Даты на испанском читаются и пишутся по формуле «день + de + месяц + de + год»: el cinco de mayo de dos mil veintiséis — «5 мая 2026 года». Порядок всегда «день, месяц, год», числа берутся обычные количественные, а названия месяцев и дней недели пишутся со строчной буквы. Для вопроса есть два основных способа: ¿Qué día es hoy? и ¿A cuántos estamos?.
Как сказать и написать дату
Формула одна для разговора и письма: артикль el, число, предлог de, месяц, ещё раз de и год. Если нужно добавить день недели, он ставится в начало, а после него — запятая.
| Дата | Как пишется | Как читается |
|---|---|---|
| 5 мая 2026 | 5 de mayo de 2026 | el cinco de mayo de dos mil veintiséis |
| 14 февраля 1998 | 14 de febrero de 1998 | el catorce de febrero de mil novecientos noventa y ocho |
| 31 декабря | 31 de diciembre | el treinta y uno de diciembre |
| понедельник, 9 марта | lunes, 9 de marzo | lunes, nueve de marzo |
| 2 июня | 2 de junio | el dos de junio |
Все числа читаются количественными числительными:
el dos de junio, el quince de agosto, el treinta y uno de diciembre. Порядковое числительное возможно только для первого числа: правильны и el uno de mayo, и el primero de mayo. В Латинской Америке primero звучит особенно часто, но оба варианта понятны везде. Начиная со второго числа — только количественные: el dos de mayo, а не «el segundo de mayo». О числах подробнее — в статье про числа на испанском.
Короткая запись цифрами (05/05/2026) тоже идёт в порядке «день, месяц, год». Американский порядок «месяц, день, год» в испаноязычных странах не принят, но может встретиться в документах из США, поэтому в сомнительных случаях проверяйте по контексту.
Какой предлог и артикль нужны
Когда вы называете число как день события («в этот день»), перед ним стоит артикль el, а русский предлог «в» не нужен: Nací el 5 de mayo («Я родился 5 мая»), La reunión es el 12 de octubre («Собрание — 12 октября»). Предлог en с числом не используется.
Если дату называют как ответ на вопрос «какое сегодня число», артикль можно опустить: Hoy es 5 de mayo и Hoy es el 5 de mayo — оба варианта правильны. Для начала помните главное: с событием артикль el обязателен, а русское «в» (en) перед числом не переводится.
Период: с … по …, до …, начиная с …
Чтобы назвать промежуток, используют пары предлогов de … a и desde … hasta. Когда месяц один, его называют один раз, в конце: del cinco al diez de mayo («с 5 по 10 мая»). Если месяцы разные, каждый называется отдельно: del treinta de junio al tres de julio («с 30 июня по 3 июля»).
| По-русски | По-испански | Пример |
|---|---|---|
| с 5 по 10 мая | del 5 al 10 de mayo | Estoy de vacaciones del 5 al 10 de mayo. — Я в отпуске с 5 по 10 мая. |
| с … до … | desde el … hasta el … | Trabajo desde el 1 hasta el 15 de junio. — Я работаю с 1 по 15 июня. |
| до 20 мая | hasta el 20 de mayo | La oferta es válida hasta el 20 de mayo. — Предложение действует до 20 мая. |
| начиная с 1 сентября | a partir del 1 de septiembre | A partir del 1 de septiembre abrimos a las nueve. — С 1 сентября мы открываемся в девять. |
| между 3 и 7 числом | entre el 3 y el 7 | Llego entre el 3 y el 7 de agosto. — Я приеду между 3 и 7 августа. |
Обратите внимание на слияние:
de + el даёт del, а a + el даёт al. Поэтому «с 5-го» превращается в del 5, а «по 10-е» — в al 10. Подробнее об этих предлогах — в статье про предлоги в испанском.
Даты в письме и важные праздники
В начале письма или документа место и дату пишут через запятую, без артикля: Madrid, 5 de mayo de 2026. В деловой переписке этого достаточно, а в личных сообщениях ту же дату часто пишут цифрами: 5/5/2026. Если число состоит из одной цифры, ноль перед ним ставить необязательно.
Многие праздники называют по датам, и такие фразы удобно запомнить целиком. Это хорошая тренировка артикля и предлога de.
| Дата | Праздник | Как сказать |
|---|---|---|
| 1 января | Año Nuevo (Новый год) | El Año Nuevo es el 1 de enero. |
| 6 января | Día de Reyes (День волхвов) | El Día de Reyes es el 6 de enero. |
| 14 февраля | Día de San Valentín | El Día de San Valentín es el 14 de febrero. |
| 1 мая | Día del Trabajo | El Día del Trabajo es el 1 de mayo. |
| 12 октября | Fiesta Nacional de España | La Fiesta Nacional es el 12 de octubre. |
| 24 декабря | Nochebuena (сочельник) | Nochebuena es el 24 de diciembre. |
| 25 декабря | Navidad (Рождество) | Navidad es el 25 de diciembre. |
| 31 декабря | Nochevieja (новогодняя ночь) | Nochevieja es el 31 de diciembre. |
Дни недели и месяцы
Названия дней и месяцев пишутся строчными буквами, даже в середине предложения: el lunes, en mayo. Все дни недели мужского рода и берут артикль el (los во множественном числе). В Испании неделя в календаре начинается с понедельника, как в России.
У сентября допустимы два написания:
septiembre и setiembre. Первое встречается чаще, его и стоит запоминать. В названиях miércoles и sábado ударение падает на третий слог с конца, поэтому знак ударения обязателен: по общему правилу такие слова всегда пишутся с ним.
