Ниже собраны фразы на корейском с переводом для повседневных ситуаций: вежливость, просьбы, кафе и магазин, дорога, непонимание. У каждой фразы есть вежливый вариант на -요 для незнакомых людей и неформальный — для друзей и тех, кто младше. Если сомневаетесь, выбирайте вежливый: он уместен почти везде.
Чтение по-русски приблизительное и дано по системе Концевича с учётом произношения: пишется 감사합니다, а звучит «камсахамнида». Чтобы говорить чисто, слушайте фразы в аудио и опирайтесь на хангыль.
Три уровня вежливости коротко
В корейском одну и ту же мысль говорят по-разному в зависимости от того, с кем вы говорите. Для старта нужны три стиля. Подробнее о каждом — в статье об уровнях вежливости в корейском.
| Стиль | Окончание | Пример «Спасибо» | Когда |
|---|---|---|---|
| Официально-вежливый | -ㅂ니다 / -습니다 | 감사합니다 (камсахамнида) | Объявления, работа, первая встреча, обращение к аудитории |
| Вежливый разговорный | -아요 / -어요 | 고마워요 (комавоё) | Магазин, кафе, незнакомые люди, коллеги |
| Фамильярный | без -요 | 고마워 (комаво) | Близкие друзья, ровесники, младшие |
Правило безопасности: с незнакомым человеком говорите минимум на -요. Перейти на фамильярный стиль, 반말 (панмаль), принято только по взаимному согласию, обычно когда старший сам это предлагает.
Вежливость: спасибо, извините, да и нет
| Вежливо | Неформально | Перевод |
|---|---|---|
| 감사합니다 (камсахамнида) / 고마워요 (комавоё) | 고마워 (комаво) | Спасибо |
| 천만에요 (чхонманеё) | 아니야 (ания) | Не за что |
| 죄송합니다 (чвесонхамнида) / 미안해요 (мианхэё) | 미안해 (мианхэ) | Извините / прости |
| 괜찮아요 (квэнчханаё) | 괜찮아 (квэнчхана) | Ничего, всё в порядке |
| 네 (не) / 예 (йе) | 응 (ын) | Да |
| 아니요 (аниё) | 아니 (ани) | Нет |
| 실례합니다 (силлехамнида) | — | Простите за беспокойство |
| 저기요 (чогиё) | — | Извините! (окликнуть официанта или прохожего) |
죄송합니다 звучит серьёзнее, чем 미안해요: им извиняются перед старшими, клиентами, когда виноваты всерьёз. 괜찮아요 — универсальная фраза: «ничего страшного», «мне не нужно, спасибо» и «вы в порядке?», если произнести с вопросительной интонацией.
Ещё одна мелочь, которая сбивает с толку: 네 с вопросительной интонацией, 네?, значит «что?», «простите?», то есть просьбу повторить. А короткое 네 в середине чужой речи — не обязательно согласие, а сигнал «слушаю, продолжайте». Среди друзей вместо него звучит 응 (ын) или 어 (о).
Кафе, магазин и деньги
| Фраза | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 이거 주세요. | иго чусеё | Дайте это, пожалуйста. |
| 물 좀 주세요. | муль чом чусеё | Воды, пожалуйста. |
| 메뉴판 주세요. | менюпхан чусеё | Меню, пожалуйста. |
| 얼마예요? | ольмаеё? | Сколько стоит? |
| 계산해 주세요. | кесанхэ чусеё | Посчитайте, пожалуйста. |
| 카드 돼요? | кхады твэё? | Картой можно? |
| 맛있어요! | масиссоё! | Вкусно! |
| 잘 먹겠습니다. | чаль моккессымнида | Спасибо, приступаю к еде (перед едой; благодарность тому, кто угощает или готовил). |
| 잘 먹었습니다. | чаль могоссымнида | Спасибо за еду (после еды). |
Конструкция «существительное + 주세요» (чусеё) — самая полезная для новичка: так можно попросить почти что угодно. Если вещь не знаете по названию, покажите на неё и скажите 이거 주세요 — «Дайте это». В ответ вы часто услышите 어서 오세요 (осо осеё) — «Добро пожаловать».
