Практикуйте язык
с ИИ-преподавателем

App Store

Говорите на новом языке

С ИИ, голосом, 24/7

Попробовать

Lernica AI

ИИ-репетитор иностранных языков

Бесплатно в App Store

Скоро в Google Play

Скачать
Хавьер Гутьеррес

Эксперт Lernica

Артикли в испанском: el, la, un, una, lo — правила и примеры

Артикли в испанском— короткие слова перед существительным, которые показывают род, число и то, известен ли предмет собеседнику. Определённый артикль (el, la, los, las) указывает на конкретный или единственный предмет, неопределённый (un, una, unos, unas) — на какой-то, один из многих. Артикль согласуется с существительным в роде и числе; единственное заметное исключение — el agua, о нём ниже.

Русский язык артиклей не знает, поэтому сложнее всего не выбрать между el и un, а понять, где артикль нужен, а где нет. Ниже — таблица форм, правила для каждого вида, особый el перед словами вроде agua, слияния al и del, нейтральный lo и типичные ошибки. В конце — мини-тест.

АртикльМуж. род, ед.Жен. род, ед.Муж. род, мн.Жен. род, мн.
Определённыйel librola casalos libroslas casas
Неопределённыйun librouna casaunos librosunas casas
Смысл el, la, los, lasтот самый, этоттот самый, этате самые, этите самые, эти

Определённый артикль в испанском

Определённый артикль (el artículo definido) ставят, когда собеседник понимает, о каком именно предмете речь: его уже упоминали, он один в своём роде или он очевиден из ситуации. По-русски это передаётся словами «этот», «тот самый» или просто порядком слов.

Когда ставятПримерПеревод
Предмет уже упоминалиTengo un perro. El perro es negro.У меня есть собака. Собака чёрная.
Единственный в своём родеEl sol sale por el este.Солнце встаёт на востоке.
Общее понятие или вся категорияLos gatos duermen mucho.Кошки много спят.
С глаголами gustar, encantarMe gusta el café.Я люблю кофе.
Дни недели («в такой-то день»)El lunes tengo clase.В понедельник у меня занятие.
Повторяющееся событиеLos lunes juego al fútbol.По понедельникам я играю в футбол.
Время и датаSon las tres. Es el cinco de mayo.Три часа. Сегодня пятое мая.
Части тела и одеждаMe duele la cabeza.У меня болит голова.
Название языка как подлежащееEl español es fácil.Испанский лёгкий.
Имя с титулом о третьем лицеLa doctora Pérez llega.Приходит доктор Перес.

El перед женскими словами: el agua, el águila

Перед женскими существительными, которые начинаются с ударного a- или ha-, в единственном числе ставится форма el. Так избегают двух одинаковых звуков подряд: la agua звучало бы слитно. Слово при этом остаётся женским, поэтому прилагательное стоит в женском роде, а во множественном числе возвращается обычное las.

С elПереводМножественное число
el agua fríaхолодная водаlas aguas frías
el águilaорёлlas águilas
el almaдушаlas almas
el hachaтопорlas hachas
el áreaобласть, зонаlas áreas
el armaоружиеlas armas

Правило касается только ударного a-: пишем la amiga, la abuela, la hamaca, la avenida, потому что в этих словах ударение падает не на первый слог. С неопределённым артиклем обычно говорят un: un águila, un hacha; форма una (una águila) не ошибка, но встречается реже. Указательные слова остаются женскими: esta agua, esa área, а не «este agua».

Исключения: названия букв (la a, la hache), женские имена (la Ana в разговоре) и случаи, когда между артиклем и словом стоит прилагательное: la fría agua. Запоминайте цепочку целиком: el agua fría, un águila grande, las aguas.

Когда род меняет смысл

Некоторые слова различаются только артиклем. Выучите их парами, чтобы не перепутать.

Мужской родЖенский род
el capital — капиталla capital — столица
el policía — полицейскийla policía — полиция; женщина-полицейский
el cura — священникla cura — лечение
el frente — фронтla frente — лоб
el orden — порядокla orden — приказ
el cometa — кометаla cometa — воздушный змей

Как определить род остальных слов, объясняет статья промужской и женский род в испанском, а как менять число — в статье просуществительные.

Неопределённый артикль в испанском

Неопределённый артикль (el artículo indefinido) вводит в разговор новый или любой из многих предмет: un, una — «один, какой-то», unos, unas — «несколько» или «примерно». Он вводит предмет, о котором ещё не говорили, и стоит там, где по-русски нет никакого слова или есть «один», «какой-нибудь».

Когда ставятПримерПеревод
Новый предметTengo un hermano.У меня есть брат.
Любой из многихBusco una farmacia.Ищу аптеку (любую).
Количество «несколько»Hay unos libros en la mesa.На столе несколько книг.
Примерное числоTengo unos veinte años.Мне лет двадцать.
Профессия с определениемEs un médico excelente.Он отличный врач.

Перед словами otro, medio, cada и в восклицаниях с ¡Qué…! артикль не ставят:otro café(«ещё один кофе»),medio litro(«пол-литра»),¡Qué día!(«Какой день!»),cada día(«каждый день»). Русскоязычные часто добавляют un по аналогии с «один»: форма un otro café неверна.

Форма un стоит перед существительным (или прилагательным перед ним):

Tengo un hermano,un buen amigo. Если существительное опущено, в мужском роде используют uno:Tengo uno(«У меня есть один»). Женский род ведёт себя так же: una casa, но Tengo una.

