Китайское мужское имя состоит из фамилии (один иероглиф, реже два) и личного имени из одного или двух иероглифов: например, 李伟 (Lǐ Wěi). Значение имени зависит от выбранных иероглифов, поэтому родители подбирают их с расчётом на смысл и звучание.
Ниже — структура мужских имён, таблица значений, красивые и популярные имена по данным МВД КНР за 2020 год и традиционные «вторые имена» (字). Если вам нужны женские варианты, они в статье проженские китайские имена.
Структура мужских китайских имен
Мужские китайские имена устроены так же, как женские: фамилия + личное имя. Грамматического рода в китайском нет, и пол имени определяется только значением иероглифов и традицией их использования.
- Фамилия (姓 xìng) — как правило, один иероглиф, который передаётся по наследству;
- Личное имя (名 míng) — один или два иероглифа, которые выбирают родители;
- Детское имя (小名 xiǎomíng) — домашнее прозвище, с которым растут дома;
- Второе имя (字 zì) — традиционное «взрослое» имя, которое использовали в обращении к взрослому мужчине.
Примеры: 李伟 (Lǐ Wěi) — Ли (фамилия) и Вэй («великий»); 张明 (Zhāng Míng) — Чжан (фамилия) и Мин («светлый»). Об устройстве самих фамилий мы писали в статьекитайские фамилии.
Мужские китайские имена и их значения
В мужских именах чаще встречаются иероглифы со значениями «сила», «успех», «ум», «благородство», «простор». Каждый иероглиф можно прочитать отдельно, а смысл имени складывается из пары знаков.
Красивые китайские имена для мальчиков
Красивое имя в Китае — то, которое легко произносится, звучит гармонично и пишется приятными иероглифами. Многие родители смотрят и на сочетание тонов, и на то, чтобы имя не звучало как неудачное слово.
Например, 雷 (léi) — «гром», 涛 (tāo) — «большая волна», 明 (míng) — «яркий, ясный». Из похожих знаков складывают имена, в которых слышится сила или стремление.
- 俊宇 (Jùn Yǔ) — выдающийся, красивый + простор;
- 天杰 (Tiān Jié) — небо + выдающийся человек;
- 子轩 (Zǐ Xuān) — «сын, учитель» + высокий, величавый;
- 泽林 (Zé Lín) — влага, благодеяние + лес;
- 宇航 (Yǔ Háng) — вселенная + плыть (космонавт);
- 志远 (Zhì Yuǎn) — стремление + далёкий.
Популярные китайские мужские имена
Публичная статистика есть: МВД КНР публикует ежегодный отчёт об именах. По отчёту за 2020 год (о новорождённых 2020-го) самые частые мужские имена:
- 奕辰 (Yìchén);
- 宇轩 (Yǔxuān);
- 浩宇 (Hàoyǔ);
- 亦辰 (Yìchén);
- 宇辰 (Yǔchén);
- 子墨 (Zǐmò);
- 宇航 (Yǔháng);
- 浩然 (Hàorán);
- 梓豪 (Zǐháo);
- 亦宸 (Yìchén).
Заметьте: 奕辰, 亦辰 и 亦宸 по-русски читаются одинаково, но пишутся разными иероглифами. Среди всех имён новорождённых чаще всего использовали иероглифы 梓, 子, 宇, 辰 и 一. Общее впечатление: сегодня в моде имена из «космических» и «литературных» знаков — 宇 («вселенная»), 辰 («звезда, время»), 墨 («тушь»), 然 («естественный»).
Этот отчёт касается только 2020 года. Отчёты за более поздние годы публикует то же министерство; мы опираемся на 2020 год, потому что только его данные проверили.
Древние мужские китайские имена
В древности взрослый мужчина получал, помимо личного имени, «второе имя» 字 (zì), и в обращении использовали именно его. Поэтому многие знаменитые «имена» из романа «Троецарствие» на самом деле — 字:
- 孔明 (Kǒngmíng) — второе имя полководца и стратега Чжугэ Ляна (诸葛亮);
- 子敬 (Zǐjìng) — второе имя Лу Су (鲁肃);
- 仲达 (Zhòngdá) — второе имя Сыма И (司马懿);
- 玄德 (Xuándé) — второе имя Лю Бэя (刘备);
- 士元 (Shìyuán) — второе имя Пан Туна (庞统).
Фамилию Конфуция 孔 (Kǒng) носят потомки рода; сам «Кун-цзы» (孔子) значит «учитель Кун». Традицию давать 字 сейчас сохраняют разве что в литературе и культуре, но уметь отличать имя от второго имени полезно при чтении классики.
Частые вопросы о китайских мужских именах
Сколько иероглифов в китайском имени?
Фамилия — один, реже два иероглифа. Личное имя — один или два. Самая частая схема — три иероглифа всего: фамилия + двухзнаковое имя, например 张浩然.
Как перевести своё имя на китайский?
Есть два способа: передать звучание иероглифами (как у русских фамилий) или выбрать китайское имя с подходящим значением. Для общения лучше второй вариант — его проще запомнить. Подбирайте иероглифы вместе с преподавателем: так вы не выберете знак с неожиданным значением.
Можно ли поменять имя?
Официально — да, в Китае можно сменить имя при регистрации, но процедура требует документов. Бытует и традиция менять детское имя на новое «взрослое» при переходе в другой возраст.
Что учить, чтобы читать иероглифы в именах?
Начните с самых частых иероглифов и компонентов. Как читать и писать иероглифы, мы разбирали в статьяхкитайские иероглифыикак писать иероглифы.









