Практикуйте язык
с ИИ-преподавателем

App Store

Говорите на новом языке

С ИИ, голосом, 24/7

Попробовать

Lernica AI

ИИ-репетитор иностранных языков

Бесплатно в App Store

Скоро в Google Play

Скачать
Хавьер Гутьеррес

Эксперт Lernica

Приветствие на итальянском: ciao, buongiorno, tu и Lei

Две чашки эспрессо, машущая рука и восход над крышами

Приветствие на итальянском зависит от времени суток и от того, с кем вы говорите. Друзьям и ровесникам говорят «Ciao!», незнакомым днём — «Buongiorno!», ближе к вечеру — «Buonasera!», а «Salve!» подходит почти всегда, когда не уверены. Вторая развилка — обращение: на «ты» (tu) или вежливо на «вы» (Lei).

Ниже — все основные приветствия с чтением, правило tu и Lei, фразы для знакомства и вопросы «как дела», прощания и формулы для писем и звонков. В скобках — чтение русскими буквами с ударением.

Основные приветствия

Главное, что нужно запомнить: ciao — неформальное слово, и оно означает и «привет», и «пока». Buongiorno и buonasera — вежливые, ими здороваются в магазине, в гостинице, с соседями и коллегами старшего возраста.

ПриветствиеЧтениеПереводКогда говорить
Ciao!ча́оПривет! / Пока!Друзьям, родственникам, ровесникам, детям
Salve!са́львеЗдравствуйте!Нейтрально: когда не знаете, на «ты» вы или на «вы»
Buongiorno!буонджо́рноДоброе утро! Добрый день!Вежливо, с утра и примерно до середины дня
Buonasera!буонасе́раДобрый вечер!Вежливо, во второй половине дня и вечером
Buonanotte!буонано́ттеСпокойной ночи!Только при прощании поздно вечером или перед сном
Ehi!э́йЭй, привет!Очень неформально, близким друзьям

Граница между buongiorno и buonasera не задана часами: многие переходят на buonasera уже после обеда, другие — ближе к вечеру. Если не уверены, повторите то приветствие, которым поздоровались с вами. Buonanotte никогда не используют как приветствие: так прощаются, когда расходятся на ночь.

Tu или Lei: на «ты» или на «вы»

В итальянском вежливое «вы» к одному человеку — это местоимение Lei, буквально «она». Глагол при этом стоит в третьем лице единственного числа: «Come sta?» — «Как вы поживаете?», а не «Come state?». В письмах Lei часто пишут с заглавной буквы, чтобы отличить от lei — «она».

СитуацияНа «ты» (tu)На «вы» (Lei)
Как дела?Come stai?Come sta?
Как тебя / вас зовут?Come ti chiami?Come si chiama?
Откуда ты / вы?Di dove sei?Di dov'è?
А ты? / А вы?E tu?E Lei?
Извини / ИзвинитеScusaScusi
До свиданияCiao!Arrivederci! / ArrivederLa!

К группе людей обращаются формой voi («вы»), и она одинакова для друзей и незнакомых: «Come state?» — «Как вы?», «Ciao a tutti!» — «Всем привет!». Больше о формах местоимений — в статье о местоимениях в итальянском.

С кем на Lei: с незнакомыми взрослыми, продавцами, официантами, врачами, преподавателями, с начальством и пожилыми людьми. Среди молодёжи, коллег-ровесников и в неформальной обстановке на «ты» переходят быстро. Часто собеседник сам предлагает: «Diamoci del tu!» — «Давай на ты!».

К вежливому приветствию удобно добавить обращение: «Buongiorno, signora!», «Buonasera, signore!». Перед фамилией signore сокращается до signor: «signor Rossi». В Италии к людям с высшим образованием нередко обращаются dottore или dottoressa, а к преподавателям — professore или professoressa: «Buongiorno, professoressa!». Если не знаете, как обратиться, signore и signora подходят всегда.

Знакомство и вопрос «как дела»

Самые нужные фразы для первой встречи — имя, откуда вы и что вам приятно познакомиться. «Piacere!» буквально значит «удовольствие» и заменяет русское «очень приятно».

