Практикуйте язык
с ИИ-преподавателем

App Store

Говорите на новом языке

С ИИ, голосом, 24/7

Попробовать

Lernica AI

ИИ-репетитор иностранных языков

Бесплатно в App Store

Скоро в Google Play

Скачать

В отеле на китайском

Как забронировать номер, заселиться, спросить про завтрак и Wi‑Fi, а если что-то сломалось — объяснить проблему. Слова разложены по группам: отель и бронь, заселение и выезд, номер и удобства, проблемы и просьбы. У каждого есть пиньинь и пример, в конце — диалог на ресепшене и тест на 8 вопросов.

酒店Главное словоjiǔdiànотель
Слов с примерами
50
Фраз для ситуации
14
Вопросов в тесте
8
Уровень
HSK 2–5

Шаг 1 · слова

В отеле на китайском: 50 слов

У каждого слова — пиньинь и перевод; цвет гласной подсказывает тон. Нажмите «Пример», чтобы увидеть слово во фразе.

Отель и бронирование

Номера различают по кроватям: 大床房 — одна большая кровать, 双床房 — две отдельные. Что значит 标准间, сказано в советах ниже.

В отеле на китайском: Отель и бронирование
ОзвучкаСловоПиньиньПеревод
酒店
Пример

这家酒店离地铁站很近。 Zhè jiā jiǔdiàn lí dìtiězhàn hěn jìn.

Этот отель очень близко от станции метро.

jiǔdiànотель
宾馆
Пример

我们住在一家小宾馆。 Wǒmen zhù zài yī jiā xiǎo bīnguǎn.

Мы остановились в небольшой гостинице.

bīnguǎnгостиница (обычно проще отеля) · Часто проще и дешевле, чем 酒店, но в названиях встречаются оба слова.
青年旅舍
Пример

我想住青年旅舍,便宜一点。 Wǒ xiǎng zhù qīngnián lǚshè, piányi yīdiǎn.

Хочу остановиться в хостеле, чтобы подешевле.

qīngnián lǚshèхостел
预订
Пример

我在网上预订了一个房间。 Wǒ zài wǎngshàng yùdìngle yī gè fángjiān.

Я забронировал номер в интернете.

yùdìngбронировать
取消
Пример

我想取消预订。 Wǒ xiǎng qǔxiāo yùdìng.

Я хочу отменить бронь.

qǔxiāoотменять
房间
Пример

我的房间在五楼。 Wǒ de fángjiān zài wǔ lóu.

Мой номер на пятом этаже.

fángjiānномер, комната
单人间
Пример

有单人间吗? Yǒu dānrénjiān ma?

У вас есть одноместный номер?

dānrénjiānодноместный номер
大床房
Пример

我们要一间大床房。 Wǒmen yào yī jiān dàchuángfáng.

Нам нужен номер с одной большой кроватью.

dàchuángfángномер с одной большой кроватью
双床房
Пример

我和朋友想要双床房。 Wǒ hé péngyou xiǎng yào shuāngchuángfáng.

Мы с другом хотим номер с двумя кроватями.

shuāngchuángfángномер с двумя кроватями
套房
Пример

这个套房有两个房间。 Zhège tàofáng yǒu liǎng gè fángjiān.

В этом люксе две комнаты.

tàofángлюкс, номер с гостиной
房价
Пример

房价包括早餐吗? Fángjià bāokuò zǎocān ma?

Завтрак входит в цену номера?

fángjiàцена номера
早餐
Пример

早餐几点开始? Zǎocān jǐ diǎn kāishǐ?

Во сколько начинается завтрак?

zǎocānзавтрак

Заселение и выезд

В отеле на китайском: Заселение и выезд
ОзвучкаСловоПиньиньПеревод
前台
Пример

请到前台办理入住。 Qǐng dào qiántái bànlǐ rùzhù.

Подойдите на ресепшен, чтобы заселиться.

qiántáiстойка регистрации, ресепшен
入住
Пример

几点可以入住? Jǐ diǎn kěyǐ rùzhù?

Во сколько можно заселиться?

rùzhùзаселяться · 办理入住 — «оформить заселение».
退房
Пример

请在中午十二点以前退房。 Qǐng zài zhōngwǔ shí'èr diǎn yǐqián tuìfáng.

Пожалуйста, освободите номер до двенадцати часов дня.

tuìfángвыезжать, сдавать номер
登记
Пример

外国人入住要用护照登记。 Wàiguórén rùzhù yào yòng hùzhào dēngjì.

