Числа на арабском записывают двумя способами: привычными нам цифрами 0–9 и арабско-индийскими ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩. Счёт от 1 до 10 нужно просто выучить, числа 11–19 строятся из единиц и слова «десять», а 21–99 говорят «наоборот»: сначала единицы, потом десятки — «один и двадцать».
Ниже — таблица цифр, названия чисел от 0 до 100 с транскрипцией, как составлять любые числа до ста, короткое правило согласования с существительным и разговорные варианты. Названия даны в литературном арабском (фусхе).
Арабско-индийские цифры
В Египте, Ираке, странах Залива и Леванта на ценниках, номерах домов и в документах часто встречаются арабско-индийские цифры, нередко рядом с привычными. В странах Магриба (Марокко, Алжир, Тунис) обычно пишут теми цифрами, которыми пользуемся и мы. Важная деталь: хотя арабский текст идёт справа налево, многозначные числа пишутся и читаются слева направо, как у нас.
| Цифра | Арабско-индийская | Как не перепутать |
|---|---|---|
| 0 | ٠ | Маленькая точка, а не кружок |
| 1 | ١ | Вертикальная палочка, как наша 1 |
| 2 | ٢ | Палочка с одним зубцом наверху |
| 3 | ٣ | Палочка с двумя зубцами наверху |
| 4 | ٤ | Похожа на перевёрнутую тройку |
| 5 | ٥ | Кружок — легко спутать с нашим нулём |
| 6 | ٦ | Похожа на нашу семёрку |
| 7 | ٧ | Как галочка остриём вниз |
| 8 | ٨ | Как галочка остриём вверх |
| 9 | ٩ | Похожа на нашу девятку |
Примеры: год 2026 записывается как ٢٠٢٦, число 15 — как ١٥, цена 250 — как ٢٥٠. Главная ловушка для русскоязычных — ٥ (пять) и ٠ (ноль): кружок кажется нулём, а это пятёрка. Вторая — ٦ (шесть), которую читают как семь.
Слово «арабские цифры» в русском путает: так называют привычные нам 0–9, которые пришли в Европу через арабских учёных. Сами арабы на Востоке пишут цифрами, которые называют индийскими. Поэтому в этой статье мы говорим «арабско-индийские», чтобы не было путаницы. Учить их стоит сразу вместе с названиями чисел: увидели ٧ — сказали сабʿа.
Числа от 0 до 20
В таблице даны формы, которыми считают «вообще»: при счёте, в номерах телефонов, при чтении цифр. Числа 3–10 здесь стоят в форме с окончанием та марбута — о том, когда оно пропадает, ниже.
Слово «сифр» (ноль) дало начало словам «цифра» во многих европейских языках, а через них и в русском. Числа 11–19 запоминаются легко: единица плюс «ʿашар» — десять.
Десятки, сотня и числа до 100
Десятки образуются от единиц с окончанием -уун (в разговоре и в косвенных падежах — -иин): «саляаса» — три, «саляасуун» — тридцать. Исключение — «двадцать»: оно образовано от «десяти».
| Число | Написание | Транскрипция |
|---|---|---|
| 30 | ثلاثون | саляасуун |
| 40 | أربعون | арбаʿуун |
| 50 | خمسون | хамсуун |
| 60 | ستون | ситтуун |
| 70 | سبعون | сабʿуун |
| 80 | ثمانون | самаануун |
| 90 | تسعون | тисʿуун |
| 100 | مئة | ми’а |
Слово «сто» встречается в двух написаниях — без алифа и с алифом после «мим». Читаются они одинаково, «ми’а»; написание с алифом более старое и часто встречается в текстах и на ценниках.
