Вопросы в испанском строятся просто: в начале вопроса ставится перевёрнутый знак ¿, в конце — обычный ?, а порядок слов почти не меняется. Вопрос без вопросительного слова задаётся интонацией: ¿Hablas español? («Ты говоришь по-испански?»). Вопросительные слова — qué, quién, dónde, cuándo, cómo, cuánto — в роли вопросительных всегда пишутся с ударением, даже в косвенном вопросе внутри предложения.
В статье по порядку: как задать вопрос «да или нет», какие бывают вопросительные слова, где в вопросе стоит предлог, чем qué отличается от cuál, как не перепутать por qué и porque, и что меняется в косвенных вопросах. В конце — ошибки русскоговорящих и мини-тест.
Вопрос «да или нет»: интонация и ¿verdad?
В русском вопрос без вопросительного слова строится интонацией или частицей «ли». В испанском частицы нет: утверждение превращается в вопрос подъёмом голоса в конце фразы, а на письме — знаками ¿ ?. Слова можно оставить на своих местах или поставить подлежащее после глагола.
| Утверждение | Вопрос | Перевод вопроса |
|---|---|---|
| Ana habla español. | ¿Ana habla español? | Ана говорит по-испански? |
| Ana habla español. | ¿Habla Ana español? | Ана говорит по-испански? |
| Vives en Madrid. | ¿Vives en Madrid? | Ты живёшь в Мадриде? |
| Tu hermano trabaja hoy. | ¿Trabaja hoy tu hermano? | Твой брат сегодня работает? |
| Hay una farmacia cerca. | ¿Hay una farmacia cerca? | Поблизости есть аптека? |
Оба порядка правильны и встречаются и в речи, и на письме:
¿Ana habla español? и ¿Habla Ana español? значат одно и то же. Если подлежащее — местоимение, его обычно просто опускают: ¿Hablas español?, а не ¿Tú hablas español?. Местоимение добавляют, когда хотят выделить собеседника: ¿Y tú hablas español? («А ты говоришь по-испански?»). Подробнее о формах глагола — в статье про настоящее время.
Разделительные вопросы: ¿verdad?, ¿no?
Чтобы попросить подтверждения, к утверждению добавляют короткий вопрос:
Mañana tienes clase, ¿verdad? («Завтра у тебя занятие, правда?»). Это аналог русского «не так ли?». Самые частые варианты: ¿verdad? (подходит всегда), ¿no? (после утвердительной фразы; после отрицания надёжнее ¿verdad?), ¿cierto? (распространено в Латинской Америке), ¿vale? (в Испании, «договорились?», «ладно?») и разговорное ¿eh?.
Знак ¿ ставится там, где начинается сам вопрос, а не обязательно в начале предложения: Perdone, ¿qué hora es?, Si ya lo sabes, ¿por qué preguntas?. Остальные правила пунктуации собраны в статье про знаки препинания в испанском.
Вопросительные слова и ударение
Вопрос с вопросительным словом открывается этим словом: именно оно сообщает, какую информацию вы хотите получить. Вот основной набор.
Что важно помнить об этих словах. Во-первых, quién и cuál меняются по числу: ¿Quiénes son ellos?, ¿Cuáles son tus libros?. Во-вторых, cuánto перед существительным согласуется с ним в роде и числе, как прилагательное: ¿Cuánta gente viene?, ¿Cuántas personas hay?. Если cuánto относится к глаголу, оно неизменяемо: ¿Cuánto trabajas? («Сколько ты работаешь?»).
В-третьих, ¿Cómo? — это ещё и вежливое «Что? Простите?», когда вы не расслышали: ¿Cómo? No te oigo.. Короткое ¿Qué? в такой роли может прозвучать резче. И наконец, adónde можно писать слитно и раздельно (¿Adónde vas? или ¿A dónde vas?), а в разговорной речи встречается и просто ¿Dónde vas?.
Зачем нужно ударение
Те же слова без ударения — это союзы и относительные местоимения, а не вопрос: la casa donde vivo («дом, в котором я живу»), Cuando llego, cocino («Когда я прихожу, я готовлю»), el libro que leo («книга, которую я читаю»). Ударение здесь работает как смысловой знак: оно отделяет вопросительное слово от обычного. Общие правила постановки знака — в статье про ударение в испанском.
