Арабский разговорник ниже собран по ситуациям поездки: аэропорт, отель, такси, магазин, кафе и экстренные случаи — всего 50 фраз с арабским написанием, транскрипцией и переводом. У каждой фразы есть пометка: «фусха» — литературный арабский, понятный во всех странах, или конкретный диалект, если в разговоре обычно говорят иначе.
Приветствия, «спасибо», «пожалуйста», «где…?» и «сколько стоит?» здесь не повторяются: они собраны в статье «Фразы на арабском», а благодарность подробно разобрана в статье «Спасибо на арабском». Если едете в Дубай, посмотрите ещё разговорник для ОАЭ с фразами на диалекте Залива.
Как пользоваться разговорником
Если не знаете, на каком варианте говорить, говорите на фусхе. Она звучит немного книжно, примерно как «не будете ли вы так любезны» в русском магазине, но её поймут и в Каире, и в Аммане, и в Маскате. Разговорные пометки нужны, чтобы вы узнавали эти слова, когда вам ответят.
- Где в транскрипции стоит косая черта, первая форма — для мужчины, вторая — для женщины. Иногда это говорящий, иногда собеседник: смотрите перевод.
- Покажите фразу на экране, если сомневаетесь в произношении. Для этого в таблицах есть арабское написание.
- Подставляйте в фразы свои слова: названия мест, блюд, цифры. Многоточие в таблице означает место для такого слова.
Цены и номера пригодятся почти в каждой ситуации, поэтому заранее разберите числа на арабском, а названия предметов и мест — в подборке «Арабские слова для начинающих».
Ещё один совет: любую фразу из разговорника можно сделать вежливее, если добавить в конец «мин фадлик» («пожалуйста») или начать с «ляу самахт» («будьте добры»). Эти слова есть в статье о базовых фразах, и они работают во всех странах. Если вас не поняли, не повторяйте громче, а скажите медленнее или покажите арабское написание на экране: продавцы и водители привыкли к туристам и обычно охотно помогают.
И помните, что ответ почти всегда будет на диалекте и быстрее, чем вам хотелось бы. Не пытайтесь понять каждое слово: ловите ключевое — число, направление, «да» или «нет». Для этого перед поездкой полезно хотя бы раз послушать, как звучит речь в стране, куда вы едете.
50 фраз по ситуациям
Аэропорт и граница
На паспортном контроле обычно задают два-три вопроса: цель поездки, сколько дней, где остановитесь. Отвечать можно коротко. Указатели в аэропортах чаще всего продублированы по-английски, но слова «выход» и «багаж» стоит узнавать и по-арабски.
| Фраза | Транскрипция | Перевод | Вариант |
|---|---|---|---|
| هذا جواز سفري | хааза джавааз сафари | Вот мой паспорт | Фусха |
| أنا سائح / سائحة | ана саа’их / саа’иха | Я турист / туристка | Фусха |
| أسبوع واحد | усбууʿ ваахид | Одну неделю | Фусха |
| أين استلام الأمتعة؟ | айна стиляам аль-амтиʿа? | Где выдача багажа? | Фусха |
| حقيبتي ضاعت | хакиибати дааʿат | Мой чемодан потерялся | Общее |
| أين البوابة رقم خمسة؟ | айна ль-баввааба ракм хамса? | Где выход номер пять? | Фусха |
| أين المخرج؟ | айна ль-махрадж? | Где выход? | Фусха |
| متى تقلع الطائرة؟ | мата туклиʿ ат-таа’ира? | Когда вылетает самолёт? | Фусха |
| أين أصرف العملة؟ | айна асриф аль-ʿумля? | Где обменять валюту? | Фусха |
Отель
В гостиницах для туристов персонал обычно говорит по-английски, но пара фраз по-арабски создаёт хорошее настроение и помогает в небольших отелях и гостевых домах.
| Фраза | Транскрипция | Перевод | Вариант |
|---|---|---|---|
| عندي حجز | ʿинди хаджз | У меня бронь | Общее |
| الحجز باسم… | аль-хаджз би-см… | Бронь на имя… | Фусха |
| غرفة لشخصين | гурфа ли-шахсайн | Номер на двоих | Фусха |
| هل الفطور مشمول؟ | хали ль-фатуур машмууль? | Завтрак включён? | Фусха |
| مفتاح الغرفة من فضلك | мифтаах аль-гурфа мин фадлик | Ключ от номера, пожалуйста | Фусха |
| المكيف لا يعمل | аль-мукаййиф ля йаʿмаль | Кондиционер не работает | Фусха |
| التكييف مش شغال | ит-такйииф миш шаггааль | Кондиционер не работает | Египет |
| ما كلمة سر الواي فاي؟ | ма калимат сирр аль-вай-фай? | Какой пароль от вайфая? | Фусха |
| متى موعد المغادرة؟ | мата мауʿид аль-мугаадара? | Во сколько выезд? | Фусха |
Такси
Перед поездкой полезно договориться о цене или попросить включить счётчик. Разговорные формы в этом разделе особенно пригодятся: водители говорят на своём диалекте, и узнать «сколько» и «здесь» на слух важнее, чем выговорить литературную фразу.
