Практикуйте язык
с ИИ-преподавателем

App Store

Говорите на новом языке

С ИИ, голосом, 24/7

Попробовать

Lernica AI

ИИ-репетитор иностранных языков

Бесплатно в App Store

Скоро в Google Play

Скачать
Хавьер Гутьеррес

Эксперт Lernica

Приветствие на арабском: ас-саляму алейкум, мархаба и ответы

Рукопожатие, солнце, фонарь и поднос с чаем

Приветствие на арабском чаще всего звучит как «ас-саляаму ʿаляйкум» — буквально «мир вам». Отвечают на него зеркально: «ва ʿаляйкуму с-саляам», «и вам мир». Попроще и по-дружески говорят «мархаба» («привет») или «ахлян» («привет, рады видеть»).

В арабском почти на каждое приветствие есть свой ответ, и он не совпадает с самим приветствием. В этой статье — как устроены эти пары, чем различаются приветствия по ситуации и времени суток, как спросить «как дела?» в разных странах и что делать руками при встрече. Набор базовых фраз для поездки собран в статье «Фразы на арабском», здесь мы разбираем именно приветствия подробнее.

Ас-саляму алейкум: как приветствовать и отвечать

Это приветствие подходит для любой ситуации: с незнакомыми и знакомыми, в магазине и в офисе, с ровесником и со старшим. Его используют во всех арабских странах, а также далеко за их пределами. Ответ строится по принципу «и вам того же»: слова меняются местами, а в начало добавляется «ва» — «и».

ФразаТранскрипцияПереводКогда
السلام عليكمас-саляаму ʿаляйкумМир вам; здравствуйтеПриветствие
وعليكم السلامва ʿаляйкуму с-саляамИ вам мирОбычный ответ
السلام عليكم ورحمة اللهас-саляаму ʿаляйкум ва рахмату ЛлаахМир вам и милость БожьяБолее торжественное приветствие
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاتهва ʿаляйкуму с-саляам ва рахмату Ллаахи ва баракаатухИ вам мир, милость Божья и благословениеПолный, самый учтивый ответ

Длинные формы с упоминанием Бога в повседневной речи звучат примерно так же, как старинное русское «здравия желаю»: это знак учтивости, а не религиозное высказывание. Отвечать принято не короче, чем приветствовали, а лучше чуть длиннее. Если вам сказали длинную формулу, а вы помните только короткий ответ, это не ошибка: «ва ʿаляйкуму с-саляам» вполне вежливо.

Ещё одна привычка: первым здоровается тот, кто входит в комнату или подходит к группе. Входя в кафе, магазин или переговорную, вы можете сказать «ас-саляаму ʿаляйкум» всем сразу, и кто-то из присутствующих ответит за всех.

Мархаба, ахлян и другие дружеские приветствия

«Мархаба» и «ахлян» — нейтральные и тёплые приветствия, примерно как «привет» или «здравствуйте» без официального оттенка. В Леванте «мархаба» звучит постоянно, в Египте чаще говорят «ахлян» или «саляаму ʿаляйкум» в разговорном произношении. На эти приветствия тоже есть свои ответы.

ПриветствиеТранскрипцияОтветТранскрипция ответа
مرحباмархабаمرحبتينмархабтеен (Левант, «два привета»)
أهلاахлянأهلا بيكахлян биик (Египет, Левант)
أهلا وسهلاахлян ва сахлянأهلا بيكахлян биик
أهلينахлеенأهلينахлеен (Левант, разговорное)
هلاхаляهلا واللهхаля ва-Ллаах (Залив, Левант)

«Ахлян ва сахлян» — это ещё и «добро пожаловать»: так встречают гостя у двери, так здороваются продавцы с покупателями. Если вы пришли в гости, хозяин может сказать «навварт», буквально «ты осветил (наш дом)». Вежливый ответ — «ан-нуур нуурак», «свет — это ты» (так говорят в Египте и Леванте).

ФразаТранскрипцияПеревод
نورتнавварт / наввартиТы осветил(а) наш дом; как хорошо, что вы пришли (мужчине / женщине)
النور نوركан-нуур нуурак / нуурикСвет — это ты (ответ мужчине / женщине)

Доброе утро и добрый вечер

Приветствия по времени суток устроены как маленькая игра: на «доброе утро» отвечают не тем же, а «утром света», и чем изобретательнее ответ, тем теплее он звучит. «Добрый день» в отдельной формуле арабы почти не говорят: утром — «утро», а после полудня уже «вечер».

