Самые распространённые китайские фамилии — Ван (王), Ли (李), Чжан (张), Лю (刘) и Чэнь (陈). По данным отчёта МВД КНР за 2020 год, ими пользуются около 30% жителей Китая. Фамилия в Китае всегда идёт перед именем и состоит чаще всего из одного иероглифа.
Ниже — как устроены китайские фамилии, таблица из 59 самых известных с иероглифами, пиньинем, палладием и значением, а также редкие и двусложные фамилии. В конце — как записать русскую фамилию по-китайски и ответы на частые вопросы.
Китайские фамилии и их значение
Фамилия по-китайски — 姓 (xìng). Подавляющее большинство фамилий состоит из одного иероглифа, двусложных мало: например, 欧阳 (Оуян), 司徒 (Сыту), 诸葛 (Чжугэ). Фамилия не меняется по роду: её одинаково носят мужчины и женщины.
Значение фамилии часто связано с природой или предметами: Ли (李) — «слива», Ма (马) — «лошадь», Линь (林) — «лес». Другие происходят от названий древних царств и династий: Сун (宋), Тан (唐), Хань (韩), Вэй (魏). Третьи — от должностей и занятий предков. У части фамилий современное значение иероглифа никак не связано с тем, откуда фамилия взялась, поэтому «перевод» фамилии надо воспринимать как справку, а не как смысл имени.
Самые популярные китайские фамилии
- Ван (王, wáng) — «правитель, король»;
- Ли (李, lǐ) — «слива»;
- Чжан (张, zhāng) — «натягивать (лук)»;
- Лю (刘, liú) — древний боевой топор;
- Чэнь (陈, chén) — «выставлять, располагать»;
- Ян (杨, yáng) — «тополь»;
- Чжао (赵, zhào) — название древнего царства Чжао;
- Хуан (黄, huáng) — «жёлтый»;
- Чжоу (周, zhōu) — название династии Чжоу;
- У (吴, wú) — название древнего царства У.
Порядок в первой десятке зависит от источника и года: по одним спискам впереди Ван, по другим — Ли. В отчёте МВД КНР за 2020 год пятёрка осталась прежней: Ван, Ли, Чжан, Лю, Чэнь, а среди новорождённых 2020 года чаще всего регистрировали фамилию Ли. Каждая из первых трёх фамилий приходится примерно на 7% населения, вместе они дают около 20% — порядка 280–300 миллионов человек.
Красивые китайские фамилии
«Красивая» фамилия — вопрос вкуса: чаще всего так называют фамилии с природным или поэтическим значением и мягким звучанием.
- Линь (林, lín) — лес;
- Фэн (冯, féng) — галоп, скакать;
- Тан (唐, táng) — династия Тан;
- Сун (宋, sòng) — династия Сун;
- Ван (汪, wāng) — водная гладь;
- Се (谢, xiè) — благодарить;
- Лян (梁, liáng) — мост, балка.
Не путайте Ван (王) и Ван (汪): по-русски они пишутся одинаково, но это разные иероглифы, и у них разные тоны — wáng и wāng. Именно поэтому в китайских документах фамилию всегда указывают иероглифами.
Редкие китайские фамилии
- Цзи (姬, jī) — родовая фамилия правящего дома Чжоу;
- Сы (司, sī) — «ведать, управлять»;
- Го (虢, guó) — название древнего царства;
- Инь (尹, yǐn) — должность правителя, начальника;
- Цзян (姜, jiāng) — «имбирь»;
- Оуян (欧阳, ōuyáng) — двусложная фамилия;
- Сыту (司徒, sītú) — двусложная фамилия, от древней должности.
Двусложные фамилии встречаются редко. Среди них — 司马 (Сыма), 诸葛 (Чжугэ), 上官 (Шангуань). Их легко узнать по тому, что они читаются как две части и пишутся двумя иероглифами. Редкие фамилии нужно запоминать вместе с иероглифами: на слух они часто совпадают с более частыми.
Фамилия и имя: порядок, брак, дети
- Порядок: сначала фамилия, потом имя. Так, 习近平 — Си (фамилия) Цзиньпин (имя). Поэтому в русской записи фамилия идёт первой: Ли Вэй, а не Вэй Ли.
- После замужества китаянки сохраняют свою фамилию. Объединять фамилии супругов в материковом Китае не принято.
- Ребёнку по Гражданскому кодексу КНР (действует с 2021 года) дают фамилию отца или матери.
Подробнее про вторую часть — личное имя — в статьях промужские китайские именаиженские китайские имена.
Как записать русскую фамилию по-китайски
Русские фамилии передают по звучанию, подбирая иероглифы для слогов: Иванов — 伊万诺夫 (Yīwànnuòfū), Петров — 彼得罗夫 (Bǐdéluófū). Такая запись нужна для визы, договоров, визиток и аккаунтов в китайских сервисах. Единого «правильного» варианта нет: иероглифы подбирают по таблицам транскрипции, и в разных документах они могут немного отличаться. Для документов используйте один и тот же вариант везде.
Читать китайские слова и фамилии латиницей помогает пиньинь, а русскими буквами — система Палладия. Обе системы разобраны в статье прокитайские слогиитоны в китайском языке.
Частые вопросы о китайских фамилиях
Сколько фамилий в Китае?
Точной цифры нет: в современном обращении несколько тысяч фамилий, но подавляющее большинство людей носит небольшую группу самых частых. Пять фамилий — Ван, Ли, Чжан, Лю и Чэнь — покрывают около 30% населения.
Какая самая распространённая фамилия в Китае?
Ван (王) и Ли (李) делят первое место: порядок зависит от года и источника. Чжан (张) обычно третья.
Почему у многих китайцев одинаковые фамилии?
Фамилии складывались в древности вокруг крупных родов и царств и передавались по наследству. Новые фамилии почти не появляются, поэтому одна и та же передаётся десяткам миллионов людей.
Как читается фамилия: Ли или Лэй?
Это разные иероглифы. 李 читается lǐ — «Ли», а 雷 — léi, «Лэй». Одно и то же звучание может соответствовать нескольким иероглифам, поэтому фамилию уточняют по иероглифам.
Можно ли выбрать себе китайскую фамилию?
Иностранцу для документов обычно подбирают транскрипцию своей фамилии. Если нужен «китайский» псевдоним для общения, берут одну из распространённых фамилий и подбирают подходящее имя: так проще, чем объяснять редкую.
Продолжить изучение
Если хочется читать иероглифы, а не только их транскрипцию, начните скурса китайского для начинающих. Для подготовки к экзамену естькурс подготовки к HSK, а о самом экзамене мы рассказали в статьеэкзамен HSK 2026. Пробное занятие в Lernica бесплатное:









