Практикуйте язык
с ИИ-преподавателем

App Store

Говорите на новом языке

С ИИ, голосом, 24/7

Попробовать

Lernica AI

ИИ-репетитор иностранных языков

Бесплатно в App Store

Скоро в Google Play

Скачать
Хавьер Гутьеррес

Эксперт Lernica

Passato prossimo или imperfetto: как выбрать время

Весы: фотография на одной чаше, киноплёнка на другой

Passato prossimo или imperfetto — выбор зависит от того, что именно вы рассказываете. Passato prossimo называет завершённое событие: что случилось, сколько раз, за какой срок. Imperfetto описывает фон, состояние или привычку в прошлом: какая была погода, что вы обычно делали, что происходило в тот момент, когда случилось событие.

Русский глагол здесь помогает лишь отчасти. Совершенный вид («сделал») чаще всего соответствует passato prossimo, несовершенный («делал») — imperfetto, но совпадение неполное: «Я жил в Риме три года» по-итальянски будет в passato prossimo, хотя глагол несовершенного вида. Ниже — формы обоих времён, ситуации для каждого, слова-сигналы, предложения с двумя временами сразу и глаголы, которые в разных временах меняют смысл.

Как образуются оба времени

Коротко напомним формы. Passato prossimo — составное время: вспомогательный глагол avere или essere в настоящем времени плюс причастие (parlato, finito, andato). Ho parlato — я поговорил, sono andata — я (женщина) пошла. Как выбрать вспомогательный глагол и согласовать причастие, подробно разобрано в статье о passato prossimo в итальянском.

Imperfetto образуется проще: от инфинитива отбрасывают -re и добавляют окончания -vo, -vi, -va, -vamo, -vate, -vano. Гласная перед окончанием сохраняется: parla-re → parlavo, legge-re → leggevo, dormi-re → dormivo. Ударение в форме «они» стоит на том же слоге, что в форме «я»: parlavo [парла́во] — parlavano [парла́вано].

Лицоparlare (говорить)leggere (читать)dormire (спать)essere (быть)
ioparlavoleggevodormivoero
tuparlavileggevidormivieri
lui / leiparlavaleggevadormivaera
noiparlavamoleggevamodormivamoeravamo
voiparlavateleggevatedormivateeravate
loroparlavanoleggevanodormivanoerano

Неправильных глаголов в imperfetto мало. Кроме essere, запомните fare → facevo, dire → dicevo, bere → bevevo, tradurre → traducevo: они строятся от более длинной старой основы. Общая картина прошедших и будущих времён — в статье о временах в итальянском.

Когда нужен passato prossimo

Passato prossimo отвечает на вопрос «что произошло?». Действие закончено, у него есть результат или чёткие границы во времени. Это время для новостей, фактов и цепочек событий.

  • Однократное завершённое действие: Ieri ho comprato una giacca. — Вчера я купил куртку.
  • Цепочка событий, одно за другим: Sono uscito, ho preso l'autobus e sono arrivato in ufficio alle nove. — Я вышел, сел на автобус и в девять приехал в офис.
  • Действие с указанным сроком, даже долгим: Ho vissuto a Roma per tre anni. — Я прожил в Риме три года. Abbiamo aspettato un'ora. — Мы прождали час.
  • Действие, повторённое определённое число раз: Sono stata in Italia quattro volte. — Я была в Италии четыре раза.
  • Внезапное событие на фоне другого: Mentre cenavamo, è andata via la luce. — Пока мы ужинали, пропал свет.

Обратите внимание на третий пункт. Срок «три года» закрывает действие рамками: оно началось и закончилось, поэтому нужен passato prossimo. Русский несовершенный вид («жил», «ждали») здесь сбивает с толку чаще всего. Если вы можете поставить в конце «и всё, это закончилось» — скорее всего, нужен passato prossimo.

Когда нужен imperfetto

Imperfetto отвечает на вопросы «как это было?» и «что обычно происходило?». Границы действия не важны или не видны: мы смотрим на него изнутри, как на картину или привычный распорядок.

  • Привычка, регулярное действие в прошлом: Da bambino passavo l'estate dai nonni. — В детстве я проводил лето у бабушки с дедушкой.
  • Описание обстановки, погоды, внешности: Era sera, pioveva e le strade erano vuote. — Был вечер, шёл дождь, улицы были пустыми.
  • Возраст, время, физическое и душевное состояние: Avevo vent'anni. — Мне было двадцать лет. Erano le otto. — Было восемь часов. Ero stanca e avevo fame. — Я устала и хотела есть.
  • Действие в процессе, на фоне которого что-то случилось: Leggevo quando è arrivato Marco. — Я читал, когда пришёл Марко.
  • Два параллельных длительных действия: Mentre io cucinavo, Luca apparecchiava la tavola. — Пока я готовила, Лука накрывал на стол.
  • Вежливая просьба в магазине или баре: Volevo un caffè, per favore. — Мне кофе, пожалуйста (дословно: я хотел кофе).

Слова-сигналы: таблица

Некоторые слова почти всегда тянут за собой одно из времён. Это подсказки, а не закон: решает смысл предложения. Но на первых порах таблица заметно экономит время, особенно в упражнениях и письме.

