Estás pálido. — Что с тобой? Ты бледный. |
| tener + причастие | результат уже достигнут | Tengo escritas tres cartas. — У меня написаны три письма. |
Оборотом tener lugar обычно говорят о событиях: встречах, концертах, матчах, выборах (El concierto tuvo lugar en Valencia — «Концерт прошёл в Валенсии»). В бытовой речи о планах чаще используют ser: La fiesta es el sábado.
В последней схеме причастие согласуется с предметом по роду и числу, а tener сохраняет значение «иметь»: Tengo hecha la tarea («Задание у меня сделано»). Это не то же самое, что pretérito perfecto с haber, где причастие неизменно: He hecho la tarea («Я сделал задание»).
Типичные ошибки русскоговорящих
- Soy или estoy вместо tengo для возраста. Неверно: *Soy 30 años, *Estoy 30 años. Верно: Tengo 30 años.
- Ser и estar с ощущениями. Неверно: *Estoy hambre, *Soy frío. Верно: Tengo hambre, Tengo frío. Soy frío значит «я холодный, сдержанный человек», а не «мне холодно».
- Muy вместо mucho. Неверно: *Tengo muy hambre. Верно: Tengo mucha hambre. После tener стоит существительное, а muy ставится только перед прилагательным и наречием.
- Hace calor вместо tengo calor. Если в комнате прохладно, а вам жарко, скажите Tengo calor. Hace calor сообщает о погоде, а не о ваших ощущениях.
- Hay вместо tener для «у меня есть». Неверно: *Hay un hermano para mí. Верно: Tengo un hermano.
- Неправильные формы. Неверно: *tiengo, *tienemos, *teneré, *tenieron. Верно: tengo, tenemos, tendré, tuvieron. В форме nosotros гласная не меняется (tenemos), а в yo появляется g.
- Знак ударения в indefinido. Неверно: *tuvé, *tuvó. Верно: tuve, tuvo. У глагола tener в этом времени знаков нет.
- Tener que без инфинитива. Неверно: *Tengo que yo ir. Верно: Tengo que ir. После tener que стоит инфинитив.
Что дальше
Следующим логичным шагом будут другие глаголы, которые нужны в каждом разговоре: ser и estar, hay и возвратные глаголы. Формы tener лучше закреплять вместе со статьёй про настоящее время. Общий обзор тем — в статье о грамматике испанского языка.
Проверить уровень поможет тест по испанскому. А научиться говорить о возрасте, чувствах и обязанностях без пауз, с преподавателем, можно на вводном уроке в курсе «Испанский для начинающих» или в других курсах испанского.









