Приветствие на итальянском зависит от времени суток и от того, с кем вы говорите. Друзьям и ровесникам говорят «Ciao!», незнакомым днём — «Buongiorno!», ближе к вечеру — «Buonasera!», а «Salve!» подходит почти всегда, когда не уверены. Вторая развилка — обращение: на «ты» (tu) или вежливо на «вы» (Lei).
Ниже — все основные приветствия с чтением, правило tu и Lei, фразы для знакомства и вопросы «как дела», прощания и формулы для писем и звонков. В скобках — чтение русскими буквами с ударением.
Основные приветствия
Главное, что нужно запомнить: ciao — неформальное слово, и оно означает и «привет», и «пока». Buongiorno и buonasera — вежливые, ими здороваются в магазине, в гостинице, с соседями и коллегами старшего возраста.
| Приветствие | Чтение | Перевод | Когда говорить |
|---|---|---|---|
| Ciao! | ча́о | Привет! / Пока! | Друзьям, родственникам, ровесникам, детям |
| Salve! | са́льве | Здравствуйте! | Нейтрально: когда не знаете, на «ты» вы или на «вы» |
| Buongiorno! | буонджо́рно | Доброе утро! Добрый день! | Вежливо, с утра и примерно до середины дня |
| Buonasera! | буонасе́ра | Добрый вечер! | Вежливо, во второй половине дня и вечером |
| Buonanotte! | буонано́тте | Спокойной ночи! | Только при прощании поздно вечером или перед сном |
| Ehi! | э́й | Эй, привет! | Очень неформально, близким друзьям |
Граница между buongiorno и buonasera не задана часами: многие переходят на buonasera уже после обеда, другие — ближе к вечеру. Если не уверены, повторите то приветствие, которым поздоровались с вами. Buonanotte никогда не используют как приветствие: так прощаются, когда расходятся на ночь.
Tu или Lei: на «ты» или на «вы»
В итальянском вежливое «вы» к одному человеку — это местоимение Lei, буквально «она». Глагол при этом стоит в третьем лице единственного числа: «Come sta?» — «Как вы поживаете?», а не «Come state?». В письмах Lei часто пишут с заглавной буквы, чтобы отличить от lei — «она».
| Ситуация | На «ты» (tu) | На «вы» (Lei) |
|---|---|---|
| Как дела? | Come stai? | Come sta? |
| Как тебя / вас зовут? | Come ti chiami? | Come si chiama? |
| Откуда ты / вы? | Di dove sei? | Di dov'è? |
| А ты? / А вы? | E tu? | E Lei? |
| Извини / Извините | Scusa | Scusi |
| До свидания | Ciao! | Arrivederci! / ArrivederLa! |
К группе людей обращаются формой voi («вы»), и она одинакова для друзей и незнакомых: «Come state?» — «Как вы?», «Ciao a tutti!» — «Всем привет!». Больше о формах местоимений — в статье о местоимениях в итальянском.
С кем на Lei: с незнакомыми взрослыми, продавцами, официантами, врачами, преподавателями, с начальством и пожилыми людьми. Среди молодёжи, коллег-ровесников и в неформальной обстановке на «ты» переходят быстро. Часто собеседник сам предлагает: «Diamoci del tu!» — «Давай на ты!».
К вежливому приветствию удобно добавить обращение: «Buongiorno, signora!», «Buonasera, signore!». Перед фамилией signore сокращается до signor: «signor Rossi». В Италии к людям с высшим образованием нередко обращаются dottore или dottoressa, а к преподавателям — professore или professoressa: «Buongiorno, professoressa!». Если не знаете, как обратиться, signore и signora подходят всегда.
