Артикли в испанском— короткие слова перед существительным, которые показывают род, число и то, известен ли предмет собеседнику. Определённый артикль (el, la, los, las) указывает на конкретный или единственный предмет, неопределённый (un, una, unos, unas) — на какой-то, один из многих. Артикль согласуется с существительным в роде и числе; единственное заметное исключение — el agua, о нём ниже.
Русский язык артиклей не знает, поэтому сложнее всего не выбрать между el и un, а понять, где артикль нужен, а где нет. Ниже — таблица форм, правила для каждого вида, особый el перед словами вроде agua, слияния al и del, нейтральный lo и типичные ошибки. В конце — мини-тест.
| Артикль | Муж. род, ед. | Жен. род, ед. | Муж. род, мн. | Жен. род, мн. |
|---|---|---|---|---|
| Определённый | el libro | la casa | los libros | las casas |
| Неопределённый | un libro | una casa | unos libros | unas casas |
| Смысл el, la, los, las | тот самый, этот | тот самый, эта | те самые, эти | те самые, эти |
Определённый артикль в испанском
Определённый артикль (el artículo definido) ставят, когда собеседник понимает, о каком именно предмете речь: его уже упоминали, он один в своём роде или он очевиден из ситуации. По-русски это передаётся словами «этот», «тот самый» или просто порядком слов.
| Когда ставят | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| Предмет уже упоминали | Tengo un perro. El perro es negro. | У меня есть собака. Собака чёрная. |
| Единственный в своём роде | El sol sale por el este. | Солнце встаёт на востоке. |
| Общее понятие или вся категория | Los gatos duermen mucho. | Кошки много спят. |
| С глаголами gustar, encantar | Me gusta el café. | Я люблю кофе. |
| Дни недели («в такой-то день») | El lunes tengo clase. | В понедельник у меня занятие. |
| Повторяющееся событие | Los lunes juego al fútbol. | По понедельникам я играю в футбол. |
| Время и дата | Son las tres. Es el cinco de mayo. | Три часа. Сегодня пятое мая. |
| Части тела и одежда | Me duele la cabeza. | У меня болит голова. |
| Название языка как подлежащее | El español es fácil. | Испанский лёгкий. |
| Имя с титулом о третьем лице | La doctora Pérez llega. | Приходит доктор Перес. |
El перед женскими словами: el agua, el águila
Перед женскими существительными, которые начинаются с ударного a- или ha-, в единственном числе ставится форма el. Так избегают двух одинаковых звуков подряд: la agua звучало бы слитно. Слово при этом остаётся женским, поэтому прилагательное стоит в женском роде, а во множественном числе возвращается обычное las.
| С el | Перевод | Множественное число |
|---|---|---|
| el agua fría | холодная вода | las aguas frías |
| el águila | орёл | las águilas |
| el alma | душа | las almas |
| el hacha | топор | las hachas |
| el área | область, зона | las áreas |
| el arma | оружие | las armas |
Правило касается только ударного a-: пишем la amiga, la abuela, la hamaca, la avenida, потому что в этих словах ударение падает не на первый слог. С неопределённым артиклем обычно говорят un: un águila, un hacha; форма una (una águila) не ошибка, но встречается реже. Указательные слова остаются женскими: esta agua, esa área, а не «este agua».
Исключения: названия букв (la a, la hache), женские имена (la Ana в разговоре) и случаи, когда между артиклем и словом стоит прилагательное: la fría agua. Запоминайте цепочку целиком: el agua fría, un águila grande, las aguas.
Когда род меняет смысл
Некоторые слова различаются только артиклем. Выучите их парами, чтобы не перепутать.
| Мужской род | Женский род |
|---|---|
| el capital — капитал | la capital — столица |
| el policía — полицейский | la policía — полиция; женщина-полицейский |
| el cura — священник | la cura — лечение |
| el frente — фронт | la frente — лоб |
| el orden — порядок | la orden — приказ |
| el cometa — комета | la cometa — воздушный змей |
Как определить род остальных слов, объясняет статья промужской и женский род в испанском, а как менять число — в статье просуществительные.
Неопределённый артикль в испанском
Неопределённый артикль (el artículo indefinido) вводит в разговор новый или любой из многих предмет: un, una — «один, какой-то», unos, unas — «несколько» или «примерно». Он вводит предмет, о котором ещё не говорили, и стоит там, где по-русски нет никакого слова или есть «один», «какой-нибудь».
| Когда ставят | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| Новый предмет | Tengo un hermano. | У меня есть брат. |
| Любой из многих | Busco una farmacia. | Ищу аптеку (любую). |
| Количество «несколько» | Hay unos libros en la mesa. | На столе несколько книг. |
| Примерное число | Tengo unos veinte años. | Мне лет двадцать. |
| Профессия с определением | Es un médico excelente. | Он отличный врач. |
Перед словами otro, medio, cada и в восклицаниях с ¡Qué…! артикль не ставят:otro café(«ещё один кофе»),medio litro(«пол-литра»),¡Qué día!(«Какой день!»),cada día(«каждый день»). Русскоязычные часто добавляют un по аналогии с «один»: форма un otro café неверна.
Форма un стоит перед существительным (или прилагательным перед ним):
Tengo un hermano,un buen amigo. Если существительное опущено, в мужском роде используют uno:Tengo uno(«У меня есть один»). Женский род ведёт себя так же: una casa, но Tengo una.