Иностранцы при заселении регистрируются по паспорту.

dēngjìрегистрироваться
护照
Пример

这是我的护照。 Zhè shì wǒ de hùzhào.

Вот мой паспорт.

hùzhàoзаграничный паспорт
房卡
Пример

我的房卡开不了门。 Wǒ de fángkǎ kāi bu liǎo mén.

Моя карта-ключ не открывает дверь.

fángkǎкарта-ключ от номера
钥匙
Пример

请把钥匙放在前台。 Qǐng bǎ yàoshi fàng zài qiántái.

Оставьте ключ на ресепшене.

yàoshiключ
押金
Пример

押金在退房时退还。 Yājīn zài tuìfáng shí tuìhuán.

Залог возвращают при выезде.

yājīnзалог
行李
Пример

我的行李在车上。 Wǒ de xíngli zài chē shàng.

Мой багаж в машине.

xíngliбагаж
寄存
Пример

请帮我寄存一下行李。 Qǐng bāng wǒ jìcún yīxià xíngli.

Примите, пожалуйста, мой багаж на хранение.

jìcúnсдавать на хранение
电梯
Пример

电梯在右边。 Diàntī zài yòubian.

Лифт справа.

diàntīлифт
楼
Пример

我住在八楼。 Wǒ zhù zài bā lóu.

Я живу на восьмом этаже.

lóuэтаж; здание
结账
Пример

我要结账。 Wǒ yào jiézhàng.

Я хочу рассчитаться.

jiézhàngрассчитываться
发票
Пример

请给我开发票。 Qǐng gěi wǒ kāi fāpiào.

Выпишите мне, пожалуйста, чек.

fāpiàoофициальный чек, счёт-фактура · Выписывают по просьбе; нужен, например, для отчёта о командировке.

В номере

В отеле на китайском: В номере
ОзвучкаСловоПиньиньПеревод
空调
Пример

空调开得太冷了。 Kōngtiáo kāi de tài lěng le.

Кондиционер слишком сильно охлаждает.

kōngtiáoкондиционер
暖气
Пример

冬天房间里有暖气。 Dōngtiān fángjiān li yǒu nuǎnqì.

Зимой в номере есть отопление.

nuǎnqìотопление
热水
Пример

晚上也有热水。 Wǎnshang yě yǒu rèshuǐ.

Горячая вода есть и вечером.

rèshuǐгорячая вода
无线网络
Пример

房间里有免费无线网络。 Fángjiān li yǒu miǎnfèi wúxiàn wǎngluò.

В номере есть бесплатный Wi‑Fi.

wúxiàn wǎngluòбеспроводной интернет, Wi‑Fi · В разговоре часто говорят 无线网 или произносят WiFi по-английски.
密码
Пример

无线网的密码在这里。 Wúxiànwǎng de mìmǎ zài zhèlǐ.

Пароль от Wi‑Fi вот здесь.

mìmǎпароль
被子
Пример

能再给我一床被子吗? Néng zài gěi wǒ yī chuáng bèizi ma?

Можно ещё одно одеяло?

bèiziодеяло · Счётное слово — 床: 一床被子.
枕头
Пример

我想要一个软一点的枕头。 Wǒ xiǎng yào yī gè ruǎn yīdiǎn de zhěntou.

Мне нужна подушка помягче.

zhěntouподушка
毛巾
Пример

请多给我一条毛巾。 Qǐng duō gěi wǒ yī tiáo máojīn.

Принесите, пожалуйста, ещё одно полотенце.

máojīnполотенце
吹风机
Пример

房间里有吹风机吗? Fángjiān li yǒu chuīfēngjī ma?

В номере есть фен?

chuīfēngjīфен
牙刷
Пример

房间里没有牙刷。 Fángjiān li méiyǒu yáshuā.

В номере нет зубной щётки.

yáshuāзубная щётка · Одноразовые чаще дают бесплатно.
卫生间
Пример

卫生间很干净。 Wèishēngjiān hěn gānjìng.

В санузле очень чисто.

wèishēngjiānсанузел
洗澡
Пример

我想先洗个澡。 Wǒ xiǎng xiān xǐ gè zǎo.

Сначала я хочу принять душ.

xǐzǎoмыться, принимать душ
冰箱
Пример

冰箱里的饮料要收费。 Bīngxiāng li de yǐnliào yào shōufèi.

