Практикуйте язык
с ИИ-преподавателем

App Store

Говорите на новом языке

С ИИ, голосом, 24/7

Попробовать

Lernica AI

ИИ-репетитор иностранных языков

Бесплатно в App Store

Скоро в Google Play

Скачать
Хавьер Гутьеррес

Эксперт Lernica

Арабский для ОАЭ и Дубая: нужен ли он и разговорник

Небоскрёбы, парусная лодка и кофейник

Арабский для ОАЭ и Дубая туристу и большинству переехавших не обязателен: государственный язык — арабский, но большинство жителей страны — иностранцы, и повседневная жизнь в Дубае идёт на английском. Вывески, меню, такси, банки и госуслуги работают с английским. Арабский нужен тем, кто работает с местными компаниями и госструктурами, живёт в стране долго или хочет общаться с эмиратцами на их языке.

Ниже — честный разбор, кому и зачем арабский в Эмиратах, что выучить в первую очередь, чем местная речь отличается от учебного литературного языка, и разговорник на 48 фраз. Фразы помечены: «фусха» — литературный язык, понятный везде; «залив» — разговорный вариант Персидского залива, на котором говорят эмиратцы.

Нужен ли арабский в Дубае на самом деле

В Дубае и Абу-Даби вы можете прожить годы, не сказав ни одного арабского слова. Работники сервиса, таксисты, продавцы чаще всего приехали из Южной Азии, с Филиппин и из других стран, и общий язык с ними — английский. Таблички и указатели почти везде на двух языках: арабском и английском. Если вы едете в отпуск, английского хватит с запасом.

Когда арабский всё-таки нужен или заметно помогает:

  • Работа с государственными органами, местными компаниями и партнёрами-эмиратцами. Документы и законы составлены на арабском, а знание языка — знак уважения, который замечают.
  • Профессии, где без языка не обойтись: юристы, переводчики, специалисты по связям с госорганами, работа с клиентами из других арабских стран.
  • Долгая жизнь в стране и желание понимать местную культуру, новости, телевидение, а не только экспатскую среду.
  • Поездки за пределы туристических районов и в соседние страны региона, где английским владеют не все.

Какой арабский учить? Эмиратцы между собой говорят на диалекте Залива, а пишут, смотрят новости и ведут официальные дела на фусхе. Для работы и документов полезнее литературный язык; для общения — несколько десятков разговорных выражений сверху. О выборе подробнее — в статье «Фусха или диалект».

Что полезно знать в первую очередь

Даже если вы не собираетесь учить язык всерьёз, несколько вещей заметно облегчат жизнь в Эмиратах и сделают общение теплее.

  • Приветствие «ас-саляаму ʿаляйкум» и ответ «ва ʿаляйкуму с-саляам». Его используют все, от охранника до министра, и оно открывает любой разговор.
  • «Шукран» и «ʿафван» — «спасибо» и «пожалуйста». Местные жители ценят, когда иностранец говорит хотя бы так.
  • Чтение арабских букв на базовом уровне: названия районов, улиц и станций метро на указателях обычно продублированы по-английски, но не всегда.
  • Арабские цифры в восточном написании: ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩. Цены обычно указывают привычными цифрами, но восточные встречаются на номерах, документах и старых табличках.
  • Слова с табличек: «шаариʿ» (улица), «махрадж» (выход), «мадхаль» (вход), «мусташфа» (больница), «сайдалиййа» (аптека).

Алфавит разобран в статье об арабском алфавите для начинающих, цифры и числа — в статье о числах на арабском.

Как звучит арабский Залива

Разговорный язык эмиратцев отличается от фусхи примерно так же, как египетский: другие звуки, свои слова, упрощённая грамматика. Знать несколько особенностей полезно, чтобы узнавать знакомые слова на слух.

ОсобенностьФусхаЗаливПример
«каф» с двумя точками часто звучит как «г»кахвагахвакофе
«где?»айнавеенгде метро?
«что?»маазашучто это?
«хочу»уриидабгахочу кофе
«очень, много»джиддан, касиирваайидочень хорошо
«хорошо»джаййидзеенвсё хорошо

Произношение в Заливе не одинаковое: в разных эмиратах и семьях одно слово могут сказать по-разному. Ещё одна черта местной речи — множество слов из английского, хинди и персидского. Поэтому не переживайте, если не поймёте разговор двух эмиратцев: с иностранцами они обычно переходят на английский или на понятный литературный арабский.

Разговорник для ОАЭ

В разговорнике 48 фраз, разбитых по ситуациям. Если пометки «залив» нет, фраза литературная или общая и будет понятна в любой арабской стране. Формы для мужчины и женщины указаны там, где они отличаются.

