Главное приветствие на корейском — 안녕하세요 (аннёнхасеё), «здравствуйте». Оно подходит почти для любой ситуации и любого времени суток. С близкими друзьями и младшими говорят короче — 안녕 (аннён), «привет». При встрече корейцы обычно слегка кланяются, а прощаются по-разному в зависимости от того, кто уходит.
Ниже — варианты приветствия от официального до дружеского, правила поклона, как представиться, и две формы прощания, которые путают почти все начинающие. Чтение по-русски приблизительное, ориентируйтесь на хангыль.
Как поздороваться: от официального до дружеского
| Приветствие | Чтение | Когда |
|---|---|---|
| 안녕하십니까 | аннёнхасимникка | Официально: выступление, работа, армия, обращение к аудитории |
| 안녕하세요 | аннёнхасеё | Универсально: незнакомые, старшие, магазин, коллеги |
| 안녕 | аннён | Друзья, ровесники, младшие, дети |
| 여보세요 | ёбосеё | Только по телефону: «алло» |
안녕하세요 дословно значит «Вы в мире и спокойствии?», но воспринимается просто как «здравствуйте». Отдельных «доброе утро» и «добрый вечер» в повседневной речи почти нет: 안녕하세요 говорят и в 8 утра, и в 10 вечера. 안녕 удобно тем, что значит и «привет», и «пока», но с незнакомым взрослым оно звучит фамильярно.
Отвечают на приветствие тем же словом: на 안녕하세요 — 안녕하세요, на 안녕 — 안녕. Вопроса «как дела?», на который нужно рассказывать новости, в корейском приветствии нет. Если знакомый, которого вы давно не видели, спросит 잘 지냈어요? (чаль чинэссоё?) — «Как поживали?», достаточно ответить 네, 잘 지냈어요 (не, чаль чинэссоё) — «Да, хорошо» — и вернуть вопрос.
Почему одна и та же фраза имеет три формы — объясняет статья об уровнях вежливости в корейском.
Поклон и другие жесты
В Корее приветствие обычно сопровождается поклоном. В повседневной жизни это лёгкий наклон головы и верхней части корпуса: со знакомыми, продавцом, соседом. Чем официальнее ситуация и старше собеседник, тем поклон глубже и дольше. Младший кланяется первым.
- Лёгкий кивок с наклоном плеч — повседневное приветствие на ходу.
- Более глубокий поклон — при знакомстве, перед старшими, на собеседовании, при извинении.
- При поклоне смотрят вниз, а не в глаза собеседнику; руки опущены вдоль тела или сложены впереди.
- В деловой среде, особенно с иностранцами, приняты и рукопожатия. Младший при этом часто слегка кланяется и может поддержать свою правую руку левой.
- Махать рукой и говорить 안녕 — нормально с друзьями, но не со старшими.
Поклон заменяет многие слова: им благодарят, извиняются, здороваются с соседом через улицу, прощаются с гостем у двери. Если вы не расслышали, что вам сказали, лёгкий поклон и улыбка тоже будут вежливым ответом. Иностранцу никто не станет делать замечаний за неидеальный поклон. Но лёгкий наклон головы вместе с 안녕하세요 сразу располагает к вам: это знак уважения, который замечают.
Как представиться и познакомиться
| Фраза | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 처음 뵙겠습니다. | чхоым пвепкессымнида | Рад(а) познакомиться (дословно: «вижу вас впервые»), официально |
| 만나서 반갑습니다. | маннасо пангапсымнида | Рад(а) встрече, официально |
| 만나서 반가워요. | маннасо пангавоё | Рад(а) встрече, вежливо-разговорно |
| 반가워! | пангаво! | Рад тебя видеть! |
| 저는 안나예요. | чонын Аннаеё | Меня зовут Анна (я — Анна). |
| 저는 이반이에요. | чонын Ибаниеё | Меня зовут Иван. |
| 이름이 뭐예요? | ирыми мвоеё? | Как вас зовут? |
| 러시아 사람이에요. | Росиа сарамиеё | Я из России (я русский / россиянка). |
| 잘 부탁드립니다. | чаль путхактыримнида | Прошу любить и жаловать. |
Связка зависит от последнего звука имени: после гласной — 예요 (её), после согласной — 이에요 (иеё). Поэтому 안나예요, но 이반이에요. Ещё вежливее — 저는 안나입니다 (чонын Аннаимнида). Связка и частица 는 после 저 подробно разобраны в статье про частицы темы и подлежащего.
