Китайское женское имя состоит из фамилии (один иероглиф) и личного имени из одного или двух иероглифов: например, 王芳 (Wáng Fāng). Родители выбирают знаки со значениями красоты, света, цветов, добродетелей — и следят, чтобы имя хорошо звучало.
В статье — структура женских имён, большая таблица значений, красивые, популярные и редкие имена. Для мальчиков есть отдельная статья:китайские мужские имена.
Структура женских китайских имен
Фамилия (姓 xìng) идёт первой, личное имя (名 míng) — второй. Фамилия при замужестве не меняется (подробнее — в статье прокитайские фамилии). Грамматического рода у имён нет: «женскими» их делает значение иероглифов.
- 王芳 (Wáng Fāng): фамилия 王 (Wáng) + имя 芳 (Fāng, «ароматная»);
- 李雪梅 (Lǐ Xuěméi): фамилия 李 (Lǐ) + имя 雪梅 (Xuěméi, «снежная слива»).
Женские китайские имена и их значение
Примеры сгруппированы по смыслу: природа, добродетели, поэзия и красота, свет и небо, вода, камни и цветы.
Красивые китайские имена для девочек
Красивыми считаются имена с образами цветов, камней, света, воды и музыки. Часто используют 兰 (орхидея), 玉 (нефрит), 珊 (коралл), 莉 (жасмин), 琳 и 珂 (разновидности яшмы). Это символы утончённости в китайской культуре.
- 玥 (Yuè) — мифическая жемчужина;
- 静 (Jìng) — тихая, спокойная;
- 若兰 (Ruòlán) — «как орхидея»;
- 昕 (Xīn) — рассвет;
- 梓涵 (Zǐhán) — катальпа + вместительность, широта души;
- 慕晴 (Mùqíng) — восхищаться + ясная погода.
Популярные китайские женские имена
По отчёту МВД КНР за 2020 год, самые частые имена новорождённых девочек:
- 一诺 (Yīnuò);
- 依诺 (Yīnuò);
- 欣怡 (Xīnyí);
- 梓涵 (Zǐhán);
- 语桐 (Yǔtóng);
- 欣妍 (Xīnyán);
- 可欣 (Kěxīn);
- 语汐 (Yǔxī);
- 雨桐 (Yǔtóng);
- 梦瑶 (Mèngyáo).
Обратите внимание, что 一诺 и 依诺, а также 语桐 и 雨桐 читаются одинаково, но пишутся разными иероглифами. Это обычная ситуация: звучание одно, а смысл у каждого знака свой. Среди всех имён новорождённых 2020 года чаще всего встречались иероглифы 梓, 子, 宇, 辰 и 一.
Классические имена старших поколений — 丽 (Lì, «красивая»), 婷 (Tíng, «грациозная»), 芳 (Fāng, «ароматная») — сегодня реже встречаются у новорождённых, но остаются узнаваемыми по книгам и сериалам.
Редкие китайские женские имена
Редкие имена составляют из необычных иероглифов или нестандартных сочетаний. Они часто связаны с поэзией и природой. Но у редких знаков есть практический минус: их может не оказаться в системе ввода или в базе документов.
- 璟雯 (Jǐngwén) — блеск нефрита + узор облаков;
- 羽珊 (Yǔshān) — перо + коралл;
- 若溪 (Ruòxī) — «как ручей»;
- 清歌 (Qīnggē) — чистая песня.
Частые вопросы о китайских женских именах
Какие иероглифы чаще всего встречаются в женских именах?
Часто: 欣 (радость), 诺 (обещание), 梓 (катальпа), 涵 (вмещать), 雨 (дождь), 梦 (мечта), 瑶 (яшма). Все они входят в популярные имена из отчёта МВД КНР за 2020 год.
Можно ли дать мальчику «женское» имя?
Формально запрета нет, но иероглифы со значением «цветок», «нежность», «изящество» традиционно воспринимаются как женские, и наоборот.
Как выбрать китайское имя для себя?
Сначала определите, что хотите передать: звучание вашего имени или значение. Потом подберите 2 иероглифа, проверьте тоны и прочитайте имя вслух. Советуйтесь с носителем или преподавателем: например, на пробном занятиикурса китайского для начинающих.
Как называть китайцев по имени?
В официальной речи называют по фамилии и должности, в неформальной — по личному имени или с приставкой 小 (xiǎo) / 老 (lǎo) перед фамилией: 小王, 老李. Подробнее о тоне речи — в статьях протоны в китайскомиместоимения.









