«Спасибо» по-китайски — 谢谢 (xièxie). Это слово подходит почти везде: в магазине, в такси, в гостях. Ответить на него можно 不客气 (bù kèqi) — «не за что». Ниже — как усилить благодарность, как вежливо извиниться, как использовать слово 请 и почему в китайском нет одного слова «да».
Главные из этих слов — 谢谢, 不客气, 对不起, 没关系, 请 — входят в HSK 1, как и остальная сотня из статьи базовые слова китайского. Учите их сразу фразами и вслух.
Как поблагодарить: 谢谢 и другие слова
Слово 谢谢 состоит из двух одинаковых иероглифов. Второй слог произносится коротко и легко, без собственного тона: xièxie. Чтобы поблагодарить конкретного человека, добавьте местоимение: 谢谢你 или, вежливо, 谢谢您.
| Иероглифы | Пиньинь | Перевод | Когда использовать |
|---|---|---|---|
| 谢谢 | xièxie | спасибо | всюду, это нейтральная форма |
| 谢谢你 | xièxie nǐ | спасибо тебе | знакомым, ровесникам |
| 谢谢您 | xièxie nín | спасибо вам | старшим, незнакомым, учителю |
| 谢谢大家 | xièxie dàjiā | спасибо всем | группе людей |
| 太谢谢你了 | tài xièxie nǐ le | огромное спасибо | когда хотите подчеркнуть признательность |
| 非常感谢 | fēicháng gǎnxiè | очень благодарен | в вежливой и деловой речи |
| 感谢 | gǎnxiè | благодарить; благодарность | письма, речи, официальные ситуации |
| 多谢 | duōxiè | спасибо большое | разговорно и в переписке; на юге Китая слышно чаще |
Чтобы сказать, за что именно вы благодарите, ставьте причину после 谢谢:
- 谢谢你的帮助。 Xièxie nǐ de bāngzhù. — Спасибо за твою помощь.
- 谢谢你的礼物。 Xièxie nǐ de lǐwù. — Спасибо за подарок.
- 感谢您的回复。 Gǎnxiè nín de huífù. — Благодарю вас за ответ.
- 我很感谢你。 Wǒ hěn gǎnxiè nǐ. — Я очень благодарен тебе.
Слово 感谢 звучит торжественнее, чем 谢谢, и чаще встречается в письмах, тостах и выступлениях. В магазине или кафе уместно простое 谢谢.
Что ответить на «спасибо»
Русское «пожалуйста» в ответ на «спасибо» по-китайски передают словами «не стоит» или «не за что». Слово 请 в такой роли не используется, об этом — в разделе про ошибки.
| Иероглифы | Пиньинь | Перевод | Оттенок |
|---|---|---|---|
| 不客气 | bù kèqi | не за что (буквально «не церемоньтесь») | самая частая фраза |
| 不用谢 | bùyòng xiè | не стоит благодарности | нейтрально |
| 不谢 | bù xiè | не за что | коротко и разговорно |
| 别客气 | bié kèqi | не стесняйтесь, не за что | дружелюбно |
| 应该的 | yīnggāi de | так и должно быть, это естественно | когда помогли по долгу или в обычном порядке |
Не путайте ответ на благодарность и ответ на комплимент. Если вас похвалили, например 你的汉语很好! (Nǐ de Hànyǔ hěn hǎo!) — «у тебя хороший китайский!», — по традиции скромничают: 哪里哪里 (nǎli nǎli), буквально «где уж там». Сейчас всё чаще отвечают просто 谢谢, и это тоже вежливо. А 不客气 на комплимент не подходит: это ответ только на «спасибо».
Между близкими друзьями и в семье благодарят реже, чем принято у нас: слишком частое 谢谢 там может прозвучать подчёркнуто официально. На «спасибо» друга часто отвечают 别客气 или 不用谢 — «да брось, какие церемонии».
Извинения и просьбы: 对不起, 不好意思, 请
Как извиниться и ответить на извинение
Извинений в китайском несколько, и они различаются по весу. 对不起 — основное «простите», когда вы виноваты. 不好意思 — мягче и бытовее: так начинают разговор, привлекают внимание, просят пройти. 抱歉 звучит формальнее и встречается в письмах и объявлениях.
| Иероглифы | Пиньинь | Перевод | Когда использовать |
|---|---|---|---|
| 对不起 | duìbuqǐ | простите, извините | вы виноваты, опоздали, задели |
| 不好意思 | bù hǎoyìsi | извините, неловко | окликнуть, побеспокоить, мелкая неловкость |
| 抱歉 | bàoqiàn | прошу прощения, сожалею | официально, письменно |
| 没关系 | méi guānxi | ничего страшного | ответ на извинение |
| 没事 | méishì | ничего, всё в порядке | ответ на извинение, разговорно |
| 没问题 | méi wèntí | без проблем | когда просьба выполнима |
Чтобы спросить дорогу, соединяйте 不好意思 с 请问: «Извините, можно спросить…» Это звучит естественнее, чем один 对不起.
- 不好意思,请问医院在哪儿? Bù hǎoyìsi, qǐngwèn yīyuàn zài nǎr? — Извините, скажите, где больница?
