Практикуйте язык
с ИИ-преподавателем

App Store

Говорите на новом языке

С ИИ, голосом, 24/7

Попробовать

Lernica AI

ИИ-репетитор иностранных языков

Бесплатно в App Store

Скоро в Google Play

Скачать
Хавьер Гутьеррес

Эксперт Lernica

Как сказать спасибо по-китайски: 谢谢, ответы и извинения

Две чашки чая на подносе и сложенные ладони

«Спасибо» по-китайски — 谢谢 (xièxie). Это слово подходит почти везде: в магазине, в такси, в гостях. Ответить на него можно 不客气 (bù kèqi) — «не за что». Ниже — как усилить благодарность, как вежливо извиниться, как использовать слово 请 и почему в китайском нет одного слова «да».

Главные из этих слов — 谢谢, 不客气, 对不起, 没关系, 请 — входят в HSK 1, как и остальная сотня из статьи базовые слова китайского. Учите их сразу фразами и вслух.

Как поблагодарить: 谢谢 и другие слова

Слово 谢谢 состоит из двух одинаковых иероглифов. Второй слог произносится коротко и легко, без собственного тона: xièxie. Чтобы поблагодарить конкретного человека, добавьте местоимение: 谢谢你 или, вежливо, 谢谢您.

ИероглифыПиньиньПереводКогда использовать
谢谢xièxieспасибовсюду, это нейтральная форма
谢谢你xièxie nǐспасибо тебезнакомым, ровесникам
谢谢您xièxie nínспасибо вамстаршим, незнакомым, учителю
谢谢大家xièxie dàjiāспасибо всемгруппе людей
太谢谢你了tài xièxie nǐ leогромное спасибокогда хотите подчеркнуть признательность
非常感谢fēicháng gǎnxièочень благодаренв вежливой и деловой речи
感谢gǎnxièблагодарить; благодарностьписьма, речи, официальные ситуации
多谢duōxièспасибо большоеразговорно и в переписке; на юге Китая слышно чаще

Чтобы сказать, за что именно вы благодарите, ставьте причину после 谢谢:

  • 谢谢你的帮助。 Xièxie nǐ de bāngzhù. — Спасибо за твою помощь.
  • 谢谢你的礼物。 Xièxie nǐ de lǐwù. — Спасибо за подарок.
  • 感谢您的回复。 Gǎnxiè nín de huífù. — Благодарю вас за ответ.
  • 我很感谢你。 Wǒ hěn gǎnxiè nǐ. — Я очень благодарен тебе.

Слово 感谢 звучит торжественнее, чем 谢谢, и чаще встречается в письмах, тостах и выступлениях. В магазине или кафе уместно простое 谢谢.

Что ответить на «спасибо»

Русское «пожалуйста» в ответ на «спасибо» по-китайски передают словами «не стоит» или «не за что». Слово 请 в такой роли не используется, об этом — в разделе про ошибки.

ИероглифыПиньиньПереводОттенок
不客气bù kèqiне за что (буквально «не церемоньтесь»)самая частая фраза
不用谢bùyòng xièне стоит благодарностинейтрально
不谢bù xièне за чтокоротко и разговорно
别客气bié kèqiне стесняйтесь, не за чтодружелюбно
应该的yīnggāi deтак и должно быть, это естественнокогда помогли по долгу или в обычном порядке

Не путайте ответ на благодарность и ответ на комплимент. Если вас похвалили, например 你的汉语很好! (Nǐ de Hànyǔ hěn hǎo!) — «у тебя хороший китайский!», — по традиции скромничают: 哪里哪里 (nǎli nǎli), буквально «где уж там». Сейчас всё чаще отвечают просто 谢谢, и это тоже вежливо. А 不客气 на комплимент не подходит: это ответ только на «спасибо».

Между близкими друзьями и в семье благодарят реже, чем принято у нас: слишком частое 谢谢 там может прозвучать подчёркнуто официально. На «спасибо» друга часто отвечают 别客气 или 不用谢 — «да брось, какие церемонии».

Извинения и просьбы: 对不起, 不好意思, 请

Как извиниться и ответить на извинение

Извинений в китайском несколько, и они различаются по весу. 对不起 — основное «простите», когда вы виноваты. 不好意思 — мягче и бытовее: так начинают разговор, привлекают внимание, просят пройти. 抱歉 звучит формальнее и встречается в письмах и объявлениях.

ИероглифыПиньиньПереводКогда использовать
对不起duìbuqǐпростите, извинитевы виноваты, опоздали, задели
不好意思bù hǎoyìsiизвините, неловкоокликнуть, побеспокоить, мелкая неловкость
抱歉bàoqiànпрошу прощения, сожалеюофициально, письменно
没关系méi guānxiничего страшногоответ на извинение
没事méishìничего, всё в порядкеответ на извинение, разговорно
没问题méi wèntíбез проблемкогда просьба выполнима

Чтобы спросить дорогу, соединяйте 不好意思 с 请问: «Извините, можно спросить…» Это звучит естественнее, чем один 对不起.