Порядок слов и предлог в вопросе
В вопросе с вопросительным словом порядок такой: вопросительное слово, затем глагол, затем подлежащее и остальные члены предложения.
- ¿Dónde trabaja tu padre? — Где работает твой отец?
- ¿Cuándo llega el tren? — Когда приходит поезд?
- ¿Qué compra María? — Что покупает Мария?
- ¿Por qué se va Pablo? — Почему Пабло уходит?
Подлежащее не вставляется между вопросительным словом и глаголом: нормативный вариант — ¿Dónde trabaja tu padre?, а не «¿Dónde tu padre trabaja?». Исключение — разговорная речь Карибского региона, где можно услышать ¿Qué tú quieres?, но для учебной и письменной речи это не образец.
Вопросы с предлогом
Предлог в испанском вопросе всегда стоит перед вопросительным словом, в самом начале: ¿Con quién vives? («С кем ты живёшь?»). «Повиснуть» в конце фразы он не может: «¿Quién vives con?» — ошибка.
| Вопрос | Перевод |
|---|---|
| ¿Con quién vives? | С кем ты живёшь? |
| ¿De qué hablas? | О чём ты говоришь? |
| ¿En qué piensas? | О чём ты думаешь? |
| ¿Para quién es el regalo? | Для кого подарок? |
| ¿De dónde son tus amigos? | Откуда твои друзья? |
| ¿Desde cuándo estudias español? | С каких пор ты учишь испанский? |
| ¿A quién llamas? | Кому ты звонишь? / Кого ты зовёшь? |
Обратите внимание на последний пример. Если вопрос относится к прямому дополнению-человеку, перед quién нужен предлог a: ¿A quién ves? («Кого ты видишь?»), но ¿Qué ves? («Что ты видишь?»). Для русскоязычного это сюрприз: по-русски «кого» и «что» не требуют лишнего слова. Остальные предлоги и их сочетания с глаголами разобраны в статье про предлоги в испанском.
Qué или cuál, por qué или porque
Qué и cuál: «что» и «какой из»
Оба слова могут переводиться как «какой», но выбирают их по-разному. Qué просит назвать или определить предмет, cuál просит выбрать из известного набора.
| Что вы спрашиваете | Слово | Пример |
|---|---|---|
| Определение, суть: «что это такое» | qué + глагол | ¿Qué es un verbo? — Что такое глагол? |
| Открытый вопрос без выбора | qué + глагол | ¿Qué quieres? — Что ты хочешь? |
| Какой предмет (перед существительным) | qué + существительное | ¿Qué color te gusta? — Какой цвет тебе нравится? |
| Выбор из заданного набора | cuál / cuáles | ¿Cuál prefieres, el rojo o el azul? — Какой ты предпочитаешь, красный или синий? |
| Идентификация с ser: номер, адрес, имя | cuál + es / son | ¿Cuál es tu número de teléfono? — Какой у тебя номер телефона? |
| Выбор «из них» | cuál de + мн. число | ¿Cuál de estos libros es tuyo? — Какая из этих книг твоя? |
Простой тест: если вопрос можно переформулировать как «какой именно из них?», берите cuál. Если вы просите что-то объяснить, назвать или описать — qué. Пара для сравнения: ¿Qué es esto? («Что это?») и ¿Cuál es tu casa? («Какой из этих домов твой?»).
Есть региональное различие. В Испании перед существительным принято qué: ¿Qué libro prefieres?. В Латинской Америке нередко встречается и ¿Cuál libro prefieres?. Для начала держитесь qué перед существительным: так правильно в любой стране.
Por qué, porque, porqué, por que
Эти четыре написания различаются смыслом, и ошибка в них — одна из самых частых на письме.
| Написание | Значение | Пример |
|---|---|---|
| por qué (два слова, с ударением) | почему (вопрос) | ¿Por qué llegas tarde? — Почему ты опаздываешь? |
| porque (одно слово, без ударения) | потому что (ответ) | Llego tarde porque hay mucho tráfico. — Я опаздываю, потому что много машин. |
| porqué (одно слово, с ударением) | причина (существительное, el porqué) | No entiendo el porqué de su decisión. — Я не понимаю причину его решения. |
| por que (два слова, без ударения) | предлог por + союз que | Lucha por que sus hijos estudien. — Он борется за то, чтобы его дети учились. |
На практике нужны в основном первые два: вопрос — por qué, ответ — porque. Если речь о цели, а не о причине, используйте para qué («зачем»): ¿Para qué estudias español? — Para viajar. Ответ на para qué начинается с para, а не с porque.