Обычно с passato prossimoОбычно с imperfetto
ieri, l'altro ieri — вчера, позавчераdi solito — обычно
la settimana scorsa, l'anno scorso — на прошлой неделе, в прошлом годуspesso, sempre — часто, всегда
due giorni fa — два дня назадogni giorno, ogni estate — каждый день, каждое лето
all'improvviso, improvvisamente — вдругda bambino, da piccolo — в детстве
per tre ore, dal 2010 al 2015 — три часа, с 2010 по 2015 годmentre — пока, в то время как
tre volte, una volta — три раза, однаждыa quell'epoca, allora — в то время, тогда
poi, dopo, alla fine — потом, после, в конце концовtutti i giorni, la domenica — каждый день, по воскресеньям

Ловушки есть и здесь. «Una volta» значит и «однажды» (passato prossimo: Una volta ho perso il treno — Однажды я опоздал на поезд), и «когда-то, в прежние времена» (imperfetto: Una volta la gente scriveva lettere — Раньше люди писали письма). Знаменитое начало итальянских сказок — C'era una volta… («Жил-был…»). А «sempre» с passato prossimo означает «всегда, всю жизнь» как итог: Ho sempre amato il mare — Я всегда любил море.

Два времени рядом и глаголы-ловушки

Чаще всего времена встречаются вместе: imperfetto рисует сцену, passato prossimo — то, что в ней произошло. Удобный образ — театр: декорации и освещение в imperfetto, действия актёров в passato prossimo.

СхемаПримерПеревод
mentre + imperfetto, passato prossimoMentre guidavo, mi ha chiamato il capo.Пока я вёл машину, мне позвонил начальник.
imperfetto + quando + passato prossimoDormivo quando è suonata la sveglia.Я спал, когда зазвонил будильник.
mentre + imperfetto, imperfettoMentre lui parlava, io prendevo appunti.Пока он говорил, я делал записи.
passato prossimo + poi + passato prossimoHo fatto la doccia e poi ho fatto colazione.Я принял душ, а потом позавтракал.

Проверка простая: если после глагола можно спросить «и что случилось дальше?» — перед вами событие, passato prossimo. Если глагол отвечает на вопрос «какой была ситуация?» — imperfetto.

Один и тот же глагол может стоять в любом времени, и смысл меняется. Ieri ho scritto una lettera — вчера я написал письмо (факт, итог). Ieri scrivevo una lettera quando mi hai chiamato — вчера я писал письмо, когда ты позвонил (процесс, который прервали).

Глаголы, которые меняют смысл

У нескольких частых глаголов выбор времени меняет не оттенок, а сам смысл. Их стоит выучить парами, с готовыми примерами.

ГлаголImperfettoPassato prossimo
sapereSapevo che era sposato. — Я знал, что он женат.Ho saputo che si è sposato. — Я узнал, что он женился.
conoscereConoscevo bene Paola. — Я хорошо знал Паолу.Ho conosciuto Paola a Bologna. — Я познакомился с Паолой в Болонье.
dovereDovevo partire, ma sono rimasto. — Я должен был уехать, но остался.Ho dovuto partire. — Мне пришлось уехать (и я уехал).
poterePotevo andare, ma ero stanco. — Я мог пойти, но устал.Non ho potuto aiutarti. — Я не смог тебе помочь.
volereVolevo telefonarti. — Я хотел тебе позвонить (намерение).Ho voluto provare. — Я решил попробовать (и попробовал).

Логика одна и та же: imperfetto описывает состояние или намерение, о результате которого ничего не сказано. Passato prossimo сообщает о том, что действительно произошло.

Типичные ошибки

  • «Ho vissuto a Roma quando ho conosciuto Marco». В момент знакомства вы там жили, это фон: Vivevo a Roma quando ho conosciuto Marco.
  • «Studiavo l'italiano per due anni» о законченном периоде. Срок закрывает действие: Ho studiato l'italiano per due anni.
  • Перевод по виду русского глагола. «Я каждый день звонил маме» — несовершенный вид и imperfetto (Telefonavo alla mamma ogni giorno). Но «Я звонил тебе три раза» — тоже несовершенный вид, а время уже passato prossimo: Ti ho chiamato tre volte.
  • Возраст и время в passato prossimo: «Ho avuto dieci anni». Состояние в прошлом передаёт imperfetto: Avevo dieci anni.
  • «Ero a Firenze» вместо «Sono stato a Firenze», когда речь о поездке. Ero a Firenze — я находился во Флоренции (в тот момент, фон); Sono stato a Firenze — я побывал во Флоренции (факт).
  • Ошибки в формах imperfetto: «parlevo» по аналогии с leggevo. У глаголов на -are гласная a сохраняется: parlavo, mangiavo.

Что дальше

Чтобы выбор времени стал автоматическим, нужна практика в речи: рассказывайте вслух о вчерашнем дне, о детстве, о последней поездке. Если путаетесь во вспомогательных глаголах, вернитесь к статье о passato prossimo, а общую картину даст обзор времён итальянского. Слова для обстоятельств времени удобно повторить по статье о днях недели и месяцах на итальянском.

Проверить уровень можно в тесте по итальянскому. А чтобы преподаватель слушал ваши рассказы и поправлял времена, запишитесь на вводный урок в курсе «Итальянский для начинающих» или выберите программу среди всех курсов итальянского.