Фраза 잘 부탁드립니다 не имеет точного русского перевода. Её говорят в конце знакомства, особенно на работе и в учёбе: «надеюсь на хорошие отношения и вашу поддержку». Спросить «Как вас зовут?» у старшего лучше ещё вежливее: 성함이 어떻게 되세요? (сонхами оттокхе твесеё?).
Как обращаться по имени
Корейское имя пишется фамилией вперёд: 김민수 (Ким Минсу) — фамилия Ким, имя Минсу. К ровеснику или младшему в вежливой речи обращаются по имени с 씨 (сси): 민수 씨 (Минсу сси). Одну фамилию с 씨 не используют, а к старшим и к начальнику 씨 не подходит вовсе: к ним обращаются по должности или роли с 님 (ним), например 선생님 (сонсэнним) — «учитель», так же вежливо называют врачей и просто уважаемых старших.
В дружеской компании старших называют словами родства: 오빠, 언니, 형, 누나. Подробнее о них — в статье фразы из дорам. Если не знаете, как обратиться, безопаснее всего начать с 안녕하세요 и обойтись без обращения: в корейском это звучит естественно.
Как попрощаться: 안녕히 가세요 и 안녕히 계세요
Это самое необычное место в корейском этикете. Прощание зависит от того, кто уходит, а кто остаётся.
| Фраза | Чтение | Дословно | Кто говорит |
|---|---|---|---|
| 안녕히 가세요 | аннёнхи касеё | Идите с миром | Тот, кто остаётся, — тому, кто уходит |
| 안녕히 계세요 | аннёнхи кесеё | Оставайтесь с миром | Тот, кто уходит, — тому, кто остаётся |
| 잘 가 | чаль ка | Иди хорошо | Неформально, тому, кто уходит |
| 잘 있어 | чаль иссо | Оставайся хорошо | Неформально, тому, кто остаётся |
| 안녕 | аннён | Пока | Друзья, младшие |
Пример: вы уходите из магазина — продавец остаётся, поэтому вы говорите 안녕히 계세요, а он вам — 안녕히 가세요. Если расходятся оба, например на улице, оба говорят 안녕히 가세요. Ещё несколько полезных прощаний: 또 만나요 (тто маннаё) — «до встречи», 내일 봐요 (нэиль пваё) — «до завтра», 안녕히 주무세요 (аннёнхи чумусеё) — «спокойной ночи», вежливо.
Если сомневаетесь, кто из вас «остаётся», ориентируйтесь на место: хозяин дома, продавец в магазине, коллега за своим столом остаются, а гость, покупатель и тот, кто уходит с работы, — уходят. Ошибка здесь не страшна, но правильный выбор показывает, что вы понимаете корейский этикет.
Другие приветствия, которые полезно узнавать
| Фраза | Чтение | Перевод и смысл |
|---|---|---|
| 잘 지냈어요? | чаль чинэссоё? | Как поживали? (после разлуки) |
| 오랜만이에요! | орэнманиеё! | Давно не виделись! |
| 식사하셨어요? | сиксахасёссоё? | Вы поели? (вежливая забота, часто как «как дела») |
| 수고하세요 | сугохасеё | Удачной работы (уходя, тому, кто работает) |
| 어서 오세요 | осо осеё | Добро пожаловать (в магазине, кафе) |
Типичные ошибки
- Говорить 안녕 незнакомому взрослому или преподавателю. С ними — только 안녕하세요.
- Путать 가세요 и 계세요. Запомните: 가다 — «уходить», 계시다 — «находиться». Уходите сами — желаете оставаться: 계세요.
- Подбирать «доброе утро» и «добрый вечер» по-русски. В корейском обычно хватает 안녕하세요.
- Протягивать руку старшему первым. Обычно инициатива рукопожатия за старшим, младший ограничивается поклоном.
- Ставить 예요 после согласной: «이반예요» вместо 이반이에요.
- Отвечать на 밥 먹었어요? подробным рассказом. Обычно хватает 네, 먹었어요 (не, могоссоё) — «да, поел(а)».
Что дальше
После приветствий переходите к фразам на корейском для кафе, магазина и дороги, а затем к подборке корейских слов для начинающих. Если хангыль ещё читается с трудом, вернитесь к статье про корейский алфавит.
Отработать знакомство вживую, с правильной интонацией и поклоном, можно на вводном уроке в курсе «Корейский для начинающих».









