Практикуйте язык
с ИИ-преподавателем

App Store

Говорите на новом языке

С ИИ, голосом, 24/7

Попробовать

Lernica AI

ИИ-репетитор иностранных языков

Бесплатно в App Store

Скоро в Google Play

Скачать
Хавьер Гутьеррес

Эксперт Lernica

Даты на испанском: как сказать и написать дату, дни, месяцы

Настольный календарь с красным кружком вокруг одного дня, рядом ручка и чашка

Даты на испанском читаются и пишутся по формуле «день + de + месяц + de + год»: el cinco de mayo de dos mil veintiséis — «5 мая 2026 года». Порядок всегда «день, месяц, год», числа берутся обычные количественные, а названия месяцев и дней недели пишутся со строчной буквы. Для вопроса есть два основных способа: ¿Qué día es hoy? и ¿A cuántos estamos?.

Ниже разбираем, как сказать и написать дату, как произносить год, какие предлоги нужны с днями и месяцами, как спросить о дате, как назвать век и десятилетие, и на чём ошибаются русскоговорящие. Слова для месяцев и времени удобно параллельно учить по темам словаря: месяцы и время.

Как сказать и написать дату

Формула одна для разговора и письма: артикль el, число, предлог de, месяц, ещё раз de и год. Если нужно добавить день недели, он ставится в начало, а после него — запятая.

ДатаКак пишетсяКак читается
5 мая 20265 de mayo de 2026el cinco de mayo de dos mil veintiséis
14 февраля 199814 de febrero de 1998el catorce de febrero de mil novecientos noventa y ocho
31 декабря31 de diciembreel treinta y uno de diciembre
понедельник, 9 мартаlunes, 9 de marzolunes, nueve de marzo
2 июня2 de junioel dos de junio

Все числа читаются количественными числительными:

el dos de junio, el quince de agosto, el treinta y uno de diciembre. Порядковое числительное возможно только для первого числа: правильны и el uno de mayo, и el primero de mayo. В Латинской Америке primero звучит особенно часто, но оба варианта понятны везде. Начиная со второго числа — только количественные: el dos de mayo, а не «el segundo de mayo». О числах подробнее — в статье про числа на испанском.

Короткая запись цифрами (05/05/2026) тоже идёт в порядке «день, месяц, год». Американский порядок «месяц, день, год» в испаноязычных странах не принят, но может встретиться в документах из США, поэтому в сомнительных случаях проверяйте по контексту.

Какой предлог и артикль нужны

Когда вы называете число как день события («в этот день»), перед ним стоит артикль el, а русский предлог «в» не нужен: Nací el 5 de mayo («Я родился 5 мая»), La reunión es el 12 de octubre («Собрание — 12 октября»). Предлог en с числом не используется.

Если дату называют как ответ на вопрос «какое сегодня число», артикль можно опустить: Hoy es 5 de mayo и Hoy es el 5 de mayo — оба варианта правильны. Для начала помните главное: с событием артикль el обязателен, а русское «в» (en) перед числом не переводится.

Период: с … по …, до …, начиная с …

Чтобы назвать промежуток, используют пары предлогов de … a и desde … hasta. Когда месяц один, его называют один раз, в конце: del cinco al diez de mayo («с 5 по 10 мая»). Если месяцы разные, каждый называется отдельно: del treinta de junio al tres de julio («с 30 июня по 3 июля»).

По-русскиПо-испанскиПример
с 5 по 10 маяdel 5 al 10 de mayoEstoy de vacaciones del 5 al 10 de mayo. — Я в отпуске с 5 по 10 мая.
с … до …desde el … hasta el …Trabajo desde el 1 hasta el 15 de junio. — Я работаю с 1 по 15 июня.
до 20 маяhasta el 20 de mayoLa oferta es válida hasta el 20 de mayo. — Предложение действует до 20 мая.
начиная с 1 сентябряa partir del 1 de septiembreA partir del 1 de septiembre abrimos a las nueve. — С 1 сентября мы открываемся в девять.
между 3 и 7 числомentre el 3 y el 7Llego entre el 3 y el 7 de agosto. — Я приеду между 3 и 7 августа.