Когда артикля нет
Отсутствие артикля (el artículo cero) — не исключение, а нормальная часть системы. Артикль не нужен там, где речь идёт не о конкретном предмете, а о роде занятий, веществе, неопределённом количестве или устойчивом сочетании.
| Случай | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| Профессия, национальность, статус после ser | Mi madre es profesora. Soy ruso. | Моя мама учительница. Я русский. |
| Вещество «сколько-то» | Bebo agua. Compro pan. | Я пью воду. Я покупаю хлеб. |
| Множественное число «какие-то» | Tengo amigos en Madrid. | У меня есть друзья в Мадриде. |
| После hay | Hay leche en la nevera. | В холодильнике есть молоко. |
| После sin и в обороте «de + материал» | Café sin azúcar. Una mesa de madera. | Кофе без сахара. Деревянный стол. |
| Устойчивые сочетания | Tengo hambre. Voy a casa. Hago deporte. | Я голоден. Я иду домой. Я занимаюсь спортом. |
| Обращение к человеку | Buenos días, señor López. | Здравствуйте, господин Лопес. |
| Язык после hablar, estudiar | Hablo español. Estudio inglés. | Я говорю по-испански. Я учу английский. |
Если у слова после ser есть определение, артикль появляется:
Es médico(«Он врач»), ноEs un médico muy bueno(«Он очень хороший врач»). О том, как оборот hay ведёт себя с артиклями, подробно — в статье проhay в испанском.
Артикль и общие понятия
По-русски «Молоко белое» говорят без всяких уточняющих слов. В испанском подлежащее-понятие получает определённый артикль. Зато когда оно стоит после глагола в значении «сколько-то», артикля нет.
| С артиклем: понятие вообще | Без артикля: «сколько-то» |
|---|---|
| La leche es blanca. — Молоко белое. | Bebo leche. — Я пью молоко. |
| El café es caro aquí. — Кофе здесь дорогой. | Tomo café por la mañana. — Я пью кофе по утрам. |
| Los niños necesitan amor. — Дети нуждаются в любви. | Tengo hijos. — У меня есть дети. |
| Me gustan los gatos. — Я люблю кошек. | Tenemos gatos en casa. — У нас дома есть кошки. |
Простая проверка: если слово-понятие стоит подлежащим перед глаголом или называет то, что нравится (при gustar), ставьте артикль; если оно называет «немного чего-то» после глагола, артикль не нужен.
Нейтральный артикль lo
Lo — единственная форма среднего рода. Она стоит не перед существительным, а перед прилагательным или наречием и превращает его в абстрактное понятие: lo importante — «главное, важное», lo bueno — «хорошее». С lo нет множественного числа и нет рода.
| Конструкция | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| lo + прилагательное | Lo importante es practicar. | Главное — практиковаться. |
| lo más + прилагательное | Lo más difícil es la pronunciación. | Труднее всего произношение. |
| lo que | No entiendo lo que dices. | Я не понимаю то, что ты говоришь. |
| lo de + существительное | Lo de ayer fue divertido. | То, что было вчера, было забавно. |
| ¡Lo + прилагательное + que…! | ¡Lo bonita que es! | Как же она красива! |
Сравните: el bueno — «хороший» (мужчина, предмет), а lo bueno — «хорошее» вообще, «хорошая сторона дела». Не путайте артикль lo с личным местоимением lo («его»): в Lo veo («Я его вижу») это другое слово, оно стоит перед глаголом.
Артикли с предлогами a и de
Если за предлогом a («в, к») или de («из, от, о») идёт артикль el, они сливаются в одно слово: a + el = al, de + el = del. Слияние обязательно в письме и в речи.
| Слияние | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| a + el = al | Voy al cine. | Я иду в кино. |
| de + el = del | Vengo del trabajo. | Я возвращаюсь с работы. |
| a + el = al (личное a) | Veo al profesor. | Я вижу преподавателя. |
| de + el = del | Hablamos del problema. | Мы говорим о проблеме. |
С остальными артиклями слияния нет:
voy a la playa(«иду на пляж»),hablamos de los amigos(«говорим о друзьях»),a las ocho(«в восемь»). Не сливаются предлог и местоимение él:hablamos de él(«говорим о нём»), а также предлог и el, который входит в название:viajo a El Salvador(«еду в Сальвадор»). Подробнее о предлогах — в статьепредлоги в испанском.
Типичные ошибки
| Неверно | Верно | Почему |
|---|---|---|
| Soy el médico. | Soy médico. — Я врач. | Профессия после ser без определения идёт без артикля. |
| la agua fría | el agua fría — холодная вода | Перед ударным a- в единственном числе ставят el, но прилагательное остаётся в женском роде. |
| Voy a el cine. | Voy al cine. — Я иду в кино. | a + el всегда сливаются в al. |
| Me gusta café. | Me gusta el café. — Я люблю кофе. | При gustar слово называет понятие вообще (грамматически это подлежащее) и требует артикля. |
| Hay el libro en la mesa. | Hay un libro en la mesa. — На столе книга. | После hay стоит неопределённая группа; о конкретной книге скажут El libro está en la mesa. |
| un otro café | otro café — ещё один кофе | Перед otro, medio, cada артикль не ставят. |
Что дальше
Закрепите артикли на практике втесте «Артикли»и выучите правила рода:мужской и женский род,существительные,оборот hay.
Узнать уровень поможеттест по испанскому. Чтобы поставить артикли на слух вместе с преподавателем, запишитесь на вводный урок в курсе«Испанский для начинающих». Все курсы — на страницеиспанского языка.