Знакомство и вопрос «как дела»
Самые нужные фразы для первой встречи — имя, откуда вы и что вам приятно познакомиться. «Piacere!» буквально значит «удовольствие» и заменяет русское «очень приятно».
| Фраза | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| Mi chiamo Anna. | ми кья́мо а́нна | Меня зовут Анна. |
| Sono Ivan. | со́но ива́н | Я Иван. |
| Piacere! | пьяче́ре | Очень приятно! |
| Piacere mio! | пьяче́ре ми́о | Мне тоже приятно! |
| Molto lieto / Molto lieta. | мо́льто лье́то / лье́та | Очень рад / рада (вежливо). |
| Sono russo / russa. | со́но ру́ссо / ру́сса | Я русский / русская. |
| Sono di Mosca. | со́но ди мо́ска | Я из Москвы. |
| Abito a Milano. | а́бито а мила́но | Я живу в Милане. |
На вопрос «Come stai?» итальянцы отвечают коротко и почти всегда возвращают вопрос: «Bene, grazie, e tu?». Подробный рассказ о проблемах в ответ на «как дела» обычно не ждут, если вы не близкие друзья.
| Ответ | Перевод |
|---|---|
| Benissimo! | Отлично! |
| Bene, grazie. | Хорошо, спасибо. |
| Abbastanza bene. | Довольно хорошо. |
| Non c'è male. | Неплохо. |
| Così così. | Так себе. |
| Tutto bene? | Всё хорошо? (встречный вопрос) |
Есть и безличный вариант вопроса — «Come va?» («Как жизнь?», «Как идут дела?»). Глагол в нём не зависит от собеседника, поэтому фраза подходит и на «ты», и на «вы» и выручает, когда вы ещё не решили, как обращаться. Среди друзей часто слышно и короткое «Tutto bene?» — «Всё в порядке?», на которое отвечают «Sì, tutto bene, grazie».
Прощания, письма и телефон
Прощаются так же с оглядкой на «ты» и «вы». Ciao подойдёт друзьям, arrivederci — универсальное вежливое «до свидания», а ArrivederLa — очень официальное прощание с одним человеком, на которого вы обращаетесь на Lei.
| Прощание | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| Arrivederci! | арриведе́рчи | До свидания! |
| ArrivederLa! | арриведе́рла | До свидания! (очень вежливо) |
| A presto! | а пре́сто | До скорого! |
| A dopo! | а до́по | До встречи! (сегодня же) |
| A domani! | а дома́ни | До завтра! |
| Ci vediamo! | чи ведья́мо | Увидимся! |
| Buona giornata! | буо́на джорна́та | Хорошего дня! |
| Buona serata! | буо́на сера́та | Хорошего вечера! |
Buongiorno и buonasera тоже можно сказать на прощание, а buona giornata и buona serata — пожелания, которые часто слышны от продавцов и официантов, когда вы уходите. В ответ достаточно «Grazie, altrettanto!» — «Спасибо, и вам того же!».
В письме и по телефону
В деловом письме обращаются «Gentile signora Rossi» или «Gentile signor Bianchi» («Уважаемая госпожа Росси», «Уважаемый господин Бьянки»), а заканчивают «Cordiali saluti» («С уважением»). Другу пишут «Caro Marco» или «Cara Giulia» («Дорогой Марко», «Дорогая Джулия») и прощаются «Un abbraccio» («Обнимаю») или «A presto». По телефону трубку берут словом «Pronto?» — «Алло?».
Типичные ошибки
- Ciao незнакомому взрослому. Продавцу, врачу или пожилому соседу лучше сказать buongiorno или salve. Ciao с незнакомым человеком звучит фамильярно.
- Buonanotte вместо buonasera. Входя в ресторан в девять вечера, говорят buonasera; buonanotte — только при прощании перед сном.
- Come stai? к официальному лицу. В разговоре на Lei нужна форма третьего лица: come sta?, come si chiama?.
- Piacere в значении «пожалуйста». Piacere — «очень приятно» при знакомстве. «Пожалуйста» — per favore (просьба) или prego (ответ на спасибо).
- Путаница lei и Lei. «Lei è italiana?» может значить и «Она итальянка?», и «Вы итальянка?». Смысл подсказывает ситуация, а на письме — заглавная буква в вежливом обращении.
Что дальше
После приветствий логично выучить 100 базовых слов для начинающих и числа, а чтобы правильно строить фразы с tu и Lei, пригодится статья о спряжении глаголов. Если вы уже знаете основы, проверьте себя в тесте уровня итальянского.
Поздороваться и представиться вы сможете уже на первом занятии. Запишитесь на вводный урок в курсе итальянского для начинающих — разыграем знакомство и диалоги в кафе и магазине.









