Немецкий алфавит — это 26 латинских букв, как в английском, плюс три буквы с умлаутом (ä, ö, ü) и особая буква ß. Читается немецкий по правилам: выучив названия букв и десяток буквосочетаний вроде ei, ie, sch и ch, вы сможете правильно прочитать почти любое незнакомое слово.
Ниже — таблица всех букв с названием, русским приближением звука и примером, объяснение умлаутов и ß, главные сочетания букв, правила долготы гласных и ошибки, которые чаще всего делают русскоязычные. Русские буквы в квадратных скобках — только подсказка: некоторые немецкие звуки в русском точных пар не имеют.
Буквы немецкого алфавита: таблица с чтением
Названия букв пригодятся, когда вы диктуете фамилию по телефону, называете номер машины или проходите устную часть экзамена. В Германии по буквам диктуют часто, поэтому названия стоит знать наизусть, а не только звуки.
Обратите внимание на три ловушки для тех, кто знает английский. Буква v в исконно немецких словах читается как [ф]: Vater [фа:тэр], viel [фи:ль]. Буква w — это русское [в]: Wasser [васэр]. А z всегда звучит как [ц]: Zeit [цайт], Zug [цу:к] — поезд.
Как диктовать по буквам
Если собеседник не понял фамилию, он спросит: «Wie schreibt man das?» — «Как это пишется?» или «Können Sie das bitte buchstabieren?» — «Можете продиктовать по буквам?». Буквы называют по алфавиту, а чтобы не спутать похожие (B и P, M и N), добавляют слово-подсказку: «M wie Martha», «N wie Nordpol». Традиционно для этого используют имена: A wie Anton, B wie Berta, D wie Dora, S wie Samuel. С 2022 года немецкий стандарт предлагает вместо имён названия городов (A wie Aachen, B wie Berlin), но старые варианты по-прежнему слышны постоянно, и понимают оба.
Удвоенную букву называют словом doppel: «Doppel-L», «Doppel-S». Умлаут диктуют как «A-Umlaut» или «Ä wie Ärger». Учтите и то, что русские фамилии в немецких текстах часто передают по немецким правилам чтения: Чехов — Tschechow, Горбачёв — Gorbatschow, а «в» превращается в w. В документах может стоять другое, «паспортное» написание, поэтому свою фамилию латиницей лучше уметь продиктовать без запинки.
Умлауты ä, ö, ü и буква ß
Две точки над гласной называются умлаутом. Это не украшение: ä, ö и ü — отдельные звуки, и от них зависит смысл слова. Schon — «уже», а schön — «красивый»; Mutter — «мать», а Mütter — «матери». В словарях буквы с умлаутом обычно стоят рядом с обычными: ä — вместе с a, ö — с o, ü — с u.
| Буква | Как произносить | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| Ä ä | как русское [э] в слове «это» | Mädchen [мэ:тхьэн] | девочка |
| Ö ö | губы как для [о], язык как для [э]; похоже на [ё] в «мёд», но без «й» | schön [шён] | красивый |
| Ü ü | губы как для [у], язык как для [и]; похоже на [ю] в «тюль», но без «й» | über [юбэр] | над, о |
| ß | глухое [с] | Straße [штра:сэ] | улица |
Буква ß называется Eszett (эсцэт) или scharfes S — «острое s». Она пишется после долгой гласной и после дифтонга: Straße, groß, heißen. После краткой гласной пишется ss: Fluss — река, dass — что (союз), essen — есть. Так что ß и ss звучат одинаково, но подсказывают, долгий ли гласный перед ними. В Швейцарии ß не используют и везде пишут ss.
Буквосочетания: ei, ie, eu, sch, ch, z
Главная причина, по которой новички читают немецкие слова неправильно, — сочетания букв. Их немного, и они почти не имеют исключений. Самая частая путаница — ei и ie: ei всегда читается [ай], а ie — всегда долгое [и:]. Запомните пару mein [майн] — «мой» и Liebe [ли:бэ] — «любовь».