Числа от 21 до 99 строятся по схеме «единицы + ва (и) + десятки». Союз «ва» пишется слитно со следующим словом.
| Число | Написание | Транскрипция | Дословно |
|---|---|---|---|
| 21 | واحد وعشرون | ваахид ва ʿишруун | один и двадцать |
| 35 | خمسة وثلاثون | хамса ва саляасуун | пять и тридцать |
| 47 | سبعة وأربعون | сабʿа ва арбаʿуун | семь и сорок |
| 68 | ثمانية وستون | самаанийа ва ситтуун | восемь и шестьдесят |
| 99 | تسعة وتسعون | тисʿа ва тисʿуун | девять и девяносто |
Согласование с существительным: коротко
Это самая трудная часть арабских числительных, но на старте достаточно четырёх правил. Подробнее о падежах — в статье «Падежи в арабском».
- 1 и 2. Числительное обычно не нужно: «китааб» — (одна) книга, «китаабаан» — две книги (особая форма двойственного числа). Для выделения числительное ставят после существительного: «китааб ваахид» — одна книга.
- 3–10. Существительное стоит во множественном числе. Само числительное «спорит» с родом: с мужским словом оно получает та марбута, с женским — теряет её.
- 11–99. Существительное стоит в единственном числе с окончанием -ан — это одно из немногих мест, где окончание слышно и в обычной речи.
- 100 и больше. Существительное в единственном числе.
| Сочетание | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| كتابان | китаабаан | две книги |
| ثلاثة كتب | саляасат кутуб | три книги |
| ثلاث سيارات | саляас саййаараат | три машины |
| عشرون كتابا | ʿишруун китаабан | двадцать книг |
| مئة كتاب | ми’ат китааб | сто книг |
В разговорной речи всё проще: окончания падежей не произносятся, а форма десятков всегда на -иин. Кроме того, в египетском и левантийском диалектах межзубное «с» часто переходит в «т»: «три» звучит как «таляата», «восемь» — как «таманья». Если вы услышите на рынке «ʿишриин», это и есть «двадцать».
Для цен пригодятся названия валют. Их пишут после числа, и на ценниках их часто сокращают или заменяют латинскими буквами.
| Валюта | Написание | Транскрипция | Где |
|---|---|---|---|
| дирхам | درهم | дирхам | ОАЭ, Марокко |
| фунт | جنيه | джунайх | Египет (в разговоре — «гине») |
| риял | ريال | рийааль | Саудовская Аравия, Катар, Оман |
| динар | دينار | динаар | Кувейт, Бахрейн, Иордания и др. |
| лира | ليرة | лиира | Ливан, Сирия |
Для номеров телефонов и кодов нужны цифры 0–9 вразнобой, поэтому их стоит тренировать отдельно. Возьмите любой номер, прочитайте его вслух по-арабски, затем запишите арабско-индийскими цифрами — и наоборот.
Порядковые числительные («первый», «второй», «третий») — отдельная тема. На старте пригодится одно выражение: время по часам называют порядковым числом. «Ас-сааʿа ас-саалиса» — «три часа», дословно «третий час».
Типичные ошибки
- Читать ٥ как ноль. Кружок — это пять, а ноль — маленькая точка ٠.
- Читать многозначные числа справа налево, потому что текст арабский. Число ١٢ — это 12, а не 21.
- Говорить «двадцать один» в русском порядке. По-арабски сначала единицы: «ваахид ва ʿишруун» — «один и двадцать».
- Путать «саляаса» и «саляас». Первое стоит с мужскими существительными, второе — с женскими.
- Ставить после 11–99 множественное число, как после 3–10. Здесь нужно единственное: «ʿишруун китаабан».
- Удивляться, что на слух числа звучат не так, как в учебнике. В разговоре звучат формы на -иин и диалектное «т» вместо «с».
Что дальше
Числа сразу пригодятся в покупках и поездках: потренируйтесь с конструкцией «Сколько стоит?» из статьи «Фразы на арабском» и дополните словарь из подборки «Арабские слова для начинающих». Проверить себя целиком поможет тест по арабскому.
Согласование числительных легче понять на живых примерах с преподавателем. Попробуйте вводный урок в курсе «Арабский для начинающих» или выберите программу на странице курсов арабского.