Косвенные вопросы
Косвенный вопрос — это вопрос внутри другого предложения: «Не знаю, где он живёт», «Скажи, когда ты приедешь». Знаки ¿ ? в таком случае не нужны, но вопросительное слово сохраняет ударение: по смыслу оно остаётся вопросительным.
| Прямой вопрос | Косвенный вопрос |
|---|---|
| ¿Dónde vive? | No sé dónde vive. — Не знаю, где он живёт. |
| ¿Qué quieres? | Dime qué quieres. — Скажи, что ты хочешь. |
| ¿Quién llama? | Pregunta quién llama. — Спроси, кто звонит. |
| ¿Cuándo llegas? | Dime cuándo llegas. — Скажи, когда ты приедешь. |
| ¿Por qué no contesta? | Me pregunto por qué no contesta. — Интересно, почему он не отвечает. |
| ¿Viene Ana? | No sé si viene Ana. — Не знаю, придёт ли Ана. |
В последней строке вопросительного слова нет, и вместо русского «ли» ставится союз si («ли», «если»): Pregunta si hay entradas («Спроси, есть ли билеты»). Не путайте его с que: Dice que viene («Говорит, что придёт») — это не вопрос.
Если главное предложение само является вопросом, знаки остаются, а ударение сохраняется: ¿Sabes dónde vive Ana? («Ты знаешь, где живёт Ана?»). Если главный глагол стоит в прошедшем времени, а действие в косвенном вопросе происходит одновременно с ним, глагол обычно ставят в pretérito imperfecto: Me preguntó dónde vivía («Он спросил, где я живу»). По-русски время в таком вопросе не меняется, поэтому эту замену легко пропустить.
Типичные ошибки
Русскоязычные чаще всего ошибаются в знаках и в вопросительных словах, потому что в русском нет ни перевёрнутого знака, ни ударения как признака вопроса, ни разницы между «какой» и «который».
- Нет знака в начале: «Dónde vives?» вместо ¿Dónde vives? В испанском оба знака обязательны.
- Нет ударения: «¿Donde vives?» вместо ¿Dónde vives? И наоборот: в обычном предложении ударение лишнее: La casa donde vivo, а не «dónde vivo».
- Подлежащее между вопросительным словом и глаголом: «¿Dónde tu padre trabaja?» вместо ¿Dónde trabaja tu padre?
- Предлог в конце: «¿Quién vives con?» вместо ¿Con quién vives? Предлог всегда впереди.
- Пропуск a перед quién: «¿Quién ves?» вместо ¿A quién ves? Вопрос о человеке как о прямом дополнении требует предлога.
- Porque вместо por qué: «¿Porque no vienes?» вместо ¿Por qué no vienes? В вопросе — два слова и ударение.
- Qué вместо cuál: «¿Qué es tu número?» вместо ¿Cuál es tu número? Номер, адрес и имя — это идентификация, а не определение.
- Cuánto без согласования: «¿Cuánto años tienes?» вместо ¿Cuántos años tienes? Перед существительным cuánto меняется по роду и числу.
- Знаки в косвенном вопросе: «Pregunto ¿dónde vives?» вместо Pregunto dónde vives.
Что дальше
Удобная тема для тренировки вопросов — даты на испанском: там постоянно нужны ¿Qué día es hoy?, ¿Cuándo es…? и ¿A cuántos estamos?. Общую карту тем найдёте в обзоре грамматики испанского языка.
Проверить, как вы справляетесь с вопросами и другими базовыми конструкциями, поможет тест по испанскому. А задавать вопросы вслух, с преподавателем, который сразу поправит интонацию и ударение, можно на вводном уроке в курсе «Испанский для начинающих» или в других курсах испанского.