  • 不好意思,请问医院在哪儿? Bù hǎoyìsi, qǐngwèn yīyuàn zài nǎr? — Извините, скажите, где больница?
  • 对不起,我不知道。 Duìbuqǐ, wǒ bù zhīdào. — Простите, я не знаю.

Слово 请: «пожалуйста» в просьбе

请 (qǐng) ставят перед глаголом, когда просят или приглашают: «пожалуйста, сделайте». Это не ответ на «спасибо», а просьба, приглашение или вежливая формула.

  • 请坐。 Qǐng zuò. — Садитесь, пожалуйста.
  • 请进。 Qǐng jìn. — Входите, пожалуйста.
  • 请喝茶。 Qǐng hē chá. — Выпейте чаю, пожалуйста.
  • 请问,你叫什么名字? Qǐngwèn, nǐ jiào shénme míngzi? — Скажите, пожалуйста, как вас зовут?
  • 请给我一杯水。 Qǐng gěi wǒ yī bēi shuǐ. — Дайте мне, пожалуйста, стакан воды.

Фраза 请问 («разрешите спросить») — вежливое начало вопроса. Больше приветствий и формул — в словаре по теме «Приветствие».

Шпаргалка: что сказать в ситуации

СитуацияЧто сказать
Принесли заказ в кафе谢谢。 Xièxie.
Вам помогли найти дорогу谢谢你的帮助。 Xièxie nǐ de bāngzhù.
Благодарите старшего谢谢您。 Xièxie nín.
Деловое письмо感谢您的回复。 Gǎnxiè nín de huífù.
Наступили на ногу对不起。 Duìbuqǐ.
Хотите окликнуть прохожего不好意思,请问…… Bù hǎoyìsi, qǐngwèn……
Вас поблагодарили不客气。 Bù kèqi.
Извинились перед вами没关系。 Méi guānxi.

Да и нет: почему нет одного слова «да»

Русскоязычный привык отвечать «да» или «нет». В китайском так не принято: в ответе повторяют глагол или слово из вопроса. Согласие — это глагол без отрицания, отказ — тот же глагол с 不 или 没.

ВопросДаНет
你是学生吗? Nǐ shì xuésheng ma? (Ты студент?)是。 Shì. (Да, так.)不是。 Bù shì. (Нет.)
你去吗? Nǐ qù ma? (Ты пойдёшь?)去。 Qù. (Пойду.)不去。 Bù qù. (Не пойду.)
你有手机吗? Nǐ yǒu shǒujī ma? (У тебя есть телефон?)有。 Yǒu. (Есть.)没有。 Méiyǒu. (Нет.)
可以坐这儿吗? Kěyǐ zuò zhèr ma? (Можно здесь сесть?)可以。 Kěyǐ. (Можно.)不可以。 Bù kěyǐ. (Нельзя.)
我们明天见面,好吗? Wǒmen míngtiān jiànmiàn, hǎo ma? (Встретимся завтра, хорошо?)好。 Hǎo. (Хорошо.)不行。 Bù xíng. (Не получится.)

Самостоятельные слова «да» и «нет» тоже есть, но у каждого свой оттенок:

СловоПиньиньЗначение
是shìда, так (подтверждение: «это так»)
对duìверно, правильно
好hǎoхорошо, ладно (согласие с предложением)
行xíngможно, подойдёт, идёт
可以kěyǐможно, допустимо (разрешение)
不bùне, нет (отрицание, перед глаголом)
不对bù duìневерно, неправильно
不行bù xíngнельзя, не пойдёт
没有méiyǒuнет, не имеется

Типичные ошибки

ОшибкаПочему так выходитКак правильно
Отвечают 请 на 谢谢По-русски «пожалуйста» подходит и для просьбы, и для ответа на «спасибо»На «спасибо» — 不客气 или 不用谢. 请 — только для просьбы и приглашения
Ищут одно слово «да»Русский ответ «да» или «нет» привыченПовторяйте глагол: 去 / 不去, 有 / 没有, 是 / 不是
Говорят 对不起 вместо 不好意思, когда хотят окликнутьОба слова переводятся «извините»Для обращения — 不好意思, 请问. Для настоящей вины — 对不起
Произносят xièxiè с двумя четвёртыми тонамиВторой слог кажется отдельным словомВторой слог лёгкий: xièxie
Используют 感谢 в бытуКажется, что это вежливееВ кафе и магазине — простое 谢谢; 感谢 оставьте для писем и речей

Что дальше

Закрепите вежливые слова в диалогах и переходите к знакомству: рассказать о себе можно уже после первых уроков. Подробный разбор — в статье рассказ о себе на китайском. Проверить уровень можно в тесте по китайскому.

Если хотите говорить, а не только знать фразы, запишитесь на вводный урок в курсе «Китайский для начинающих». Для экзамена посмотрите курс «Подготовка к HSK».