Китайский, японский и корейский языки

9 мая 2025 года

Китайский, японский и корейский — три языка, как три мастера, связанные историческими узами, но разделённые лингвистическими особенностями.

Их изучение открывает доступ к богатому наследию — от древних философий до современных медиа, вроде аниме, K-pop и платформы Douyin. Какой же язык выбрать? Чем они отличаются?

Разберёмся и дадим рекомендации в ближайшие пару минут.

Китайский, японский и корейский языки представляют разные лингвистические семьи, но объединены историческим влиянием Китая. Кстати, об этом мы уже рассказывали в этой и этой статье — рекомендуем ознакомиться!

Китайский, относящийся к сино-тибетской семье, использует тоновую систему и письменность ханзи. Японский, японо-рюкюский язык, обходится без тонов, комбинируя кандзи с силлабическими азбуками хирагана и катакана. Корейский, часто классифицируемый как изолят, полагается на алфавит хангыль с редким использованием ханча.

Общее наследие проявляется в заимствованиях:

• «Любовь» выражается упрощённым ханзи 爱 ài (китайский) и кандзи 愛 ai (японский).
• «Сердце» обозначается упрощённым ханзи 心 xīn (китайский), а в корейском — хангыль 심 sim. Другой пример: «человек» в китайском будет 人 rén, а в корейском — ханча 人 in или хангыль 인 in.

Письменность — ключевой аспект, отличающий китайский, японский и корейский языки. Ханзи, кандзи и ханча происходят из китайской традиции, но их использование и визуальные особенности существенно различаются.

Ханзи — китайские иероглифы, составляющие основу письменной системы китайского языка. Их общее количество превышает 50 000, но для повседневного общения (чтение газет, переписка, деловые тексты) достаточно знать около 4000 иероглифов.

Каждый ханзи представляет собой графический символ, сочетающий значение и, часто, намёк на произношение, как в 龍 lóng (дракон), где сложные черты отражают мифологический образ.

Ханзи требуют значительных усилий для запоминания из-за разнообразия форм и отсутствия строгой фонетической связи между символом и звуком. В китайском языке ханзи используются исключительно, без дополнительных алфавитов, формируя как отдельные слова (например, 山 shān — гора), так и составные (например, 火山 huǒshān — вулкан).

Кандзи — японские иероглифы, заимствованные из китайских ханзи начиная с V века н.э., когда Китай оказывал культурное влияние на Японию. В современной Японии около 2136 кандзи входят в официальный список дзёё кандзи для повседневного использования, хотя базовые тексты требуют знания примерно 2000.

Кандзи используются для записи основ слов (существительных, корней глаголов и прилагательных), как в 龍 ryū (дракон). Однако, в отличие от китайского, японский язык комбинирует их с двумя силлабическими азбуками: хираганой (например, あ a, для грамматических окончаний и исконных слов) и катаканой (например, ア a, для заимствованных слов и звукоподражаний). Например, в предложении 龍を見ます Ryū o mimasu (Вижу дракона) кандзи 龍 обозначает «дракон», хирагана を и ます — грамматические элементы.

Кандзи имеют несколько чтений: онъёми (из китайского, например, ryū для 龍) и кунъёми (исконно японское, например, tatsu для 龍), что усложняет изучение.

Ханча — китайские иероглифы, использовавшиеся в Корее для записи языка до изобретения хангыль в 1443 году. Сегодня ханча применяются редко, в основном в академических, юридических или религиозных текстах, а также в именах и топонимах, как в 龍 ryong (дракон). Около 2000 ханча считаются базовыми, но их знание не обязательно для повседневной жизни.

Вместо ханча корейский язык использует хангыль — алфавит из 24 букв (10 гласных и 14 согласных), которые комбинируются в слоговые блоки, как в 용 yong (дракон). Хангыль позволяет фонетически записывать любые слова, включая исконные корейские (например, 물 mul — вода) и сино-корейские заимствования через ханча (например, 수 su — вода, от китайского 水 shuǐ — вода).

В отличие от ханзи и кандзи, хангыль прост в освоении и доминирует в современной корейской письменности, особенно в поп-культуре (K-pop, K-drama).

