Предлоги в испанском — короткие служебные слова, которые связывают слова в предложении и заменяют русские падежи. Самые частые: a (к, в, на вопрос «куда?»), en (в, на вопрос «где?»), de (из, о, принадлежность), con (с), por и para. Испанские предлоги не всегда совпадают с русскими, поэтому лучше учить их вместе с глаголами и готовыми фразами.
В этой статье разобраны основные предлоги с примерами, особое «личное a», слитные формы al и del и отдельный большой раздел о паре por и para: именно в них русскоязычные ученики путаются чаще всего. Про то, как испанский обходится без падежей, можно прочитать в статье падежи в испанском.
Предлог a: направление, время, личное a
Предлог a отвечает на вопрос «куда?» и «когда?» (точное время), а также вводит косвенное дополнение: Voy a Madrid («Еду в Мадрид»), Nos vemos a las tres («Встречаемся в три»), Doy el libro a Ana («Даю книгу Ане»). После глаголов движения, начала действия и некоторых других перед инфинитивом тоже нужен a: ir a + inf («собираться сделать»), empezar a, aprender a, volver a, ayudar a.
Личное a
Если прямое дополнение — конкретный человек (а часто и любимое домашнее животное), перед ним ставится a, которое по-русски не переводится: Veo a María («Вижу Марию»), Llamo a mi madre («Звоню маме»), Conozco a tu hermano («Знаю твоего брата»), Quiero a mi perro («Люблю свою собаку»). Перед quién, alguien и nadie в роли дополнения a тоже нужен: ¿A quién buscas? («Кого ты ищешь?»), No veo a nadie («Никого не вижу»).
Личное a не нужно перед неодушевлёнными существительными (Veo la casa) и обычно перед неопределённым, неконкретным лицом (Busco un profesor de inglés, то есть «подходящего, любого»). Не ставят его и после глагола tener: Tengo dos hermanos.
Слитные формы al и del
Если за предлогом a или de идёт определённый артикль el, они сливаются: a + el = al, de + el = del. Voy al cine («Иду в кино»), Vengo del trabajo («Я иду с работы»). С артиклями la, los, las слияния нет: a la escuela, de los amigos. Не сливаются также предлог и местоимение él: Hablamos de él («Мы говорим о нём»). Подробнее об артиклях — в статье про артикли в испанском.
Предлоги en и de: где, когда, чей, откуда
Предлог en: где и когда
Предлог en отвечает на вопрос «где?» и показывает нахождение в пространстве, на поверхности или внутри чего-то: Estoy en casa («Я дома»), Vivo en Moscú («Живу в Москве»), El libro está en la mesa («Книга на столе»). Не путайте с a: Estoy en Madrid, но Voy a Madrid.
- Время (месяц, год, сезон): en enero, en 2026, en verano. — в январе, в 2026 году, летом.
- Транспорт: en tren, en coche, en avión, en autobús, en bicicleta. Но пешком — a pie, верхом — a caballo.
- Язык: Hablamos en español. — Мы говорим по-испански.
- Глаголы и фразы: pensar en (думать о), confiar en (доверять), tardar en (задерживаться с), consistir en (состоять в).
Утром, днём и вечером в Испании говорят por la mañana, por la tarde, por la noche, а не «en la mañana» (последнее встречается в Латинской Америке).
Разницу между en и sobre чувствуют не сразу. En la mesa говорит просто «на столе» (нейтрально, как в «книга на столе»), а sobre la mesa подчёркивает «поверх, на поверхности стола». В повседневной речи в большинстве случаев вы можете смело говорить en.
Предлог de: принадлежность, происхождение, материал
Предлог de отвечает на вопросы «чей?», «откуда?», «из чего?», «о чём?». Это один из самых многозначных предлогов.
- Принадлежность: el libro de Ana — книга Аны.
- Происхождение: Soy de Rusia. — Я из России.
- Материал: una mesa de madera — деревянный стол.
- Тема: un libro de historia — книга по истории.
- Время суток с часами: las ocho de la mañana — восемь утра, las diez de la noche — десять вечера.
- Сравнение с числом: Tengo más de diez libros. — У меня больше десяти книг.
- Только что завершённое действие: acabar de + inf, например Acabo de llegar. — Я только что приехал.
- Глаголы и фразы: depender de, enamorarse de, hablar de, de lunes a viernes. — зависеть от, влюбляться в, говорить о, с понедельника по пятницу.
Не забывайте, что многие глаголы с инфинитивом работают без предлога, как русские модальные: Quiero ir («Хочу пойти»), Puedo venir («Могу прийти»), Debo estudiar («Должен учиться»). А вот «нужно, надо» передаётся конструкциями с que: Tengo que trabajar («Мне нужно работать»), Hay que esperar («Надо ждать»). Предлог de здесь не ставится.
Con, desde, hasta, entre, sobre и другие
Остальные предлоги используются реже, но их нужно знать с самого начала. Большинство из них легко соотнести с русскими.
| Предлог | Основные значения | Пример |
|---|---|---|
| con | с (кем-то, чем-то), при помощи | Hablo con mi amigo. Escribo con un lápiz. |
| sin | без | Café sin azúcar. — Кофе без сахара. |
| desde | с какого-то момента или места | Trabajo desde las ocho. Vivo aquí desde hace dos años. |
| hasta | до (предела во времени, пространстве) | Estudio hasta las diez. Hasta luego. |
| entre | между, среди | Entre tú y yo. Entre las dos y las tres. |
| sobre | на, о, около | El libro está sobre la mesa. Hablamos sobre política. Llego sobre las tres. |
| hacia | в сторону, к | Voy hacia el centro. |
| contra | против | Juego contra mi hermano. |
| durante | в течение | Estudié durante dos horas. |
| según | согласно, по мнению | Según Ana, es difícil. |
Несколько нюансов. С местоимениями con образует особые формы: conmigo, contigo, consigo («со мной, с тобой, с собой»), например ¿Vienes conmigo? Предлог entre требует не mí и ti, а форм yo и tú: entre tú y yo («между нами»). Диапазон «с … до …» передают парой de … a … или desde … hasta …: de lunes a viernes, desde las ocho hasta las diez.
