Практикуйте язык
с ИИ-преподавателем

App Store

Говорите на новом языке

С ИИ, голосом, 24/7

Попробовать

Lernica AI

ИИ-репетитор иностранных языков

Бесплатно в App Store

Скоро в Google Play

Скачать
Хавьер Гутьеррес

Эксперт Lernica

Существительные в испанском: род, число и согласование

Две подарочные коробки, растение, кресло и сумка на полке

Существительные в испанском различаются по двум признакам: роду (мужской или женский) и числу (единственное или множественное). Падежей у них нет, зато артикль и прилагательное обязаны совпасть с существительным и в роде, и в числе: la casa blanca («белый дом») превращается в las casas blancas («белые дома»). Род чаще всего видно по окончанию, а множественное число образуется добавлением -s или -es.

Ниже — как быстро определить род, как образуется множественное число (с ударением, с -z, у неизменяемых слов), как согласовать существительное с артиклем и прилагательным и как получить уменьшительную форму на -ito. В конце — ошибки русскоговорящих и мини-тест. Тема рода подробно разобрана отдельной статьёй, поэтому здесь только самое нужное.

Род существительных: самое важное

В испанском нет среднего рода, поэтому русские «молоко», «окно» или «вино» приходится «приписать» одному из двух: la leche (женский род), la ventana (женский род), el vino (мужской род). Ориентироваться на русский род нельзя: он совпадает лишь иногда. Надёжнее смотреть на окончание и учить слова сразу с артиклем.

ОкончаниеРодПримеры
-oобычно мужскойel libro (книга), el vaso (стакан); исключения: la mano (рука), la foto (фото)
-aобычно женскийla casa (дом), la mesa (стол); исключения: el día (день), el mapa (карта)
-ción, -sión, -dad, -tad, -tudженскийla canción (песня), la ciudad (город), la libertad (свобода), la actitud (отношение)
-or, -ajeобычно мужскойel amor (любовь), el color (цвет), el viaje (поездка)
-ma (слова греческого происхождения)мужскойel problema (проблема), el tema (тема), el idioma (язык), el sistema (система)
-e и согласнаяединого правила нетel coche (машина), la noche (ночь), el nombre (имя), la gente (люди)
-ista, -ante, -ente (о людях)обычно одна форма для обоих родовel / la turista, el / la estudiante, el / la periodista

Названия людей и животных нередко образуют пару:

el profesor — la profesora, el actor — la actriz, el gato — la gata. Полный разбор окончаний, исключений и слов с двумя значениями — в статье про мужской и женский род в испанском.

Три приёма помогают закрепить род на практике. Первый: учите слово сразу с артиклем, не libro, а el libro. Второй: группируйте слова по окончаниям, например, все существительные на -ción вместе. Третий: заведите отдельный список слов, у которых род отличается от русского: la leche («молоко» — в русском средний род), la nariz («нос» — мужской), el mapa («карта» — женский), el problema («проблема» — женский).

Множественное число в испанском: -s, -es, -ces

Правило зависит от последней буквы слова в единственном числе. Если слово оканчивается на безударную гласную, добавляется -s. Если на согласную, добавляется -es. Остальные случаи собраны в таблице.

Конец словаЧто делаемПримеры
безударная гласная (-a, -e, -o)+ -scasa → casas, coche → coches, libro → libros
ударная -á, -é, -ó+ -ssofá → sofás, café → cafés, papá → papás
ударная -í, -ú+ -s или + -esmenú → menús; esquí → esquís или esquíes (оба варианта допустимы)
согласная (кроме -s и -z)+ -espapel → papeles, mujer → mujeres, ciudad → ciudades, flor → flores
-y после гласнойобычно + -esrey → reyes, ley → leyes
-zz меняется на c, + -eslápiz → lápices, vez → veces, luz → luces, pez → peces
-s, ударение на последнем слоге или один слог+ -espaís → países, autobús → autobuses, francés → franceses, mes → meses
-s, ударение не на последнем слогене меняетсяel lunes → los lunes, la crisis → las crisis, el paraguas → los paraguas
-ión+ -es, знак ударения исчезаетcanción → canciones, avión → aviones, lección → lecciones

Замена z → c нужна из-за правил орфографии: буква z перед e и i в испанских словах почти не пишется. Поэтому una vez («один раз») даёт dos veces («два раза»), а un lápiz — dos lápices.

После числительных больше единицы и слов вроде muchos, pocos существительное стоит во множественном числе: dos libros, tres casas, veinte alumnos, muchos amigos, pocas mesas. Русские различия вроде «две книги» и «пять книг» в испанском не нужны: форма одна для любого числа, кроме единицы.

Ударение при образовании множественного числа

Слова на -ión теряют знак ударения: в форме canciones ударение остаётся на «-cio-», но этот слог теперь предпоследний, а слова на гласную, -n или -s с ударением на предпоследнем слоге пишутся без знака. Общие правила постановки ударения собраны в статье про ударение в испанском.

У нескольких слов на -n ударение остаётся на том же слоге, но знак при этом появляется: joven → jóvenes, examen → exámenes, origen → orígenes, imagen → imágenes. А у слова carácter ударение смещается: во множественном числе читается caracteres (ударный слог «-te-», знака нет). Эти слова стоит запомнить отдельно.