Напитки из мини-бара платные.

bīngxiāngхолодильник, мини-бар
安静
Пример

我想要一个安静的房间。 Wǒ xiǎng yào yī gè ānjìng de fángjiān.

Мне нужен тихий номер.

ānjìngтихий

Проблемы и просьбы

Сломалось — 坏了: «что-то + 坏了». Чтобы вежливо попросить, начните с 请 или 能……吗?

В отеле на китайском: Проблемы и просьбы
ОзвучкаСловоПиньиньПеревод
坏
Пример

电视坏了。 Diànshì huài le.

Телевизор сломался.

huàiсломаться; плохой · 坏了 — «сломалось».
修理
Пример

请找人来修理一下。 Qǐng zhǎo rén lái xiūlǐ yīxià.

Пожалуйста, пришлите кого-нибудь починить.

xiūlǐчинить
换
Пример

我想换一个房间。 Wǒ xiǎng huàn yī gè fángjiān.

Я хочу поменять номер.

huànменять
打扫
Пример

请打扫一下房间。 Qǐng dǎsǎo yīxià fángjiān.

Пожалуйста, уберите номер.

dǎsǎoубирать
脏
Пример

床单有点脏。 Chuángdān yǒudiǎn zāng.

Простыня немного грязная.

zāngгрязный
吵
Пример

隔壁很吵。 Gébì hěn chǎo.

За стеной очень шумно.

chǎoшумный
停电
Пример

房间突然停电了。 Fángjiān tūrán tíngdiàn le.

В номере вдруг выключился свет.

tíngdiànотключиться (об электричестве)
漏水
Пример

卫生间漏水了。 Wèishēngjiān lòushuǐ le.

В санузле течёт вода.

lòushuǐпротекать
叫醒服务
Пример

我需要叫醒服务。 Wǒ xūyào jiàoxǐng fúwù.

Мне нужна услуга побудки.

jiàoxǐng fúwùуслуга будильника
忘
Пример

我把钥匙忘在房间里了。 Wǒ bǎ yàoshi wàng zài fángjiān li le.

Я забыл ключ в номере.

wàngзабывать

Как запомнить

На что обратить внимание

  • Номер выбирают по кроватям: 大床房 — одна большая кровать, 双床房 — две отдельные. Слово 标准间 (biāozhǔnjiān, разг. 标间) — «стандартный номер»: традиционно так называют номер с двумя кроватями, но в разных отелях по-разному, поэтому при брони уточните, 大床 или 双床. Завтрак уточняйте отдельно: 含早餐 (hán zǎocān) — «с завтраком».
  • Иностранного гостя отель регистрирует по паспорту, поэтому при заселении нужен оригинал, а не копия. Часто просят и залог (押金): его возвращают при выезде. Выезд обычно до полудня, заселение — во второй половине дня; точное время лучше спросить: 几点可以入住? Если нужен 发票 (например, для отчёта о командировке), попросите его при расчёте.
  • Небольшие гостиницы иногда не селят иностранцев, например если не оформляют их регистрацию. Если бронируете напрямую, спросите заранее: 外国人可以入住吗? (Wàiguórén kěyǐ rùzhù ma? — «Иностранцы могут у вас остановиться?»). Название отеля и подтверждение брони держите под рукой в иероглифах: их удобно показать водителю такси.
  • Просьбы строятся просто: 请 + глагол + 一下 («пожалуйста, … ») или 能……吗? Сломалось — 坏了: 空调坏了, 电视坏了. Нужно больше — 再给我 + число + счётное слово + предмет: 再给我一条毛巾.

Шаг 2 · фразы

Фразы по теме «В отеле»