Когда артикля нет

Отсутствие артикля (el artículo cero) — не исключение, а нормальная часть системы. Артикль не нужен там, где речь идёт не о конкретном предмете, а о роде занятий, веществе, неопределённом количестве или устойчивом сочетании.

СлучайПримерПеревод
Профессия, национальность, статус после serMi madre es profesora. Soy ruso.Моя мама учительница. Я русский.
Вещество «сколько-то»Bebo agua. Compro pan.Я пью воду. Я покупаю хлеб.
Множественное число «какие-то»Tengo amigos en Madrid.У меня есть друзья в Мадриде.
После hayHay leche en la nevera.В холодильнике есть молоко.
После sin и в обороте «de + материал»Café sin azúcar. Una mesa de madera.Кофе без сахара. Деревянный стол.
Устойчивые сочетанияTengo hambre. Voy a casa. Hago deporte.Я голоден. Я иду домой. Я занимаюсь спортом.
Обращение к человекуBuenos días, señor López.Здравствуйте, господин Лопес.
Язык после hablar, estudiarHablo español. Estudio inglés.Я говорю по-испански. Я учу английский.

Если у слова после ser есть определение, артикль появляется:

Es médico(«Он врач»), ноEs un médico muy bueno(«Он очень хороший врач»). О том, как оборот hay ведёт себя с артиклями, подробно — в статье проhay в испанском.

Артикль и общие понятия

По-русски «Молоко белое» говорят без всяких уточняющих слов. В испанском подлежащее-понятие получает определённый артикль. Зато когда оно стоит после глагола в значении «сколько-то», артикля нет.

С артиклем: понятие вообщеБез артикля: «сколько-то»
La leche es blanca. — Молоко белое.Bebo leche. — Я пью молоко.
El café es caro aquí. — Кофе здесь дорогой.Tomo café por la mañana. — Я пью кофе по утрам.
Los niños necesitan amor. — Дети нуждаются в любви.Tengo hijos. — У меня есть дети.
Me gustan los gatos. — Я люблю кошек.Tenemos gatos en casa. — У нас дома есть кошки.

Простая проверка: если слово-понятие стоит подлежащим перед глаголом или называет то, что нравится (при gustar), ставьте артикль; если оно называет «немного чего-то» после глагола, артикль не нужен.

Нейтральный артикль lo

Lo — единственная форма среднего рода. Она стоит не перед существительным, а перед прилагательным или наречием и превращает его в абстрактное понятие: lo importante — «главное, важное», lo bueno — «хорошее». С lo нет множественного числа и нет рода.

КонструкцияПримерПеревод
lo + прилагательноеLo importante es practicar.Главное — практиковаться.
lo más + прилагательноеLo más difícil es la pronunciación.Труднее всего произношение.
lo queNo entiendo lo que dices.Я не понимаю то, что ты говоришь.
lo de + существительноеLo de ayer fue divertido.То, что было вчера, было забавно.
¡Lo + прилагательное + que…!¡Lo bonita que es!Как же она красива!

Сравните: el bueno — «хороший» (мужчина, предмет), а lo bueno — «хорошее» вообще, «хорошая сторона дела». Не путайте артикль lo с личным местоимением lo («его»): в Lo veo («Я его вижу») это другое слово, оно стоит перед глаголом.

Артикли с предлогами a и de

Если за предлогом a («в, к») или de («из, от, о») идёт артикль el, они сливаются в одно слово: a + el = al, de + el = del. Слияние обязательно в письме и в речи.

СлияниеПримерПеревод
a + el = alVoy al cine.Я иду в кино.
de + el = delVengo del trabajo.Я возвращаюсь с работы.
a + el = al (личное a)Veo al profesor.Я вижу преподавателя.
de + el = delHablamos del problema.Мы говорим о проблеме.

С остальными артиклями слияния нет:

voy a la playa(«иду на пляж»),hablamos de los amigos(«говорим о друзьях»),a las ocho(«в восемь»). Не сливаются предлог и местоимение él:hablamos de él(«говорим о нём»), а также предлог и el, который входит в название:viajo a El Salvador(«еду в Сальвадор»). Подробнее о предлогах — в статьепредлоги в испанском.

Типичные ошибки

НеверноВерноПочему
Soy el médico.Soy médico. — Я врач.Профессия после ser без определения идёт без артикля.
la agua fríael agua fría — холодная водаПеред ударным a- в единственном числе ставят el, но прилагательное остаётся в женском роде.
Voy a el cine.Voy al cine. — Я иду в кино.a + el всегда сливаются в al.
Me gusta café.Me gusta el café. — Я люблю кофе.При gustar слово называет понятие вообще (грамматически это подлежащее) и требует артикля.
Hay el libro en la mesa.Hay un libro en la mesa. — На столе книга.После hay стоит неопределённая группа; о конкретной книге скажут El libro está en la mesa.
un otro caféotro café — ещё один кофеПеред otro, medio, cada артикль не ставят.

Что дальше

Закрепите артикли на практике втесте «Артикли»и выучите правила рода:мужской и женский род,существительные,оборот hay.

Узнать уровень поможеттест по испанскому. Чтобы поставить артикли на слух вместе с преподавателем, запишитесь на вводный урок в курсе«Испанский для начинающих». Все курсы — на страницеиспанского языка.