Предлоги с днями, месяцами и временами года
| По-русски | По-испански | Пример |
|---|---|---|
| в понедельник (один раз) | el lunes | El lunes tengo clase. — В понедельник у меня занятие. |
| по понедельникам (регулярно) | los lunes | Los lunes voy al gimnasio. — По понедельникам я хожу в зал. |
| в мае | en mayo | Nací en mayo. — Я родился в мае. |
| весной, летом | en primavera / en verano | En verano hace calor. — Летом жарко. |
| в начале, середине, конце месяца | a principios / a mediados / a finales de mayo | Viajo a finales de mayo. — Я еду в конце мая. |
| в прошлый, в следующий понедельник | el lunes pasado / el próximo lunes | El lunes pasado llovió. — В прошлый понедельник шёл дождь. |
Дни с понедельника по пятницу во множественном числе не меняются, меняется только артикль: el martes — los martes («по вторникам»). А sábado и domingo получают обычное окончание: los sábados, los domingos.
Сегодня, вчера, завтра
| Слово | Значение |
|---|---|
| anteayer (antes de ayer) | позавчера |
| ayer | вчера |
| hoy | сегодня |
| mañana | завтра |
| pasado mañana | послезавтра |
| la semana pasada / la semana que viene | на прошлой неделе / на следующей неделе |
| el mes pasado / el mes que viene | в прошлом месяце / в следующем месяце |
Как спросить о дате и дне
Самый простой вопрос — ¿Qué día es hoy?. На него отвечают днём недели или числом: Hoy es lunes или Hoy es 5 de mayo. Если хочется спросить именно о числе, есть более точные варианты: ¿Qué fecha es hoy? и ¿A cuántos estamos?. Ответ на последний вопрос строится с тем же глаголом и предлогом a: Estamos a 5 de mayo или просто Estamos a 5.
Для других единиц времени вопросы строятся так же:
¿En qué mes estamos? («Какой сейчас месяц?»), ¿En qué año estamos? («Какой сейчас год?»), ¿Qué día de la semana es? («Какой день недели?»). Ответ даётся по той же модели: Estamos en mayo, Estamos en 2026. Когда спрашивают о дате события, а не о сегодняшнем дне, подойдут ¿Cuándo es …? и ¿Qué día es …?: ¿Cuándo es la reunión? — El jueves, 14 de mayo.
Вопросительные слова в этих фразах пишутся с ударением (qué, cuándo, cuántos), как в любом вопросе. Остальные модели вопросов — в статье про вопросы в испанском.
Годы, века и десятилетия
Как называть годы
Год читается как обычное число, целиком, без разбивки на две пары, как это делают в некоторых других языках. Слово «год» перед числом можно опустить: en 2026 или en el año 2026.
| Год | Как читается |
|---|---|
| 2000 | dos mil |
| 2005 | dos mil cinco |
| 2026 | dos mil veintiséis |
| 1998 | mil novecientos noventa y ocho |
| 1900 | mil novecientos |
| 1492 | mil cuatrocientos noventa y dos |
Союза y между тысячами и единицами не ставится: «dos mil y veintiséis» — ошибка. Y ставится только между десятками и единицами, начиная с 31: noventa y ocho. Если событие произошло до нашей эры, добавляют a. C. («до Христа»), после — d. C.: en el año 44 a. C..
Века и десятилетия
Века пишутся римскими цифрами, а читаются обычно количественными числительными: el siglo XXI («XXI век») читается el siglo veintiuno, el siglo XX — el siglo veinte. Для небольших номеров в книжной речи встречаются и порядковые числительные: el siglo quinto («V век»). Предлог — en: en el siglo XXI («в XXI веке»).
Десятилетия называют так:
los años noventa или los noventa («девяностые»). Предлог тот же: En los años ochenta — «В восьмидесятые годы».
Типичные ошибки
Ошибки в датах легко сделать из-за русской модели: в русском «5 мая» не требует ни артикля, ни повторного предлога, а числа в датах нужно ещё и правильно прочитать.
- Заглавная буква: «5 de Mayo», «el Lunes» вместо 5 de mayo, el lunes. Месяцы и дни недели в испанском — всегда со строчной.
- Пропуск de: «5 mayo 2026» вместо 5 de mayo de 2026. Предлог de нужен дважды.
- Порядковое число со второго дня: «el segundo de mayo» вместо el dos de mayo. Порядковое допустимо только для первого числа: el primero de mayo.
- Предлог en с числом: «en 5 de mayo» вместо el 5 de mayo. С числом работает только артикль el.
- En с днём недели: «en lunes» вместо el lunes. Для регулярного повторения — los lunes.
- Артикль перед месяцем: «en el mayo» вместо en mayo. Перед названием месяца артикля нет.
- Союз y в годе: «dos mil y veintiséis» вместо dos mil veintiséis.
- Разбивка года на две пары: «veinte veintiséis» вместо dos mil veintiséis. В испанском год читается целым числом.
- Американский порядок: «05/14/2026» вместо 14/05/2026. Первым всегда идёт день.
Что дальше
Даты держатся на числительных, поэтому следующий шаг — довести их до автоматизма. Быстрая проверка — тест на числа по испанскому: если путаетесь в десятках и сотнях, годы и даты тоже будут даваться с трудом.
Проверить общий уровень поможет тест по испанскому. А произносить даты вслух и записываться на нужные числа в реальных диалогах учит вводный урок в курсе «Испанский для начинающих». Другие форматы — в разделе курсов испанского.









