Hay в испанском значит «есть, имеется, находится»: так говорят, что где-то существует или присутствует кто-то или что-то неопределённое. Это безличная форма глагола haber в настоящем времени, и она одинакова для единственного и множественного числа: Hay un banco («Есть банк») и Hay tres bancos («Есть три банка»). Читается «ай».
Ниже — как строится предложение с hay, чем оно отличается от предложения с está, как работает оборот hay que («нужно, надо»), как hay выглядит в других временах и какие ошибки совершают чаще всего. В конце — мини-тест.
Что значит hay и как строится предложение
Hay отвечает на вопросы «что здесь есть?» и «есть ли такой-то предмет?». За ним следует неопределённая группа: существительное с неопределённым артиклем (un, una, unos, unas), с числительным, со словами mucho, poco, algún, ningún или вообще без артикля. Определённый артикль после hay, как правило, не ставится.
| Вопрос или ответ | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| утверждение | En mi calle hay una farmacia. | На моей улице есть аптека. |
| множественное число | En la clase hay veinte alumnos. | В классе двадцать учеников. |
| без артикля | En Madrid hay mucho tráfico. | В Мадриде много транспорта. |
| отрицание | No hay leche en la nevera. | В холодильнике нет молока. |
| вопрос | ¿Hay un banco por aquí? | Здесь поблизости есть банк? |
| вопрос о количестве | ¿Cuántos estudiantes hay? | Сколько там студентов? |
| вопрос «что?» | ¿Qué hay en la caja? | Что в коробке? |
Hay легко сочетается с неопределёнными словами: «что-то», «кто-то», «ничего», «никого», «ещё».
| Конструкция | Значение | Пример |
|---|---|---|
| hay algo | есть что-то | ¿Hay algo para beber? — Есть что-нибудь попить? |
| hay alguien | кто-то есть | ¿Hay alguien en casa? — Кто-нибудь дома? |
| no hay nada | ничего нет | No hay nada en la nevera. — В холодильнике ничего нет. |
| no hay nadie | никого нет | No hay nadie en la calle. — На улице никого нет. |
| hay otro / otra | есть другой | ¿Hay otra habitación? — Есть другая комната? |
| no hay más | больше нет | No hay más café. — Кофе больше нет. |
Hay используется и тогда, когда вы говорите о погоде или о событиях:
Hoy hay niebla («Сегодня туман»), Hay mucho viento («Сильный ветер»), Mañana hay clase («Завтра занятие»). Для температуры действует другое правило: Hace frío, Hace calor.
Несколько устойчивых фраз с hay полезно знать наизусть:
No hay de qué («Не за что, пожалуйста»), ¿Qué hay de nuevo? («Что нового?»), No hay problema («Нет проблем»), Había una vez… («Жили-были…»).
Hay и está / están: в чём разница
Оба варианта в русском переводятся «находится», поэтому их легко перепутать. Различает их одно: известен собеседнику предмет или нет. Если вы вводите в разговор что-то новое, то используете hay. Если говорите о конкретном, уже известном предмете, то используете estar.
| Критерий | hay | estar (está / están) |
|---|---|---|
| О чём речь | о неопределённом: un, una, unos, dos, mucho, algún, без артикля | об определённом: el, la, los, las, este, mi, имя |
| Вопрос | ¿Qué hay en…? / ¿Hay…? | ¿Dónde está…? / ¿Dónde están…? |
| Пример | En la plaza hay una iglesia. | La iglesia está en la plaza. |
| Перевод | На площади есть церковь. | Церковь находится на площади. |
| Число | Не меняется: Hay un libro / Hay dos libros. | Меняется: El libro está / Los libros están. |
- Hay un museo cerca. / El museo está cerca. — «Рядом есть музей» / «Музей находится рядом».
- ¿Hay una farmacia aquí? / ¿Dónde está la farmacia? — «Здесь есть аптека?» / «Где аптека?»
- En el bolso hay unas llaves. / Las llaves están en el bolso. — «В сумке какие-то ключи» / «Ключи в сумке».
- Hay mucha gente en la plaza. / Mis amigos están en la plaza. — «На площади много народу» / «Мои друзья на площади».
В диалоге видно переключение: сначала вы спрашиваете о неизвестном предмете и говорите hay, а когда супермаркет уже назван и определён, переходите на está.
Hay, tener и ser
- Tener — владение: Tengo un coche. Hay — наличие в каком-то месте: Hay un coche en la calle.
- Ser — определение или характеристика: Es una farmacia («Это аптека»). Hay — существование: Hay una farmacia en esta calle («На этой улице есть аптека»).
- С событиями используйте ser для времени и места: La fiesta es el sábado en mi casa («Вечеринка в субботу у меня дома»), но Hay una fiesta («Намечается вечеринка»).
Hay que + инфинитив: «нужно, надо»
Оборот hay que + инфинитив выражает безличную необходимость: «нужно», «надо», «следует». Он не называет, кто именно должен действовать, поэтому подходит для общих правил и советов. Форма не меняется по лицам.