Приветствия и вежливость

АрабскийЧтениеПереводВариант
السَّلَامُ عَلَيْكُمْас-саляаму ʿаляйкумЗдравствуйтевезде
وَعَلَيْكُمُ السَّلَامва ʿаляйкуму с-саляамЗдравствуйте (ответ)везде
مَرْحَبًاмархабаПриветвезде
صَبَاحُ الخَيْرсабаах аль-хайрДоброе утровезде
صَبَاحُ النُّورсабаах ан-нуурДоброе утро (ответ)везде
مَسَاءُ الخَيْرмасаа’ аль-хайрДобрый вечервезде
كَيْفَ حَالُكَ؟кайфа хаалюк?Как дела?фусха
شْحَالَك؟шхаалак? / шхаалич?Как дела? (м / ж)залив
بِخَيْر، شُكْرًاби-хайр, шукранХорошо, спасибофусха
زَيْن، الحَمْدُ لِلّٰهзеен, аль-хамду ли-ЛляахХорошо, слава богузалив
أَهْلًا وَسَهْلًاахлян ва сахлянДобро пожаловатьвезде
مَعَ السَّلَامَةмаʿа с-саляамаДо свиданиявезде
شُكْرًاшукранСпасибовезде
شُكْرًا جَزِيلًاшукран джазиилянБольшое спасибофусха
مَشْكُورмашкуурСпасибозалив
عَفْوًاʿафванПожалуйста; не за чтовезде
لَوْ سَمَحْتляу самахт / ляу самахтиПожалуйста (просьба), извините (к м / ж)везде
آسِف / آسِفَةаасиф / аасифаИзвините (говорит м / ж)везде

Знакомство и разговор

АрабскийЧтениеПереводВариант
مَا اسْمُكَ؟ма-смук?Как вас зовут?фусха
شُو اسْمَك؟шу исмак?Как тебя зовут?залив
اِسْمِي…исми…Меня зовут…везде
أَنَا مِنْ رُوسِيَاана мин РуусияЯ из Россиивезде
نَعَم / لَاнаʿам / ляДа / нетфусха
إِيииДазалив
لَا أَفْهَمُля афхамЯ не понимаюфусха
تِتْكَلَّم إِنْجِلِيزِي؟титкаллам ингилиизи?Вы говорите по-английски?залив
شْوَيّ شْوَيّшвайй-шваййПомедленнее, потихонькузалив
مُمْكِن…؟мумкин…?Можно…?везде
إِنْ شَاءَ اللّٰهин ша’а ЛлаахЕсли получится; посмотримвезде
يَلَّاйаллаДавай, поехаливезде
خَلَاصхалаасВсё, достаточно; договорилисьвезде

Магазин и кафе

АрабскийЧтениеПереводВариант
بِكَمْ هٰذَا؟бикам хааза?Сколько это стоит?фусха
غَالِي وَايِدгаали ваайидОчень дорогозалив
أُرِيدُ…уриид…Я хочу…фусха
أَبْغَى…абга…Я хочу…залив
فِيه خَصْم؟фи хасм?Есть скидка?залив
الحِسَاب لَوْ سَمَحْتаль-хисааб ляу самахтСчёт, пожалуйставезде
مَايмаайВодазалив
قَهْوَة عَرَبِيَّةгахва ʿарабиййаАрабский кофезалив («каф» как «г»)
شَايшайЧайвезде
وَايِد زَيْنваайид зеенОчень хорошозалив

Город и помощь

АрабскийЧтениеПереводВариант
أَيْنَ المِتْرُو؟айна ль-митру?Где метро?фусха
وَيْن…؟веен…?Где…?залив
يَمِين / يَسَارйамиин / йасаарНаправо / налевовезде
سِيدَاсиидаПрямозалив
وَقِّف هْنِيваггиф хниОстановите здесьзалив
مُسْتَشْفَىмусташфаБольницавезде
صَيْدَلِيَّةсайдалиййаАптекавезде

Типичные ошибки

  • Думать, что без арабского в ОАЭ не обойтись, и откладывать переезд. Для повседневной жизни достаточно английского; арабский — плюс, а не входной билет.
  • Или наоборот: считать арабский бесполезным в стране, где он государственный. Для работы с госорганами и местными партнёрами он ценен.
  • Учить только египетские фразы из фильмов. В Заливе их поймут, но местная речь другая: «веен» вместо египетского «феен», «абга» вместо «ʿаайиз».
  • Произносить «гахва» через «к». В литературном языке «кахва» правильно, но в Эмиратах вы чаще услышите «г».
  • Ждать, что эмиратец заговорит с вами на диалекте. С иностранцами часто переходят на английский или фусху, поэтому основа литературного языка полезнее россыпи диалектных слов.
  • Не различать обращение к мужчине и к женщине: «шхаалак» — к мужчине, «шхаалич» — к женщине. Ошибка простительна, но правильная форма звучит заметно вежливее.

Что дальше

Если хотите читать вывески и названия станций, начните с арабского алфавита для начинающих. Больше вежливых выражений — в подборке фраз на арабском, а первые слова для словаря — в статье об арабских словах для начинающих. Проверить свой уровень можно в тесте по арабскому.

Если арабский нужен для работы или жизни в Эмиратах, начните с вводного урока в курсе «Арабский для начинающих»: преподаватель поможет составить план под ваши задачи. Все программы — в разделе курсов арабского.