Обратите внимание на слияние:

de + el даёт del, а a + el даёт al. Поэтому «с 5-го» превращается в del 5, а «по 10-е» — в al 10. Подробнее об этих предлогах — в статье про предлоги в испанском.

Даты в письме и важные праздники

В начале письма или документа место и дату пишут через запятую, без артикля: Madrid, 5 de mayo de 2026. В деловой переписке этого достаточно, а в личных сообщениях ту же дату часто пишут цифрами: 5/5/2026. Если число состоит из одной цифры, ноль перед ним ставить необязательно.

Многие праздники называют по датам, и такие фразы удобно запомнить целиком. Это хорошая тренировка артикля и предлога de.

ДатаПраздникКак сказать
1 январяAño Nuevo (Новый год)El Año Nuevo es el 1 de enero.
6 январяDía de Reyes (День волхвов)El Día de Reyes es el 6 de enero.
14 февраляDía de San ValentínEl Día de San Valentín es el 14 de febrero.
1 маяDía del TrabajoEl Día del Trabajo es el 1 de mayo.
12 октябряFiesta Nacional de EspañaLa Fiesta Nacional es el 12 de octubre.
24 декабряNochebuena (сочельник)Nochebuena es el 24 de diciembre.
25 декабряNavidad (Рождество)Navidad es el 25 de diciembre.
31 декабряNochevieja (новогодняя ночь)Nochevieja es el 31 de diciembre.

Дни недели и месяцы

Названия дней и месяцев пишутся строчными буквами, даже в середине предложения: el lunes, en mayo. Все дни недели мужского рода и берут артикль el (los во множественном числе). В Испании неделя в календаре начинается с понедельника, как в России.

ДеньПереводМесяцПеревод
lunesпонедельникeneroянварь
martesвторникfebreroфевраль
miércolesсредаmarzoмарт
juevesчетвергabrilапрель
viernesпятницаmayoмай
sábadoсубботаjunioиюнь
domingoвоскресеньеjulioиюль
agostoавгуст
septiembreсентябрь
octubreоктябрь
noviembreноябрь
diciembreдекабрь

У сентября допустимы два написания:

septiembre и setiembre. Первое встречается чаще, его и стоит запоминать. В названиях miércoles и sábado ударение падает на третий слог с конца, поэтому знак ударения обязателен: по общему правилу такие слова всегда пишутся с ним.

Предлоги с днями, месяцами и временами года

По-русскиПо-испанскиПример
в понедельник (один раз)el lunesEl lunes tengo clase. — В понедельник у меня занятие.
по понедельникам (регулярно)los lunesLos lunes voy al gimnasio. — По понедельникам я хожу в зал.
в маеen mayoNací en mayo. — Я родился в мае.
весной, летомen primavera / en veranoEn verano hace calor. — Летом жарко.
в начале, середине, конце месяцаa principios / a mediados / a finales de mayoViajo a finales de mayo. — Я еду в конце мая.
в прошлый, в следующий понедельникel lunes pasado / el próximo lunesEl lunes pasado llovió. — В прошлый понедельник шёл дождь.

Дни с понедельника по пятницу во множественном числе не меняются, меняется только артикль: el martes — los martes («по вторникам»). А sábado и domingo получают обычное окончание: los sábados, los domingos.

Сегодня, вчера, завтра

СловоЗначение
anteayer (antes de ayer)позавчера
ayerвчера
hoyсегодня
mañanaзавтра
pasado mañanaпослезавтра
la semana pasada / la semana que vieneна прошлой неделе / на следующей неделе
el mes pasado / el mes que vieneв прошлом месяце / в следующем месяце

Как спросить о дате и дне

Самый простой вопрос — ¿Qué día es hoy?. На него отвечают днём недели или числом: Hoy es lunes или Hoy es 5 de mayo. Если хочется спросить именно о числе, есть более точные варианты: ¿Qué fecha es hoy? и ¿A cuántos estamos?. Ответ на последний вопрос строится с тем же глаголом и предлогом a: Estamos a 5 de mayo или просто Estamos a 5.

