Практикуйте язык
с ИИ-преподавателем

App Store

Говорите на новом языке

С ИИ, голосом, 24/7

Попробовать

Lernica AI

ИИ-репетитор иностранных языков

Бесплатно в App Store

Скоро в Google Play

Скачать
Хавьер Гутьеррес

Эксперт Lernica

Египетский диалект: чем отличается от фусхи и 30 фраз

Парусная лодка на Ниле, пирамиды и стакан чая

Египетский диалект — разговорный арабский Египта, на котором говорят в Каире и большей части страны. От литературного арабского (фусхи) он отличается произношением («джим» звучит как «г», «каф» с двумя точками — как гортанная смычка), грамматикой (отрицание «ма…ш», будущее с приставкой «ха-») и частью словаря. Благодаря египетскому кино, сериалам и музыке его понимают во многих арабских странах.

Писать и читать египтяне учатся на фусхе, а говорят дома, на улице и в магазине на диалекте. Поэтому турист или студент с одной фусхой будет понят, но сам поймёт далеко не всё. Ниже — главные отличия в звуках и грамматике, слова, которые нужно знать, и 30 фраз для поездки. Транскрипция передаёт каирское произношение по общей схеме: ’ — гортанная смычка, ʿ — «айн».

Произношение: чем звучит иначе

Самое заметное отличие — несколько согласных. Если вы учили фусху, эти замены поначалу сбивают: знакомое слово звучит так, что его не узнать.

БукваСловоФусхаЕгипетскийПеревод
ججَمِيلджамиильгамиилькрасивый
ققَلْبкальб’альбсердце
ققَهْوَةкахва’ахвакофе
ثثَلَاثَةсалясаталяататри
ذذَهَبзахабдахабзолото
ай → еبَيْتбайтбеетдом
ау → оيَوْمйаумйоомдень

Звук «г» на месте «джим» — визитная карточка египетского. Название страны египтяне произносят «Маср» и так же часто называют столицу, Каир. Межзубные «са» и «заль» превращаются в «т» и «д» в обиходных словах и в «с» и «з» в словах, взятых из книжного языка. Дифтонги «ай» и «ау» стягиваются в «е» и «о».

Артикль звучит как «иль-», а правило солнечных букв работает так же, как в фусхе: «иш-шамс», «ир-раагиль» (мужчина). Подробнее о самом правиле — в статье об артикле аль в арабском.

Грамматика: что упрощается и что меняется

Грамматика диалекта в целом проще фусхи: нет падежных окончаний, почти не используется двойственное число у глаголов, меньше форм в спряжении. Зато появляются свои приставки и частицы, без которых не построить ни одной фразы.

  • Настоящее время с приставкой би-: «бактиб» — я пишу, «бийиктиб» — он пишет. Без «би-» форма звучит как «чтобы я писал» и используется после «хочу», «могу».
  • Будущее с приставкой ха-: «хактиб» — я напишу, «ханруух» — мы пойдём.
  • Отрицание глагола — рамка ма…ш: «ма-катабтиш» — я не написал, «маʿрафш» — не знаю.
  • Отрицание существительных, прилагательных и будущего — миш: «миш фаахим» — не понимаю, «миш харуух» — не пойду.
  • Указательные слова ставятся после существительного: «иль-китааб да» — эта книга, «иль-ʿарабиййа ди» — эта машина.
  • Вопросительное слово часто стоит в конце: «инта раайих феен?» — куда ты идёшь?
ЕгипетскийЧтениеПеревод
بَكْتِبбактибя пишу
هَكْتِبхактибя напишу
مَكَتَبْتِشма-катабтишя не написал
مِش فَاهِمмиш фаахимне понимаю
الكِتَاب دَهиль-китааб даэта книга
إِنْتَ رَايِح فِين؟инта раайих феен?куда ты идёшь?
ЗначениеФусхаЧтениеЕгипетскийЧтение
что?مَاذَاмаазаإِيهэ
где?أَيْنَайнаفِينфеен
когда?مَتَىматаإِمْتَىимта
почему?لِمَاذَاлимаазаلِيهлее
как?كَيْفَкайфаإِزَّايиззаай
сколько?كَمْкамكَامкам
кто?مَنْманمِينмиин

Вопросы — первое, что пригодится в поездке. Ещё больше о разнице между литературным языком и диалектами — в статье «Фусха или диалект».

Слова, которые нужно знать

Часть повседневной лексики в египетском своя. Эти слова звучат в каждом разговоре, и в учебнике фусхи их обычно нет.

ЕгипетскийЧтениеПереводВ фусхе
عَايِز / عَايْزَةʿаайиз / ʿаайзахочу (м / ж)أُرِيدُ
كُوَيِّسкуваййисхороший, хорошоجَيِّد
أَوِي’авиоченьجِدًّا
دِلْوَقْتِيдильва’тисейчасالآنَ
النَّهَارْدَهин-нахардасегодняاليَوْمَ
بُكْرَةбукразавтраغَدًا
فُلُوسфулуусденьгиنُقُود
عَرَبِيَّةʿарабиййамашинаسَيَّارَة
بِتَاعбитааʿпринадлежащий (чей-то)—
خَلَاصхалаасвсё, хватит; договорились—
مَعْلِشмаʿлишничего, ладно; извините—
مَاشِيмаашиладно, хорошо—

Слово «ʿарабиййа» в египетском значит «машина», а не «арабская», так что фраза «иль-ʿарабиййа ди» — «эта машина». А «халаас» и «мааши» вы будете слышать по десять раз в день: ими соглашаются, заканчивают торг и прощаются с таксистом.