Звук [хь] в ich — один из самых трудных для русскоязычных. Это не [ш] и не [х]: попробуйте сказать русское «хи» шёпотом и задержать только начальный звук. В слове ich язык лежит так же, как при произнесении [и], а воздух проходит с шумом. Если сказать [иш] или [их], вас поймут, но акцент будет слышен сразу.
Долгие и краткие гласные, оглушение и ударение
В немецком важна долгота гласных: от неё может зависеть смысл слова. Staat [шта:т] — «государство», а Stadt [штат] — «город». Долгота почти всегда видна на письме, поэтому по ней же можно проверить, правильно ли вы читаете.
- Удвоенная гласная — долгая: Meer [мэ:р] — море, Boot [бо:т] — лодка.
- Гласная + h — долгая, а h не читается: fahren [фа:рэн] — ехать, Uhr [у:р] — часы.
- ie — всегда долгое [и:]: viel [фи:ль] — много.
- Гласная перед удвоенной согласной — краткая: Mutter [мутэр], kommen [комэн] — приходить.
- Гласная в открытом слоге обычно долгая: Name [на:мэ], leben [лэ:бэн] — жить.
Звонкие согласные b, d, g на конце слова и слога оглушаются, как в русском: Hund [хунт] — собака, Tag [та:к] — день, gelb [гэльп] — жёлтый. Это русскоязычным даётся легко, потому что работает так же, как в словах «дуб» или «код».
Ударение в немецком обычно падает на первый слог корня: ˈArbeit — работа, ˈSommer — лето. Безударны приставки be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp-: beˈsuchen — посещать, verˈstehen — понимать. А вот отделяемые приставки вроде an-, auf-, ein- забирают ударение на себя: ˈanrufen — звонить, ˈaufstehen — вставать. Много слов из других языков сохраняют ударение на конце: Universiˈtät, Stuˈdent.
И ещё одна особенность, которую видно сразу: все существительные в немецком пишутся с заглавной буквы, а не только имена: der Tisch — стол, die Liebe — любовь, das Haus — дом. Это помогает при чтении: заглавная буква в середине предложения почти всегда означает существительное. Об артиклях der, die, das — в статье об артиклях в немецком.
Типичные ошибки при чтении
Русскоязычные ошибаются в немецком чтении по двум причинам: переносят английские правила или читают каждую букву по отдельности, как в русском. Вот что встречается чаще всего.
- Читать ei как [эй] или [еи]: правильно Wein [вайн] — вино, а не [вейн].
- Читать ie как [иэ]: правильно Bier [би:р] — пиво, одним долгим звуком.
- Читать v как [в] во всех словах: правильно Vogel [фо:гэль] — птица; [в] — только в заимствованиях вроде Vase.
- Произносить st и sp в начале слова как [ст] и [сп]: правильно Straße [штра:сэ], spielen [шпи:лэн].
- Менять ü на [у] и ö на [о]: тогда Brüder — братья превращается в Bruder — брат, а schön — красивый в schon — уже.
- Произносить конечное -er как [эр]: в разговорной речи Lehrer — учитель звучит ближе к [лэ:ра].
- Читать h после гласной: в gehen — идти h не произносится, звучит [гэ:эн].
Что дальше
Когда буквы и сочетания станут привычными, переходите к словам и грамматике. Начните с артиклей der, die, das — их учат вместе с каждым существительным с первого дня. Потренировать чтение на живых словах удобно на темах чисел на немецком и приветствий, а общий порядок тем есть в обзоре грамматики немецкого языка.
Произношение лучше всего ставить с преподавателем: себя трудно услышать со стороны, особенно звуки ö, ü и [хь]. Запишитесь на вводный урок в курсе «Немецкий для начинающих», а если уже что-то знаете, сначала пройдите тест по немецкому.