- Hay que estudiar todos los días. — Нужно заниматься каждый день.
- Hay que llegar temprano. — Надо приходить пораньше.
- No hay que tener miedo. — Бояться не нужно.
- Hay que ver esa película. — Этот фильм нужно посмотреть.
Hay que часто встречается в правилах и советах:
Hay que pagar antes de entrar («Нужно заплатить перед входом»). Отрицательная форма no hay que значит «не надо, не стоит»: No hay que confundir hay y está («Не стоит путать hay и está»). Для прямого запрета «нельзя» обычно говорят no se puede или está prohibido.
Когда нужно сказать, кто должен сделать, используется tener que в нужном лице: Tengo que estudiar («Мне нужно заниматься»), Tienes que llegar temprano («Тебе нужно прийти пораньше»). Нельзя говорить *Hay que yo estudiar: после hay que всегда идёт инфинитив, а не подлежащее с личной формой.
Hay que можно ставить и в других временах:
Había que esperar («Приходилось ждать»), Habrá que preguntar («Придётся спросить»), Habría que probarlo («Это стоило бы попробовать»).
Hay в других временах
В настоящем времени у безличного haber особая форма hay, а в остальных временах используется обычная форма третьего лица единственного числа. По норме безличный haber во всех временах стоит в единственном числе.
| Время | Форма | Пример |
|---|---|---|
| presente | hay | Hay un problema. — Есть проблема. |
| imperfecto | había | Había mucha gente. — Было много народу. |
| indefinido | hubo | Hubo un accidente. — Произошла авария. |
| futuro | habrá | Habrá fiesta mañana. — Завтра будет вечеринка. |
| condicional | habría | Habría más tiempo. — Было бы больше времени. |
| perfecto | ha habido | Ha habido cambios. — Произошли изменения. |
| pluscuamperfecto | había habido | Había habido problemas antes. — Раньше уже бывали проблемы. |
| subjuntivo presente | haya | Espero que haya sitio. — Надеюсь, будет место. |
| subjuntivo imperfecto | hubiera / hubiese | Si hubiera tiempo, iría. — Если бы было время, я бы пошёл. |
Había или hubo
Разницу объясняют прошедшие времена. Imperfecto (había) описывает фон, обстановку: Había mucha gente en la calle («На улице было много народу»). Indefinido (hubo) называет событие, которое произошло и закончилось: Hubo una fiesta en mi casa («У меня дома была вечеринка»), Hubo un terremoto («Случилось землетрясение»).
Только единственное число
По норме Королевской академии испанского языка (RAE) hay, había, hubo, habrá, haya и другие безличные формы не принимают -n, даже если дальше идёт множественное число. Нормативно: Había muchas personas («Там было много людей»), Hubo dos accidentes («Произошли две аварии»), Ha habido problemas («Были проблемы»). Формы habían muchas personas, hubieron dos accidentes, han habido problemas часто слышны в разговорной речи, особенно в Латинской Америке, но норма их не принимает. В письменной речи и на экзамене ставьте единственное число.
Когда haber служебный, всё иначе: он согласуется с подлежащим. Habían llegado tarde («Они приехали поздно») — это pluscuamperfecto, а Había muchas personas — безличное «было много людей».
Типичные ошибки русскоговорящих
- Hay вместо tener для «у меня есть». Неверно: *Hay un hermano para mí. Верно: Tengo un hermano. Hay говорит о существовании в месте, а принадлежность выражает tener.
- Определённый артикль после hay. Неверно: *Hay el banco en la esquina. Верно: Hay un banco en la esquina или El banco está en la esquina.
- Множественное число у безличного haber. Habían fiestas, Hubieron problemas, Han habido cambios встречаются в разговорной речи, но по норме RAE это ошибка. Нормативно: Había fiestas, Hubo problemas, Ha habido cambios.
- Estar с неопределённой группой. Неверно: *En la mesa está un libro. Верно: En la mesa hay un libro. Estar говорит о местонахождении известного предмета, а новый предмет вводит hay.
- Hay que с подлежащим. Неверно: *Hay que yo ir. Верно: Hay que ir или Tengo que ir.
- Ser вместо hay. Неверно: *Es una farmacia en esta calle. Верно: Hay una farmacia en esta calle. Ser (es) нужен, когда вы определяете предмет: Es una farmacia («Это аптека»).
- «У меня нет времени» с hay. Верно: No tengo tiempo. А No hay tiempo — «времени нет» вообще, на это дело, ни у кого.
Что дальше
Закрепите разницу между hay и estar вместе с парой ser и estar, а «иметь» разберите в статье про глагол tener. Если хотите увидеть, как haber работает в составе других времён, откройте pretérito perfecto и общий обзор грамматики.
Проверить себя поможет тест по испанскому. А говорить в живом диалоге («Где здесь банк?», «Что есть в городе?») можно уже на вводном уроке в курсе «Испанский для начинающих» или в других курсах испанского.