Дорога, помощь и «я не понимаю»
| Вежливо | Неформально | Перевод |
|---|---|---|
| 화장실이 어디예요? (хвачжансири одиеё?) | 화장실 어디야? (хвачжансиль одия?) | Где туалет? |
| 역이 어디예요? (ёги одиеё?) | 역 어디야? (ёк одия?) | Где станция? |
| 도와주세요! (товачжусеё!) | 도와줘! (товачжво!) | Помогите! |
| 잘 모르겠어요. (чаль морыгессоё) | 몰라. (молла) | Не знаю / не понимаю. |
| 알겠어요. (альгессоё) | 알겠어. (альгессо) | Понял(а). |
| 천천히 말해 주세요. (чхончхонхи мархэ чусеё) | 천천히 말해 줘. (чхончхонхи мархэ чво) | Говорите медленнее, пожалуйста. |
| 다시 한번 말해 주세요. (таси ханбон мархэ чусеё) | 다시 말해 줘. (таси мархэ чво) | Повторите, пожалуйста. |
| 한국어를 잘 못해요. (хангугорыль чаль мотхэё) | 한국어 잘 못해. (хангуго чаль мотхэ) | Я плохо говорю по-корейски. |
Фраза 한국어를 잘 못해요 работает лучше, чем молчание: собеседник сразу начинает говорить проще и медленнее. А 몰라 без -요 со взрослым незнакомцем лучше не использовать: прозвучит резко, примерно как «а я почём знаю».
Такси и транспорт
| Фраза | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 여기로 가 주세요. | ёгиро ка чусеё | Отвезите сюда, пожалуйста (показывая адрес). |
| 여기서 세워 주세요. | ёгисо сево чусеё | Остановите здесь, пожалуйста. |
| 얼마나 걸려요? | ольмана коллёё? | Сколько ехать? Сколько времени займёт? |
| 이 버스 어디 가요? | и посы оди каё? | Куда идёт этот автобус? |
| 표 한 장 주세요. | пхё хан чан чусеё | Один билет, пожалуйста. |
Две конструкции закрывают большую часть бытовых ситуаций. Первая — «существительное + 있어요?» (иссоё?): «есть ли?». 물 있어요? (муль иссоё?) — «Вода есть?», 와이파이 있어요? (ваипхаи иссоё?) — «Вайфай есть?». Ответ — 있어요 (иссоё, «есть») или 없어요 (опсоё, «нет»). Вторая — «глагол + 주세요»: 해 주세요 (хэ чусеё) — «сделайте, пожалуйста», 가 주세요 (ка чусеё) — «поезжайте, пожалуйста». Подставляя в эти рамки слова, вы составите десятки своих фраз. Начните с десяти самых нужных вам существительных — еда, напитки, места — и проговорите каждое в обеих рамках вслух: так конструкция быстро станет автоматической. Как глагол принимает нужную форму перед 주세요, объясняет статья про настоящее время в корейском.
Чувства, поздравления и прощание
| Вежливо | Неформально | Перевод |
|---|---|---|
| 좋아요 (чоаё) | 좋아 (чоа) | Хорошо / нравится |
| 싫어요 (сироё) | 싫어 (сиро) | Не хочу / не нравится |
| 배고파요 (пэгопхаё) | 배고파 (пэгопха) | Я голоден |
| 피곤해요 (пхигонхэё) | 피곤해 (пхигонхэ) | Я устал(а) |
| 축하해요 (чхукхахэё) | 축하해 (чхукхахэ) | Поздравляю |
| 생일 축하해요 (сэнъиль чхукхахэё) | 생일 축하해 (сэнъиль чхукхахэ) | С днём рождения |
| 또 만나요 (тто маннаё) | 또 보자 (тто почжа) | До встречи |
싫어요 звучит прямо и даже резко, особенно в ответ на предложение. Чтобы вежливо отказаться, корейцы чаще говорят 괜찮아요 (квэнчханаё) — «не нужно, спасибо», с лёгким жестом рукой. А 맛있어요 и 좋아요 — простые способы порадовать хозяина или продавца: их приятно услышать от иностранца.
Прощание в корейском зависит от того, кто уходит, а кто остаётся. Эта тонкость и все варианты «здравствуйте» разобраны в отдельной статье приветствие на корейском.
Типичные ошибки
- Переносить фамильярные фразы из дорам в разговор с продавцом или старшим. 고마워 и 미안해 без -요 уместны только с близкими.
- Отвечать на отрицательный вопрос по русской логике. На вопрос «Вы не идёте?» корейское 네 значит «да, верно, не иду» — согласие с вопросом.
- Говорить 감사합니다 там, где нужно извиниться, и наоборот. Если вы кого-то задели — 죄송합니다 или 미안해요.
- Ставить «пожалуйста» отдельным словом. Вежливая просьба в корейском — это форма глагола -주세요, а не вставка.
- Окликать официанта словом «эй» или жестом пальцем. Вежливо — 저기요 (чогиё).
- Читать по транскрипции буква в букву. 감사합니다 не «камсахапнида», а «камсахамнида»: на стыке звуки меняются.
Что дальше
Пополните словарь по подборке корейские слова для начинающих и разберитесь, как устроены уровни вежливости. Чтобы понимать живую речь в сериалах, загляните в статью фразы из дорам.
Фразы запоминаются быстрее, когда вы произносите их в диалоге и вас поправляют. Запишитесь на вводный урок в курсе «Корейский для начинающих» — разберём произношение и самые нужные ситуации.