ФразаТранскрипцияПереводКомментарий
صباح الخيرсабаах аль-хайрДоброе утроВезде
صباح النورсабаах ан-нуурУтро светаСтандартный ответ
صباح الوردсабаах аль-вардУтро розТёплый ответ, разговорное
صباح الفلсабаах аль-фулльУтро жасминаЕгипет, разговорное
مساء الخيرмасаа’ аль-хайрДобрый вечерС середины дня и вечером
مساء النورмасаа’ ан-нуурВечер светаСтандартный ответ

Эти формулы — литературные, но ими пользуются все и везде, поэтому их можно смело учить первыми. Как прощаться и желать спокойной ночи, смотрите в статье «Фразы на арабском».

По телефону и в переписке

По телефону арабы обычно отвечают заимствованным «алло» или сразу «ас-саляаму ʿаляйкум» — так звонок начинается вежливо, даже если номер незнакомый. В сообщениях друзьям хватает «мархаба» или «халя». В деловом письме принято более торжественное начало, а в конце — пожелание всего доброго.

ФразаТранскрипцияПереводГде уместно
ألوаллоАллоОтвет на звонок
تحية طيبةтахиййа таййибаДобрый день (досл. «доброе приветствие»)Начало делового письма
تحياتيтахиййаатиС приветом, всего доброгоКонец письма или сообщения

Как дела в разных диалектах

Вопрос «как дела?» — то место, где диалекты расходятся сильнее всего. Литературный вариант поймут везде, но местный сразу делает разговор теплее. В таблице — формы для мужчины и для женщины через косую черту. Чем различаются диалекты в целом, объяснено в статье «Фусха или диалект».

ГдеНаписаниеТранскрипцияЧастый ответТранскрипция ответа
Фусхаكيف حالك؟кайфа хаалюк / хаалюки?بخيرби-хайр — хорошо
Египетإزيك؟иззаййак / иззаййик?كويسкуваййис — хорошо
Левантكيفك؟киифак / киифик?منيحмниих — хорошо
Ирак, Кувейтشلونك؟шлоонак / шлоонич?زينзеен — хорошо
ОАЭشحالك؟шхаалак / шхаалич?زينзеен — хорошо
Магрибلاباس؟ля баас?لاباسля баас — всё в порядке

Почти везде в ответ вы услышите «аль-хамду ли-Лляах» — дословно «хвала Богу». В быту это значит «нормально, всё хорошо, не жалуюсь» и звучит у всех, вне зависимости от отношения к религии. Ещё одно универсальное слово — «тамаам», «отлично, всё в порядке»: его понимают от Каира до Дубая. Вопрос «как дела?» после ответа обычно возвращают собеседнику: «ва анта?» — «а ты?» (к женщине — «ва анти?»).

Этикет встречи: руки, поцелуи, обращения

  • Рукопожатие между мужчинами — обычное дело, оно бывает дольше и мягче, чем в России. Многие при этом прикладывают руку к сердцу.
  • Мужчина и женщина при встрече не всегда пожимают руки. Если вы не уверены, подождите, протянет ли собеседник руку первым, а если нет — просто приложите правую руку к груди и кивните.
  • Друзья и родственники одного пола часто целуются в щёки при встрече. С новыми знакомыми этого не делают.
  • Старших и людей в официальной обстановке приветствуют первыми и чуть дольше: расспрашивают о делах, о семье, о здоровье. Сразу переходить к делу считается холодноватым.
  • Обращения «устааз» (к мужчине, учителю, специалисту) и «мадам» или «устааза» (к женщине) звучат вежливо в Египте и во многих других странах.

Привычки сильно зависят от страны, города и семьи. Хороший ориентир — повторять за хозяевами: как здороваются они, так и вам будет уместно.

Типичные ошибки

  • Отвечать на «ас-саляаму ʿаляйкум» тем же самым. Правильно — «ва ʿаляйкуму с-саляам».
  • На «сабаах аль-хайр» отвечать «сабаах аль-хайр». Так скажут иностранцу без обиды, но ожидаемый ответ — «сабаах ан-нуур».
  • Говорить «добрый день» дословным переводом. После полудня по-арабски уже «масаа’ аль-хайр».
  • Спрашивать женщину «кайфа хаалюк» или «киифак». Для женщины нужна форма с другим окончанием: «хаалюки», «киифик».
  • Смешивать диалекты в одной фразе, например египетское «иззаййак» и иракское «зеен». Выберите один вариант под свою поездку.
  • Первым протягивать руку собеседнице. Лучше дождаться её жеста.

Что дальше

После приветствия обычно нужна благодарность: варианты «спасибо» и ответы на него — в статье «Спасибо на арабском». Если собираетесь в поездку, пригодится арабский разговорник по ситуациям. А с чего начать язык, если вы только присматриваетесь, подскажет тест по арабскому.

Приветствие звучит естественно, когда вы слышали его вживую и повторили много раз. На вводном уроке в курсе «Арабский для начинающих» вы потренируете первые диалоги и звуки, которых нет в русском. Все программы — на странице курсов арабского.

Приветствие на арабском: ас-саляму алейкум, мархаба и ответы