| Фраза | Транскрипция | Перевод | Вариант |
|---|---|---|---|
| أريد تاكسي | уриид такси | Мне нужно такси | Фусха |
| إلى المطار من فضلك | иля ль-матаар мин фадлик | В аэропорт, пожалуйста | Фусха |
| كم الأجرة؟ | ками ль-уджра? | Сколько стоит поездка? | Фусха |
| بكام للمطار؟ | бикаам лиль-матаар? | Сколько до аэропорта? | Египет |
| شغل العداد من فضلك | шаггиль аль-ʿаддаад мин фадлик | Включите счётчик, пожалуйста | Общее |
| كم يستغرق الطريق؟ | кам йастагрик ат-тариик? | Сколько ехать? | Фусха |
| قف هنا من فضلك | киф хуна мин фадлик | Остановитесь здесь, пожалуйста | Фусха |
| وقف هون | ва’’иф хоон | Остановите здесь | Левант |
Магазин и рынок
На рынке в арабских странах часто торгуются, а в магазинах с ценниками — нет. Если торг уместен, начинайте спокойно и с улыбкой: это разговор, а не спор. Фразу «просто смотрю» стоит выучить первой, она избавит от лишней настойчивости продавца.
| Фраза | Транскрипция | Перевод | Вариант |
|---|---|---|---|
| مجرد أتفرج | муджаррад атафаррадж | Я просто смотрю | Общее |
| هل عندكم…؟ | халь ʿиндакум…? | У вас есть…? | Фусха |
| أريد هذا | уриид хааза | Я возьму это | Фусха |
| غالي جدا | гаали джиддан | Очень дорого | Фусха |
| هل هناك خصم؟ | халь хунаака хасм? | Есть скидка? | Фусха |
| آخر سعر؟ | аахир сиʿр? | Последняя цена? | Общее, разговорное |
| مقاس أكبر من فضلك | макаас акбар мин фадлик | Размер побольше, пожалуйста | Фусха |
| هل أستطيع الدفع بالبطاقة؟ | халь астатииʿ ад-дафʿ биль-битаака? | Можно оплатить картой? | Фусха |
Кафе и ресторан
Меню в туристических местах обычно двуязычное, но в небольших кафе может быть только по-арабски. Попросить счёт и заказать кофе можно фразами из статьи о базовых фразах, а здесь — то, что нужно сверх этого.
| Фраза | Транскрипция | Перевод | Вариант |
|---|---|---|---|
| طاولة لشخصين | таавиля ли-шахсайн | Столик на двоих | Фусха |
| القائمة من فضلك | аль-каа’има мин фадлик | Меню, пожалуйста | Фусха |
| ماذا تنصحني؟ | мааза тансахуни? | Что вы посоветуете? | Фусха |
| بدون سكر | бидуун суккар | Без сахара | Общее |
| قهوة سادة | кахва саада (в Египте — ’ахва саада) | Кофе без сахара | Египет, Левант |
| أنا لا آكل اللحم | ана ля аакулю ль-лахм | Я не ем мясо | Фусха |
| عندي حساسية من… | ʿинди хасаасиййа мин… | У меня аллергия на… | Фусха |
| لذيذ جدا | лязииз джиддан | Очень вкусно | Фусха |
Экстренные случаи
Эти фразы лучше сохранить в телефоне заранее. Номера экстренных служб в разных арабских странах разные, поэтому уточните их до поездки и запишите вместе с адресом посольства.
| Фраза | Транскрипция | Перевод | Вариант |
|---|---|---|---|
| ساعدوني! | сааʿидуни! | Помогите! | Фусха |
| اتصل بالشرطة | иттасиль биш-шурта | Вызовите полицию (мужчине) | Фусха |
| أحتاج إلى طبيب | ахтааджу иля табииб | Мне нужен врач | Фусха |
| أين المستشفى؟ | айна ль-мусташфа? | Где больница? | Фусха |
| أين الصيدلية؟ | айна с-сайдалиййа? | Где аптека? | Фусха |
| سرقت حقيبتي | сурикат хакиибати | У меня украли сумку | Фусха |
| أنا ضائع / ضائعة | ана даа’иʿ / даа’иʿа | Я заблудился / заблудилась | Фусха |
| أين السفارة الروسية؟ | айна с-сифаара р-руусиййа? | Где российское посольство? | Фусха |
Типичные ошибки
- Читать транскрипцию «по-русски» и проглатывать айн и хамзу. В словах вроде «ʿинди» и «саа’их» эти звуки различают слова, поэтому хотя бы обозначайте их паузой или напряжением горла.
- Не менять форму для женщины. Туристка скажет «ана саа’иха», «ана даа’иʿа» — с окончанием -а.
- Смешивать диалекты: спросить по-египетски «бикаам?», а потом сказать по-левантийски «ва’’иф хоон». Водитель поймёт, но лучше держаться одного варианта.
- Учить только разговорник без алфавита. Без букв вы не прочитаете меню и вывески, а транскрипция не передаёт часть звуков.
- Говорить без «пожалуйста». Короткое «киф хуна» без «мин фадлик» звучит как приказ, а с ним — как обычная просьба.
- Ждать, что вам ответят на фусхе. На улице ответят на диалекте, поэтому слушайте ключевые слова: числа, «да», «нет», «здесь».
Что дальше
Чтобы разговорник стал речью, а не шпаргалкой, нужна база:
арабский алфавит для начинающих поможет читать меню и вывески, а статья «Приветствие на арабском» — правильно начать любой разговор. Свой уровень проверьте в тесте по арабскому.
Ситуации из разговорника удобно отрабатывать с преподавателем: он сыграет таксиста или продавца и ответит так, как ответят на улице. Попробуйте на вводном уроке в курсе «Арабский для начинающих». Все программы — на странице курсов арабского.