Por и para: главная ловушка
Оба предлога часто переводятся словом «для» или «за», но означают разное. Запомнить поможет простая схема. Para смотрит вперёд: цель, назначение, срок, адресат. Por смотрит назад или вокруг: причина, путь, обмен, исполнитель.
| Para: цель, адресат, срок | Por: причина, путь, обмен |
|---|---|
| Цель: Estudio para aprender español. — Учусь, чтобы выучить испанский. | Причина: Lo hizo por amor. — Он сделал это из любви. |
| Адресат: Este regalo es para ti. — Этот подарок тебе. | Ради кого-то: Lo hago por ti. — Я делаю это ради тебя. |
| Срок: Lo necesito para el viernes. — Мне это нужно к пятнице. | Время суток: por la mañana, por la noche. — утром, ночью. |
| Направление: Salgo para Madrid. — Выезжаю в Мадрид. | Путь «через»: Paseo por el parque. Pasamos por Toledo. — Гуляю по парку. Проезжаем через Толедо. |
| Мнение: Para mí, es muy difícil. — Для меня это очень трудно. | Обмен, цена: Pagué diez euros por el libro. — Заплатил десять евро за книгу. |
| Сравнение: Para ser extranjero, habla muy bien. — Для иностранца он хорошо говорит. | Исполнитель: escrito por Cervantes. — написано Сервантесом. |
| Работа в компании: Trabajo para una empresa. — Работаю в компании. | Средство связи: por teléfono, por correo. — по телефону, по почте. |
Обратите внимание на пары, где один и тот же глагол с разными предлогами меняет смысл. Lo compré para ti — «Я купил это тебе» (адресат). Lo compré por ti — «Я купил это ради тебя» (из-за тебя). Gracias por tu ayuda — «Спасибо за помощь». Estudio para ser médico — «Учусь, чтобы стать врачом», а Estudio por la noche — «Учусь по ночам».
Если вы сомневаетесь, задайте себе два вопроса. «Зачем и для кого?» — ставьте para. «Почему, через что, за сколько?» — ставьте por. Для длительности вместо por лучше брать durante: Estudié durante dos horas.
Глаголы с постоянными предлогами
Многие испанские глаголы всегда идут с определённым предлогом, и этот предлог нужно запоминать вместе с глаголом, а не подбирать по логике. Вот самые полезные для начала.
| Глагол + предлог | Значение | Пример |
|---|---|---|
| empezar a, aprender a, ayudar a | начинать, учиться, помогать (делать) | Empiezo a trabajar a las nueve. |
| acabar de, tratar de | только что; пытаться | Acabo de llegar. Trato de hablar más despacio. |
| pensar en, confiar en, fijarse en | думать о, доверять, обращать внимание на | Pienso en mis vacaciones. |
| depender de, enamorarse de, olvidarse de | зависеть от, влюбиться в, забыть о | Depende del tiempo. |
| soñar con, casarse con, contar con | мечтать о, жениться на, рассчитывать на | Sueño con viajar a Chile. |
| preocuparse por, interesarse por | беспокоиться о, интересоваться | Me preocupo por mi madre. |
| invitar a, salir de, llegar a | приглашать, выходить из, прибывать в | Te invito a cenar. Llego a Madrid mañana. |
Эти глаголы лучше учить в готовых фразах. Когда вы запомните soñar con целиком, не придётся каждый раз вспоминать правило. Если в тексте или диалоге встречается новый глагол, выпишите его сразу с предлогом.
Типичные ошибки русскоговорящих
Больше всего ошибок возникает там, где испанский предлог не совпадает с русским или вообще не нужен.
- A и en. Неверно: Voy en Madrid, Estoy a casa. Верно: Voy a Madrid, Estoy en casa. Куда? — a. Где? — en.
- Пропуск личного a. Неверно: Veo María. Верно: Veo a María.
- Перенос русских глагольных предлогов. По-испански не pensar de ti, а pensar en ti («думать о тебе»); soñar con («мечтать о»), casarse con («жениться на, выходить замуж за»), enamorarse de («влюбиться в»), preocuparse por («беспокоиться о»). «Согласен с тобой» — Estoy de acuerdo contigo.
- Лишний предлог. Esperar, buscar, escuchar, mirar, pedir в обычном употреблении идут без предлога: Espero el autobús (не por el autobús), Busco las llaves, Escucho música, Pido un café. Но если дополнение — конкретный человек, нужно личное a: Espero a Ana, Busco a mi hermano.
- Язык. Неверно: Hablamos con español. Верно: Hablamos en español. Без предлога тоже верно: Hablo español («Я говорю по-испански»).
- Por и para вместо друг друга. Неверно: Gracias para tu ayuda, Lo hizo para amor. Верно: Gracias por tu ayuda, Lo hizo por amor.
Что дальше
Предлоги проще всего учить вместе с глаголами, поэтому после этой статьи полезно разобрать глагол ser и estar и местоимения: они часто стоят рядом с предлогами (conmigo, para ti, de él). Общую картину даёт обзор грамматики испанского языка.
Хотите проверить, насколько уверенно вы употребляете предлоги? Пройдите тест по испанскому или запишитесь на вводный урок курса «Испанский для начинающих». Все программы — на странице курсов испанского.