Для других единиц времени вопросы строятся так же:

¿En qué mes estamos? («Какой сейчас месяц?»), ¿En qué año estamos? («Какой сейчас год?»), ¿Qué día de la semana es? («Какой день недели?»). Ответ даётся по той же модели: Estamos en mayo, Estamos en 2026. Когда спрашивают о дате события, а не о сегодняшнем дне, подойдут ¿Cuándo es …? и ¿Qué día es …?: ¿Cuándo es la reunión? — El jueves, 14 de mayo.

Вопросительные слова в этих фразах пишутся с ударением (qué, cuándo, cuántos), как в любом вопросе. Остальные модели вопросов — в статье про вопросы в испанском.

Годы, века и десятилетия

Как называть годы

Год читается как обычное число, целиком, без разбивки на две пары, как это делают в некоторых других языках. Слово «год» перед числом можно опустить: en 2026 или en el año 2026.

ГодКак читается
2000dos mil
2005dos mil cinco
2026dos mil veintiséis
1998mil novecientos noventa y ocho
1900mil novecientos
1492mil cuatrocientos noventa y dos

Союза y между тысячами и единицами не ставится: «dos mil y veintiséis» — ошибка. Y ставится только между десятками и единицами, начиная с 31: noventa y ocho. Если событие произошло до нашей эры, добавляют a. C. («до Христа»), после — d. C.: en el año 44 a. C..

Века и десятилетия

Века пишутся римскими цифрами, а читаются обычно количественными числительными: el siglo XXI («XXI век») читается el siglo veintiuno, el siglo XX — el siglo veinte. Для небольших номеров в книжной речи встречаются и порядковые числительные: el siglo quinto («V век»). Предлог — en: en el siglo XXI («в XXI веке»).

Десятилетия называют так:

los años noventa или los noventa («девяностые»). Предлог тот же: En los años ochenta — «В восьмидесятые годы».

Типичные ошибки

Ошибки в датах легко сделать из-за русской модели: в русском «5 мая» не требует ни артикля, ни повторного предлога, а числа в датах нужно ещё и правильно прочитать.

  • Заглавная буква: «5 de Mayo», «el Lunes» вместо 5 de mayo, el lunes. Месяцы и дни недели в испанском — всегда со строчной.
  • Пропуск de: «5 mayo 2026» вместо 5 de mayo de 2026. Предлог de нужен дважды.
  • Порядковое число со второго дня: «el segundo de mayo» вместо el dos de mayo. Порядковое допустимо только для первого числа: el primero de mayo.
  • Предлог en с числом: «en 5 de mayo» вместо el 5 de mayo. С числом работает только артикль el.
  • En с днём недели: «en lunes» вместо el lunes. Для регулярного повторения — los lunes.
  • Артикль перед месяцем: «en el mayo» вместо en mayo. Перед названием месяца артикля нет.
  • Союз y в годе: «dos mil y veintiséis» вместо dos mil veintiséis.
  • Разбивка года на две пары: «veinte veintiséis» вместо dos mil veintiséis. В испанском год читается целым числом.
  • Американский порядок: «05/14/2026» вместо 14/05/2026. Первым всегда идёт день.

Что дальше

Даты держатся на числительных, поэтому следующий шаг — довести их до автоматизма. Быстрая проверка — тест на числа по испанскому: если путаетесь в десятках и сотнях, годы и даты тоже будут даваться с трудом.

Проверить общий уровень поможет тест по испанскому. А произносить даты вслух и записываться на нужные числа в реальных диалогах учит вводный урок в курсе «Испанский для начинающих». Другие форматы — в разделе курсов испанского.