Рассказ о себе на китайском строится из коротких предложений: имя (我叫…), страна (我是…人), возраст (我今年…岁), город (我住在…), работа (我是… / 我在…工作) и увлечения (我喜欢…). Ниже — шаблоны для каждого блока, образец из восьми предложений и вопросы, которые вам задаст собеседник.
Большинство слов здесь — уровня HSK 1–2, а название своей профессии или города легко подставить из словаря. Самые нужные слова собраны в подборке базовых слов китайского.
Шаблоны по блокам
Рассказ о себе не нужно придумывать с нуля: у него устойчивый порядок, и собеседник ждёт именно его. Сначала вы представляетесь, потом говорите, откуда вы и сколько вам лет, затем рассказываете о работе или учёбе и в конце добавляете, что любите и что умеете.
- Имя: 我叫… / 我姓…
- Страна и город: 我是…人, 我住在…
- Возраст: 我今年…岁
- Работа или учёба: 我是… / 我在…工作 / 我在…学习
- Семья: 我家有…口人
- Увлечения: 我喜欢…
- Умения: 我会说…
- Завершение: 很高兴认识你!
Имя и страна
叫 (jiào) значит «звать, называться»: 我叫安娜 — «меня зовут Анна». Русские имена в китайском передают звуками, поэтому Анна — это 安娜 (Ānnà). Если нужно назвать фамилию, используйте 姓 (xìng): 我姓王 — «моя фамилия Ван». Фамилия стоит перед именем. Страну называют так: страна + 人 (rén, «человек»).
| Иероглифы | Пиньинь | Перевод |
|---|---|---|
| 我叫安娜。 | Wǒ jiào Ānnà. | Меня зовут Анна. |
| 我姓王,叫王明。 | Wǒ xìng Wáng, jiào Wáng Míng. | Моя фамилия Ван, зовут Ван Мин. |
| 我是俄罗斯人。 | Wǒ shì Éluósīrén. | Я из России (россиянин, россиянка). |
| 我是莫斯科人。 | Wǒ shì Mòsīkērén. | Я из Москвы. |
| 我住在莫斯科。 | Wǒ zhù zài Mòsīkē. | Я живу в Москве. |
Эти шаблоны подробнее разобраны в уроке 2 «Учебника»: знакомство, глагол 是, вопросы с 吗 и 呢.
Возраст
Возраст называют без глагола «быть»: число + 岁 (suì, «лет»). Слово 今年 («в этом году») ставят перед числом.
| Иероглифы | Пиньинь | Перевод |
|---|---|---|
| 我今年二十五岁。 | Wǒ jīnnián èrshíwǔ suì. | Мне в этом году двадцать пять лет. |
| 我三十岁。 | Wǒ sānshí suì. | Мне тридцать лет. |
| 你今年多大? | Nǐ jīnnián duō dà? | Сколько тебе лет? (взрослому, ровеснику) |
| 你几岁? | Nǐ jǐ suì? | Сколько тебе лет? (ребёнку) |
Числа, возраст и разницу между 你多大 и вежливым 您多大年纪 (nín duō dà niánjì, к пожилым) разбирает урок 3 «Учебника».
Работа и учёба
Профессию называют с глаголом 是: 我是老师. Место работы вводят через 在… 工作 — «работать где-то». Место стоит перед глаголом, а не после него.
| Иероглифы | Пиньинь | Перевод |
|---|---|---|
| 我是学生。 | Wǒ shì xuésheng. | Я студент. |
| 我是老师。 | Wǒ shì lǎoshī. | Я преподаватель. |
| 我是医生。 | Wǒ shì yīshēng. | Я врач. |
| 我是设计师。 | Wǒ shì shèjìshī. | Я дизайнер. |
| 我在一家公司工作。 | Wǒ zài yī jiā gōngsī gōngzuò. | Я работаю в компании. |
| 我在银行工作。 | Wǒ zài yínháng gōngzuò. | Я работаю в банке. |
| 我在大学学习。 | Wǒ zài dàxué xuéxí. | Я учусь в университете. |
Названия других профессий лучше искать в словаре: список длинный и зависит от вашей сферы. Если китайский нужен именно для работы, спросите об этом преподавателя на вводном уроке.
Увлечения и умения
喜欢 (xǐhuan) — «нравиться, любить», после него идёт глагол: 我喜欢看电影. Для умений используют 会 (huì): 我会说汉语. Слово 一点儿 (yīdiǎnr) смягчает фразу, если вы умеете немного.
| Иероглифы | Пиньинь | Перевод |
|---|---|---|
| 我喜欢看电影。 | Wǒ xǐhuan kàn diànyǐng. | Я люблю смотреть фильмы. |
| 我喜欢听音乐。 | Wǒ xǐhuan tīng yīnyuè. | Я люблю слушать музыку. |
| 我喜欢旅游。 | Wǒ xǐhuan lǚyóu. | Я люблю путешествовать. |
| 我很喜欢中国菜。 | Wǒ hěn xǐhuan Zhōngguó cài. | Мне очень нравится китайская кухня. |
| 我会说俄语,也会说一点儿汉语。 | Wǒ huì shuō Éyǔ, yě huì shuō yīdiǎnr Hànyǔ. | Я говорю по-русски и немного по-китайски. |
| 我会做饭。 | Wǒ huì zuò fàn. | Я умею готовить. |
| 我学汉语三个月了。 | Wǒ xué Hànyǔ sān gè yuè le. | Я учу китайский три месяца. |
Образец рассказа
Соберите блоки в единый рассказ. Ниже пример из восьми предложений. Замените имя, город и работу на свои, и у вас получится готовое представление.