  • 我预订了一个房间。Wǒ yùdìngle yī gè fángjiān.Я бронировал номер.Дальше назовите имя из брони и покажите подтверждение в телефоне.
  • 我想办理入住。Wǒ xiǎng bànlǐ rùzhù.Я хочу заселиться.
  • 请问,几点可以入住?Qǐngwèn, jǐ diǎn kěyǐ rùzhù?Скажите, во сколько можно заселиться?
  • 请问,几点退房?Qǐngwèn, jǐ diǎn tuìfáng?Скажите, во сколько выезд?
  • 可以晚一点退房吗?Kěyǐ wǎn yīdiǎn tuìfáng ma?Можно выехать попозже?
  • 有没有安静一点的房间?Yǒu méiyǒu ānjìng yīdiǎn de fángjiān?Нет ли номера потише?
  • 房价包括早餐吗?Fángjià bāokuò zǎocān ma?Завтрак входит в цену?
  • 无线网的密码是多少?Wúxiànwǎng de mìmǎ shì duōshao?Какой пароль от Wi‑Fi?
  • 空调坏了,可以派人来看看吗?Kōngtiáo huài le, kěyǐ pài rén lái kànkan ma?Кондиционер сломался, можно прислать кого-нибудь посмотреть?派人来 — «прислать человека».
  • 房间里没有热水。Fángjiān li méiyǒu rèshuǐ.В номере нет горячей воды.
  • 能再给我一条毛巾吗?Néng zài gěi wǒ yī tiáo máojīn ma?Можно ещё одно полотенце?
  • 我可以把行李寄存在这里吗?Wǒ kěyǐ bǎ xíngli jìcún zài zhèlǐ ma?Можно оставить багаж у вас?
  • 我把房卡忘在房间里了。Wǒ bǎ fángkǎ wàng zài fángjiān li le.Я забыл карту-ключ в номере.
  • 请帮我叫一辆出租车。Qǐng bāng wǒ jiào yī liàng chūzūchē.Вызовите мне, пожалуйста, такси.

Шаг 3 · диалог

Заселение на ресепшене

Аня приехала в отель в Пекине. Она бронировала номер заранее и подходит к стойке, где её встречает администратор Ван Мин.

  1. Аня你好,我预订了一个房间。Nǐ hǎo, wǒ yùdìngle yī gè fángjiān.Здравствуйте, я бронировала номер.
  2. Ван Мин您好,请出示一下护照。Nín hǎo, qǐng chūshì yīxià hùzhào.Здравствуйте, предъявите, пожалуйста, паспорт.
  3. Аня给您。我订的是大床房,住三晚。Gěi nín. Wǒ dìng de shì dàchuángfáng, zhù sān wǎn.Вот. Я заказывала номер с большой кроватью на три ночи.
  4. Ван Мин对,没错。押金三百块,退房的时候退给您。Duì, méi cuò. Yājīn sānbǎi kuài, tuìfáng de shíhou tuì gěi nín.Верно. Залог триста юаней, при выезде вернём.
  5. Аня好的。早餐几点开始?Hǎo de. Zǎocān jǐ diǎn kāishǐ?Хорошо. Во сколько начинается завтрак?
  6. Ван Мин早餐七点到十点,在二楼。这是您的房卡,房间在八楼。Zǎocān qī diǎn dào shí diǎn, zài èr lóu. Zhè shì nín de fángkǎ, fángjiān zài bā lóu.Завтрак с семи до десяти, на втором этаже. Вот ваша карта-ключ, номер на восьмом этаже.
  7. Аня请问,几点退房?Qǐngwèn, jǐ diǎn tuìfáng?Скажите, во сколько выезд?
  8. Ван Мин中午十二点以前。需要的话,可以帮您寄存行李。Zhōngwǔ shí'èr diǎn yǐqián. Xūyào de huà, kěyǐ bāng nín jìcún xíngli.До двенадцати часов дня. Если нужно, мы можем сохранить ваш багаж.
  9. Аня谢谢!无线网的密码是多少?Xièxie! Wúxiànwǎng de mìmǎ shì duōshao?Спасибо! Какой пароль от Wi‑Fi?
  10. Ван Мин密码在房卡的背面。祝您住得愉快!Mìmǎ zài fángkǎ de bèimiàn. Zhù nín zhù de yúkuài!Пароль на обратной стороне карты. Приятного пребывания!

Шаг 4 · мини-тест

Проверьте себя

8 вопросов по словам темы: перевод в обе стороны. Ответ проверяется сразу.

Отвечено 0 из 8

  1. 1.Как переводится слово?

    青年旅舍 · qīngnián lǚshè

  2. 2.Как по-китайски «грязный»?

  3. 3.Как переводится слово?

    入住 · rùzhù

  4. 4.Как по-китайски «горячая вода»?

  5. 5.Как переводится слово?

    护照 · hùzhào

  6. 6.Как по-китайски «фен»?

  7. 7.Как переводится слово?

    登记 · dēngjì

  8. 8.Как по-китайски «номер, комната»?

Запишитесь на вводный урок за 99 ₽

Менеджер напишет в мессенджер и подберёт время. Без обязательств.

Нажимая кнопку, я даю согласие на обработку персональных данных и соглашаюсь с политикой конфиденциальности