Как египтяне пишут на диалекте

Официальной орфографии у диалекта нет: книги, газеты и документы пишут на фусхе. Но в переписке, соцсетях и рекламе египтяне пишут и на разговорном языке — арабскими буквами так, как слышат. Встречается и запись латиницей с цифрами вместо звуков, которых нет в латинском алфавите: 3 вместо «айн», 2 вместо гортанной смычки, 7 вместо гортанного «ха». Так «маʿлиш» превращается в «ma3lesh». Если увидите такое в чате, это не шифр, а обычный египетский.

30 фраз на египетском

Фразы записаны египетской орфографией, как их пишут в переписке, с огласовками для удобства чтения. Где формы для мужчины и женщины различаются, приведены обе.

ЕгипетскийЧтениеПеревод
أَهْلًاахлянПривет
صَبَاح الخِيرсабаах иль-хеерДоброе утро
صَبَاح النُّورсабаах ин-нуурДоброе утро (ответ)
مَسَا الخِيرмаса иль-хеерДобрый вечер
إِزَّيَّك؟иззаййак? / иззаййик?Как дела? (м / ж)
الحَمْدُ لِلّٰه، كُوَيِّسиль-хамду ли-Лляах, куваййисХорошо, спасибо (букв. «слава богу, хорошо»)
اِسْمَك إِيه؟исмак э? / исмик э?Как тебя зовут? (м / ж)
اِسْمِي…исми…Меня зовут…
أَنَا مِن رُوسْيَاана мин РуусияЯ из России
مِش فَاهِم / مِش فَاهْمَةмиш фаахим / миш фахмаНе понимаю (м / ж)
مَعْرَفْشмаʿрафшНе знаю
مُمْكِن بِالرَّاحَة؟мумкин бир-рааха?Можно помедленнее?
بِتِتْكَلِّم إِنْجِلِيزِي؟бититкаллим ингилиизи?Вы говорите по-английски?
بِكَام دَه؟бикаам да?Сколько это стоит?
غَالِي أَوِيгаали ’авиОчень дорого
عَايِز دَهʿаайиз даЯ хочу это (м)
فِين الحَمَّام؟феен иль-хаммаам?Где туалет?
يِمِين / شِمَالйимиин / шимаальНаправо / налево
عَلَى طُولʿаля туулПрямо
عَلَى جَنْب هِنَاʿаля ганб хинаОстановите здесь, сбоку
فِيه وَاي فَاي؟фи вай фай?Здесь есть вайфай?
الحِسَاب لَوْ سَمَحْتиль-хисааб ляу самахтСчёт, пожалуйста
لَوْ سَمَحْتляу самахт / ляу самахтиПожалуйста; извините (обращение к м / ж)
شُكْرًاшукранСпасибо
العَفْوиль-ʿафвНе за что
مَعْلِشмаʿлишИзвините; ничего страшного
مَاشِيмаашиЛадно, договорились
يَلَّاйаллаДавай, пошли
إِنْ شَاءَ اللّٰهин ша’а ЛлаахЕсли получится (букв. «если пожелает бог»)
مَعَ السَّلَامَةмаʿа с-саляамаДо свидания

Названия чисел в египетском тоже звучат иначе, чем в фусхе: «таляата» вместо «саляаса», «мийя» вместо «ми’а». Литературные формы — в статье о числах на арабском, а общий набор вежливых фраз — в подборке фраз на арабском.

Типичные ошибки

  • Говорить в Египте с «дж» в каждом слове. Вас поймут, но звучит книжно; в бытовых словах египтяне говорят «г».
  • Читать «каф» с двумя точками как «к» в обиходных словах: «кахва» вместо «’ахва». В книжных словах и некоторых названиях «к» сохраняется, так что правило применяют к повседневной лексике.
  • Строить отрицание через «ля», как в фусхе: «ля аʿриф». В египетском — «маʿрафш» или «миш».
  • Ставить «это» перед словом: «да иль-китааб». В египетском указательное слово идёт после: «иль-китааб да».
  • Путать «ʿарабиййа» (машина) с «арабский» и удивляться фразе «иль-ʿарабиййа ди ʿатляана» — «эта машина сломалась».
  • Учить диалект совсем без фусхи. Читать вывески, меню и новости всё равно придётся на литературном языке, поэтому лучше знать основы обоих.

Что дальше

Египетский удобно учить на базе литературного языка: буквы и основу грамматики дают статьи об арабском алфавите и глаголе в арабском, а как сочетать фусху и диалект, мы разобрали в статье «Как выучить арабский». Определить свой уровень поможет тест по арабскому.

Если вы собираетесь в Египет или хотите понимать египетские фильмы, начните с вводного урока в курсе «Арабский для начинающих»: на нём можно обсудить с преподавателем, сколько времени уделять диалекту.