| Иероглифы | Пиньинь | Перевод |
|---|---|---|
| 我叫安娜,是俄罗斯人。 | Wǒ jiào Ānnà, shì Éluósīrén. | Меня зовут Анна, я из России. |
| 我今年二十五岁,住在莫斯科。 | Wǒ jīnnián èrshíwǔ suì, zhù zài Mòsīkē. | Мне двадцать пять лет, я живу в Москве. |
| 我是设计师,在一家公司工作。 | Wǒ shì shèjìshī, zài yī jiā gōngsī gōngzuò. | Я дизайнер, работаю в компании. |
| 我家有四口人:爸爸、妈妈、哥哥和我。 | Wǒ jiā yǒu sì kǒu rén: bàba, māma, gēge hé wǒ. | В моей семье четыре человека: папа, мама, старший брат и я. |
| 我喜欢看电影,也喜欢听音乐。 | Wǒ xǐhuan kàn diànyǐng, yě xǐhuan tīng yīnyuè. | Я люблю смотреть фильмы, а ещё слушать музыку. |
| 我会说俄语,也会说一点儿汉语。 | Wǒ huì shuō Éyǔ, yě huì shuō yīdiǎnr Hànyǔ. | Я говорю по-русски и немного по-китайски. |
| 我学汉语三个月了,非常喜欢汉语。 | Wǒ xué Hànyǔ sān gè yuè le, fēicháng xǐhuan Hànyǔ. | Я учу китайский три месяца и очень его люблю. |
| 很高兴认识你! | Hěn gāoxìng rènshi nǐ! | Очень рада знакомству! |
Чтобы рассказ звучал живо, читайте его вслух с тонами и запишите себя. Потом сравните запись с озвучкой учебника. После нескольких повторений вы расскажете всё без бумаги.
Вопросы собеседника и ответы
Когда вы знакомитесь, вам зададут те же вопросы, которые стоят в рассказе. Вопросительное слово стоит там, где в ответе будет нужная информация, а порядок слов остаётся таким же.
| Вопрос | Перевод | Ответ-образец |
|---|---|---|
| 你叫什么名字? Nǐ jiào shénme míngzi? | Как тебя зовут? | 我叫安娜。 |
| 您贵姓? Nín guìxìng? | Как ваша фамилия? (вежливо) | 我姓王。 |
| 你是哪国人? Nǐ shì nǎ guó rén? | Ты из какой страны? | 我是俄罗斯人。 |
| 你今年多大? Nǐ jīnnián duō dà? | Сколько тебе лет? | 我今年二十五岁。 |
| 你住在哪儿? Nǐ zhù zài nǎr? | Где ты живёшь? | 我住在莫斯科。 |
| 你做什么工作? Nǐ zuò shénme gōngzuò? | Кем ты работаешь? | 我是设计师。 |
| 你喜欢做什么? Nǐ xǐhuan zuò shénme? | Что ты любишь делать? | 我喜欢看电影。 |
| 你会说汉语吗? Nǐ huì shuō Hànyǔ ma? | Ты говоришь по-китайски? | 我会说一点儿。 |
| 你学汉语多久了? Nǐ xué Hànyǔ duōjiǔ le? | Как давно ты учишь китайский? | 我学汉语三个月了。 |
Если вы не поняли вопрос, попросите повторить: 不好意思,请再说一遍。 Bù hǎoyìsi, qǐng zài shuō yī biàn. — «Простите, повторите, пожалуйста». Это тоже вежливая формула, её стоит выучить заранее.
Типичные ошибки
| Ошибка | Почему так выходит | Как правильно |
|---|---|---|
| 我是二十岁 | По-русски «мне двадцать», и русскоязычные добавляют «быть» | 我二十岁 или 我今年二十岁: возраст называют без 是 |
| 我叫是安娜 | Хочется вставить «быть» перед именем | 我叫安娜: 叫 уже значит «зваться», 是 не нужен |
| 我是俄罗斯 | Русское «я из России» хочется передать одним названием страны | 我是俄罗斯人: нужно 人, иначе получится «я — Россия» |
| 我工作在公司 | По-русски «работаю в компании» — место после глагола | 我在公司工作: место ставят перед глаголом |
| 我是高兴 / 我是忙 | Русский глагол «быть» переносят в китайский | 我很高兴 / 我很忙: с прилагательным 是 не ставят |
| Везде говорят 非常 | Хочется звучать выразительнее | Для обычных предпочтений хватает 我喜欢 или 我很喜欢. 非常 — когда действительно «очень» |
Слово 很 в 我很高兴 или 我很忙 чаще всего не усиливает значение, а служит связкой перед прилагательным: фраза значит просто «я рад» или «я занят». Для настоящего «очень» берут 非常 или другие усилители. Про 是 и «быть» в китайском — в статье глагол «быть» в китайском.
Что дальше
Выучите рассказ о себе наизусть, а потом перескажите его вслух. Следующий шаг — научиться отвечать на дополнительные вопросы: о семье и о покупках — это темы уроков 4 и 5 в «Учебнике». Узнать свой уровень можно в тесте по китайскому.
Чтобы начать говорить с преподавателем, запишитесь на вводный урок в курсе «Китайский для начинающих». Если готовитесь к экзамену, подойдёт курс «Подготовка к HSK».