ФразаЧтениеПеревод
Mi chiamo Anna.ми кья́мо а́ннаМеня зовут Анна.
Sono Ivan.со́но ива́нЯ Иван.
Piacere!пьяче́реОчень приятно!
Piacere mio!пьяче́ре ми́оМне тоже приятно!
Molto lieto / Molto lieta.мо́льто лье́то / лье́таОчень рад / рада (вежливо).
Sono russo / russa.со́но ру́ссо / ру́ссаЯ русский / русская.
Sono di Mosca.со́но ди мо́скаЯ из Москвы.
Abito a Milano.а́бито а мила́ноЯ живу в Милане.

На вопрос «Come stai?» итальянцы отвечают коротко и почти всегда возвращают вопрос: «Bene, grazie, e tu?». Подробный рассказ о проблемах в ответ на «как дела» обычно не ждут, если вы не близкие друзья.

ОтветПеревод
Benissimo!Отлично!
Bene, grazie.Хорошо, спасибо.
Abbastanza bene.Довольно хорошо.
Non c'è male.Неплохо.
Così così.Так себе.
Tutto bene?Всё хорошо? (встречный вопрос)

Есть и безличный вариант вопроса — «Come va?» («Как жизнь?», «Как идут дела?»). Глагол в нём не зависит от собеседника, поэтому фраза подходит и на «ты», и на «вы» и выручает, когда вы ещё не решили, как обращаться. Среди друзей часто слышно и короткое «Tutto bene?» — «Всё в порядке?», на которое отвечают «Sì, tutto bene, grazie».

Прощания, письма и телефон

Прощаются так же с оглядкой на «ты» и «вы». Ciao подойдёт друзьям, arrivederci — универсальное вежливое «до свидания», а ArrivederLa — очень официальное прощание с одним человеком, на которого вы обращаетесь на Lei.

ПрощаниеЧтениеПеревод
Arrivederci!арриведе́рчиДо свидания!
ArrivederLa!арриведе́рлаДо свидания! (очень вежливо)
A presto!а пре́стоДо скорого!
A dopo!а до́поДо встречи! (сегодня же)
A domani!а дома́ниДо завтра!
Ci vediamo!чи ведья́моУвидимся!
Buona giornata!буо́на джорна́таХорошего дня!
Buona serata!буо́на сера́таХорошего вечера!

Buongiorno и buonasera тоже можно сказать на прощание, а buona giornata и buona serata — пожелания, которые часто слышны от продавцов и официантов, когда вы уходите. В ответ достаточно «Grazie, altrettanto!» — «Спасибо, и вам того же!».

В письме и по телефону

В деловом письме обращаются «Gentile signora Rossi» или «Gentile signor Bianchi» («Уважаемая госпожа Росси», «Уважаемый господин Бьянки»), а заканчивают «Cordiali saluti» («С уважением»). Другу пишут «Caro Marco» или «Cara Giulia» («Дорогой Марко», «Дорогая Джулия») и прощаются «Un abbraccio» («Обнимаю») или «A presto». По телефону трубку берут словом «Pronto?» — «Алло?».

Типичные ошибки

  • Ciao незнакомому взрослому. Продавцу, врачу или пожилому соседу лучше сказать buongiorno или salve. Ciao с незнакомым человеком звучит фамильярно.
  • Buonanotte вместо buonasera. Входя в ресторан в девять вечера, говорят buonasera; buonanotte — только при прощании перед сном.
  • Come stai? к официальному лицу. В разговоре на Lei нужна форма третьего лица: come sta?, come si chiama?.
  • Piacere в значении «пожалуйста». Piacere — «очень приятно» при знакомстве. «Пожалуйста» — per favore (просьба) или prego (ответ на спасибо).
  • Путаница lei и Lei. «Lei è italiana?» может значить и «Она итальянка?», и «Вы итальянка?». Смысл подсказывает ситуация, а на письме — заглавная буква в вежливом обращении.

Что дальше

После приветствий логично выучить 100 базовых слов для начинающих и числа, а чтобы правильно строить фразы с tu и Lei, пригодится статья о спряжении глаголов. Если вы уже знаете основы, проверьте себя в тесте уровня итальянского.

Поздороваться и представиться вы сможете уже на первом занятии. Запишитесь на вводный урок в курсе итальянского для начинающих — разыграем знакомство и диалоги в кафе и магазине.