- 对不起,我不知道。 Duìbuqǐ, wǒ bù zhīdào. — Простите, я не знаю.
Слово 请: «пожалуйста» в просьбе
请 (qǐng) ставят перед глаголом, когда просят или приглашают: «пожалуйста, сделайте». Это не ответ на «спасибо», а просьба, приглашение или вежливая формула.
- 请坐。 Qǐng zuò. — Садитесь, пожалуйста.
- 请进。 Qǐng jìn. — Входите, пожалуйста.
- 请喝茶。 Qǐng hē chá. — Выпейте чаю, пожалуйста.
- 请问,你叫什么名字? Qǐngwèn, nǐ jiào shénme míngzi? — Скажите, пожалуйста, как вас зовут?
- 请给我一杯水。 Qǐng gěi wǒ yī bēi shuǐ. — Дайте мне, пожалуйста, стакан воды.
Фраза 请问 («разрешите спросить») — вежливое начало вопроса. Больше приветствий и формул — в словаре по теме «Приветствие».
Шпаргалка: что сказать в ситуации
| Ситуация | Что сказать |
|---|---|
| Принесли заказ в кафе | 谢谢。 Xièxie. |
| Вам помогли найти дорогу | 谢谢你的帮助。 Xièxie nǐ de bāngzhù. |
| Благодарите старшего | 谢谢您。 Xièxie nín. |
| Деловое письмо | 感谢您的回复。 Gǎnxiè nín de huífù. |
| Наступили на ногу | 对不起。 Duìbuqǐ. |
| Хотите окликнуть прохожего | 不好意思,请问…… Bù hǎoyìsi, qǐngwèn…… |
| Вас поблагодарили | 不客气。 Bù kèqi. |
| Извинились перед вами | 没关系。 Méi guānxi. |
Да и нет: почему нет одного слова «да»
Русскоязычный привык отвечать «да» или «нет». В китайском так не принято: в ответе повторяют глагол или слово из вопроса. Согласие — это глагол без отрицания, отказ — тот же глагол с 不 или 没.
| Вопрос | Да | Нет |
|---|---|---|
| 你是学生吗? Nǐ shì xuésheng ma? (Ты студент?) | 是。 Shì. (Да, так.) | 不是。 Bù shì. (Нет.) |
| 你去吗? Nǐ qù ma? (Ты пойдёшь?) | 去。 Qù. (Пойду.) | 不去。 Bù qù. (Не пойду.) |
| 你有手机吗? Nǐ yǒu shǒujī ma? (У тебя есть телефон?) | 有。 Yǒu. (Есть.) | 没有。 Méiyǒu. (Нет.) |
| 可以坐这儿吗? Kěyǐ zuò zhèr ma? (Можно здесь сесть?) | 可以。 Kěyǐ. (Можно.) | 不可以。 Bù kěyǐ. (Нельзя.) |
| 我们明天见面,好吗? Wǒmen míngtiān jiànmiàn, hǎo ma? (Встретимся завтра, хорошо?) | 好。 Hǎo. (Хорошо.) | 不行。 Bù xíng. (Не получится.) |
Самостоятельные слова «да» и «нет» тоже есть, но у каждого свой оттенок:
| Слово | Пиньинь | Значение |
|---|---|---|
| 是 | shì | да, так (подтверждение: «это так») |
| 对 | duì | верно, правильно |
| 好 | hǎo | хорошо, ладно (согласие с предложением) |
| 行 | xíng | можно, подойдёт, идёт |
| 可以 | kěyǐ | можно, допустимо (разрешение) |
| 不 | bù | не, нет (отрицание, перед глаголом) |
| 不对 | bù duì | неверно, неправильно |
| 不行 | bù xíng | нельзя, не пойдёт |
| 没有 | méiyǒu | нет, не имеется |
Типичные ошибки
| Ошибка | Почему так выходит | Как правильно |
|---|---|---|
| Отвечают 请 на 谢谢 | По-русски «пожалуйста» подходит и для просьбы, и для ответа на «спасибо» | На «спасибо» — 不客气 или 不用谢. 请 — только для просьбы и приглашения |
| Ищут одно слово «да» | Русский ответ «да» или «нет» привычен | Повторяйте глагол: 去 / 不去, 有 / 没有, 是 / 不是 |
| Говорят 对不起 вместо 不好意思, когда хотят окликнуть | Оба слова переводятся «извините» | Для обращения — 不好意思, 请问. Для настоящей вины — 对不起 |
| Произносят xièxiè с двумя четвёртыми тонами | Второй слог кажется отдельным словом | Второй слог лёгкий: xièxie |
| Используют 感谢 в быту | Кажется, что это вежливее | В кафе и магазине — простое 谢谢; 感谢 оставьте для писем и речей |
Что дальше
Закрепите вежливые слова в диалогах и переходите к знакомству: рассказать о себе можно уже после первых уроков. Подробный разбор — в статье рассказ о себе на китайском. Проверить уровень можно в тесте по китайскому.
Если хотите говорить, а не только знать фразы, запишитесь на вводный урок в курсе «Китайский для начинающих». Для экзамена посмотрите курс «Подготовка к HSK».