Неизменяемые слова и слова только во множественном числе

Слова с ударением не на последнем слоге, которые оканчиваются на -s, во множественном числе не меняются: меняется только артикль. Сравните el martes («вторник») и los martes («по вторникам»), el cumpleaños и los cumpleaños («дни рождения»). Так же ведут себя составные названия предметов: el abrelatas («консервный нож»), el sacacorchos («штопор»).

Есть слова, которые обычно используются во множественном числе:

las gafas («очки»), las tijeras («ножницы»), las vacaciones («каникулы, отпуск»), las afueras («окраина»), los pantalones («брюки»). У некоторых слов число меняет значение: el celo — «рвение», а los celos — «ревность»; la gracia — «обаяние, шутка», а las gracias — «спасибо»; la esposa — «жена», а las esposas — не только «жёны», но и «наручники».

Согласование существительного с артиклем и прилагательным

Артикль, указательное местоимение и прилагательное согласуются с существительным в роде и числе, а притяжательные mi, tu, su — только в числе (mis libros, mis casas). Если вы меняете число существительного, меняется вся группа: el libro interesante → los libros interesantes, una casa grande → unas casas grandes. Какой артикль выбрать, объясняет статья про артикли в испанском.

ПрилагательноеМуж. ед.Жен. ед.Муж. мн.Жен. мн.
на -o / -a: bueno (хороший)un amigo buenouna amiga buenaunos amigos buenosunas amigas buenas
на -e: grande (большой)un coche grandeuna casa grandeunos coches grandesunas casas grandes
на согласную: fácil (лёгкий)un examen fáciluna lección fácilunos exámenes fácilesunas lecciones fáciles
на -or: trabajador (трудолюбивый)un hombre trabajadoruna mujer trabajadoraunos hombres trabajadoresunas mujeres trabajadoras

Если в группе есть и мужские, и женские существительные, прилагательное ставится в мужской род множественного числа: Mi padre y mi madre son simpáticos («Мои отец и мать симпатичные»). Подробно о формах и месте прилагательных — в статье прилагательные в испанском.

Женские слова с артиклем el

Перед женскими существительными, которые начинаются с ударного a- или ha-, в единственном числе ставится форма el, чтобы не повторялся звук: el agua fría («холодная вода»), el águila («орёл»), un hacha («топор»). Но слово остаётся женским: прилагательное согласуется в женском роде (fría), а во множественном числе артикль возвращается: las aguas frías.

Уменьшительные формы: -ito и -ita

Суффикс -ito (женский вариант -ita) делает слово «маленьким» или «милым». Он подчёркивает размер или нежность, а иногда смягчает просьбу. Окончание -o или -a заменяется суффиксом: casa → casita («домик»), libro → librito («книжечка»), gato → gatito («котёнок»). Род сохраняется, во множественном числе добавляется -s: casitas, gatitos.

  • К словам на -e и на многие согласные часто добавляется -cito или -ecito: flor → florecita, café → cafecito, madre → madrecita, pobre → pobrecito.
  • Орфография сохраняет звук: poco → poquito, chico → chiquito, amigo → amiguito.
  • В просьбах: Un momentito, por favor (Минутку, пожалуйста). ¿Me das un cafecito? (Угостишь кофейком?)

Уменьшительное не всегда про размер. Abuelita — ласково «бабушка», un cafecito — дружеское «чашечка кофе», ahorita — «сейчас, вот-вот» (так говорят в Латинской Америке; в Мексике это может значить и «чуть позже»). Смысл зависит от ситуации и интонации, а в официальной речи и деловой переписке уменьшительных обычно избегают.

Есть и другие суффиксы: уменьшительный -illo, увеличительные -ón и -azo, и в разных странах предпочтения отличаются. Поэтому на первом этапе достаточно уметь образовать и понять форму на -ito.

Типичные ошибки русскоговорящих

  • Род «по-русски». Говорят *la problema, *la sistema, *el leche. Верно: el problema, el sistema, la leche. Слова греческого происхождения на -ma мужские, а русский род тут не помощник.
  • Знак ударения в слове на -ión. Неверно: *canciónes. Верно: canciones. Знак исчезает, потому что ударение больше не на последнем слоге.
  • Забытая замена z → c. Неверно: *lápizes, *vezes. Верно: lápices, veces.
  • Лишние окончания у неизменяемых слов. Неверно: *los luneses, *las crisises. Верно: los lunes, las crisis, los paraguas.
  • Несогласованное прилагательное. Неверно: *los libros interesante, *las casas grande. Верно: los libros interesantes, las casas grandes.
  • Артикль la перед agua. Неверно: *la agua fría. Верно: el agua fría. Но во множественном числе всё как обычно: las aguas.
  • Слово gente как множественное. Gente по-испански единственного числа, поэтому: La gente es amable («Люди приветливые»), а не *La gente son amables. Так же dinero («деньги») и reloj («часы»): в русском это множественное число, а в испанском единственное. El dinero no es suficiente, Mi reloj es nuevo.
  • Фамилии во множественном числе. Обычно говорят los García («семья Гарсиа»), а не los Garcías.

Что дальше

Когда существительные встали на места, переходите к словам, которые с ними работают: к артиклям и местоимениям. Склонять существительные по падежам в испанском не нужно: как без них обходится язык, объясняет статья про падежи в испанском. Общую карту тем найдёте в обзоре грамматики испанского языка.

Проверить, как вы справляетесь с родом и числом, поможет тест по испанскому. А отработать их в разговоре, с преподавателем, который сразу исправляет ошибки согласования, можно на вводном уроке в курсе «Испанский для начинающих» или в других курсах испанского.