Визуально ханзи выглядят плотными, кандзи сопровождаются плавными линиями хираганы, а хангыль выделяется кругами и углами. Таблица ниже иллюстрирует сходства и отличия.

Китайский, японский и корейский языки демонстрируют глубокие лингвистические контрасты в фонетике и грамматике, формируя их уникальные профили. Сравнение этих аспектов выявляет индивидуальные черты, определяющие их место в восточноазиатской лингвистике — и уж точно не дает соскучиться.

Китайский язык выделяется тоновой системой, где четыре основных тона изменяют значение слова: 诗 shī (стих) против 十 shí (десять). Тональность, требующая абсолютной слуховой точности, уникальна среди трёх языков и контрастирует с японским и корейским, где тоны отсутствуют.

Японский опирается на слоговую просодию, где высота звука различает слова, как 橋 hashi (мост) против 箸 hashi (палочки). Эта акцентная система, хоть и менее строгая, чем китайские тона, придаёт японскому мелодичность.

Корейский акцентирует сложные согласные (аспираты ㅍ p', тенуисы ㅌ t') и дифтонги, как в 패 pae (груша), с минимальной ролью высоты звука.
Сходство японского и корейского — чёткая слоговая структура и отсутствие тональности, что упрощает их фонетику по сравнению с китайским, но различия в согласных (корейский) и просодии (японский) подчёркивают их индивидуальность.

Китайский — аналитический язык с порядком подлежащее-сказуемое-дополнение (SVO): 我喝茶 Wǒ hē chá (Я пью чай). Отсутствие склонений и спряжений упрощает грамматическую структуру, но требует строгого порядка слов и контекстных уточнений для передачи нюансов.

Японский и корейский — агглюнативные языки с порядком подлежащее-дополнение-сказуемое (SOV), где грамматические отношения выражаются через суффиксы и частицы. Японский использует частицы, которые ставятся после слов, чтобы показать их роль в предложении: 私がお茶を飲む Watashi ga ocha o nomu (Я пью чай), где が указывает на подлежащее, а を — на прямое дополнение.

Корейский применяет схожую систему с частицами и добавляет морфологические маркеры гоноративности, отражающие социальную иерархию: 제가 차를 마십니다 Jega chareul masimnida (Я пью чай).

Сходства японского и корейского — морфологическая насыщенность, допускающая гибкость порядка слов, и зависимость от контекстно-обусловленных маркеров.

Различия проявляются в акцентах: японский язык подчёркивает вежливость через формы глаголов, корейский — через окончания, которые отражают социальный статус. Китайский же отличается строгим порядком слов и простой морфологией, что делает грамматику менее гибкой, но требующей точности.

Выбор между китайским, японским и корейским зависит от целей и интересов, а также лингвистических и культурных приоритетов.

Китайский язык имеет сложную тоновую фонетику и иероглифическую письменность, но компенсируется аналитической грамматикой. В 2025 году он доминирует в бизнесе благодаря платформам WeChat и Douyin, а сертификаты HSK открывают карьерные возможности. Этот язык идеально подходит для тех, кто ориентирован на глобальную экономику.

Японский язык имеет сложную грамматику с частицами и уровнями вежливости, что требует времени для освоения, но отсутствие тонов упрощает произношение. Популярность аниме и манги делает этот язык привлекательным для поклонников японской культуры.

Корейский язык, благодаря удобному алфавиту хангыль, осваивается быстро, но гоноративы могут усложнять общение. Интерес к языку возрастает благодаря популярности K-pop и K-drama. Он идеально подходит для поклонников поп-культуры.

Три языка — как три мастера, каждый — со своей философией. Один занимается каллиграфией как искусством, другой поёт кандзи в унисон с хираганой, третий строит фразы, как архитектор — идеальный интерьер.

Какой язык выбрать? Всё равно что решать, кем быть в RPG: мудрым магом с тысячей заклинаний (китайский), таинственным самураем с философией между строк (японский) или техногенным стратегом с чёткой структурой (корейский).

Анализируйте свои цели, слушайте свое сердце и преподавателей Lernica — они помогут освоить китайский и упростить изучение остальных языков. Попробовать ознакомительное занятие за 0₽ можно по этой ссылке!