Имена на арабском для русских имён записывают по звучанию: каждый звук имени передают ближайшей арабской буквой, гласные — буквами алиф, «вав» и «йа», а звуки, которых в арабском нет (п, в, ч, ж, ц), — заменами или сочетаниями букв. Так «п» в имени Павел превращается в «б», а «в» в имени Иван — в «ф».
Ниже — принципы записи, таблица соответствий русских звуков и арабских букв, 20 русских имён в привычном арабском написании и ошибки, которые чаще всего встречаются в самодельных надписях. Чтобы проверять себя, полезно знать арабский алфавит и то, как буквы меняют форму в слове.
Принципы: как имя «переезжает» в арабское письмо
В арабском письме буквами обозначаются согласные и долгие гласные, а краткие гласные обычно не пишутся. Для иностранных имён это неудобно, поэтому гласные в них чаще всего передают буквами долгих гласных: «а» — алифом, «и» и «е» — буквой «йа», «о» и «у» — буквой «вав». Так имя читается однозначно даже без огласовок.
- Записывайте имя по звучанию, а не по русским буквам. «Алексей» звучит как «Алекс-ей», а не «Алексеи», поэтому в конце — «йа», а не два гласных.
- Для звуков, которых нет в арабском, берите принятую замену: п — «ба», в — «фа», ч — «та» + «шин», ц — «та» + «син».
- В начале имени перед гласной ставится алиф с хамзой: «И» — алиф с хамзой снизу и «йа», «О» — алиф с хамзой и «вав», «А» — алиф с хамзой или с маддой.
- Мягкий знак и твёрдый знак не передаются вовсе.
- Имя пишется справа налево, буквы соединяются. Отдельно стоящие буквы — не арабское письмо, а набор знаков.
Единого обязательного стандарта для русских имён нет, и одно имя может встречаться в двух-трёх написаниях. Это нормально. Если написание нужно для документа, ориентируйтесь на то, как имя уже записано в ваших переведённых документах.
Таблица соответствий звуков
В таблице — самые частые варианты передачи русских звуков. Буквы даны в отдельной форме; в слове они соединятся и изменят вид.
20 русских имён на арабском
Это написания, которые чаще всего встречаются в арабских СМИ и текстах. Транскрипция показывает, как имя прочтёт носитель языка.
Заметьте: в именах на «а» конечный звук передают алифом, а не та марбута, хотя та марбута в арабском часто стоит на конце женских слов. Для иностранных имён принят алиф — так записана и Мария в таблице.
Посмотрите на колонку «Как прочтут»: носитель арабского прочтёт ваше имя по буквам, и некоторые звуки изменятся. Павел станет «Бафель», Владимир — «Фладимир», а Евгений — «Йевгени». Это не ошибка записи, а особенность языка: звуков «п» и «в» в литературном арабском нет. Многие носители, знакомые с европейскими языками, сами произнесут имя ближе к оригиналу, но написание при этом не меняется.
Из той же логики видно, почему у одного имени бывает несколько вариантов. «Андрей» часто пишут с «ха» на конце — под влиянием французской записи, — но встречается и вариант без неё. «Елена» пишется с начальным алифом или без него. Если вариантов несколько, выберите один и пишите его всегда одинаково.
| Имя | Вариант 1 | Вариант 2 |
|---|---|---|
| Андрей | أندريه | أندري |
| Елена | يلينا | إيلينا |
Как записать своё имя: пошагово
- Произнесите имя вслух и разбейте на звуки: «Ксения» — к-с-е-н-и-я.
- Подберите буквы по таблице: «каф», «син», «йа», «нун», «йа», алиф. Гласную «е» передают буквой «йа», а «ия» в конце — сочетанием «йа» и алифа.
- Решите, какие краткие гласные можно не писать. Чем длиннее имя, тем чаще пропускают безударные гласные.
- Напишите буквы справа налево и соедините их — результат ниже.
- Проверьте, нет ли устоявшегося написания: поищите имя известного человека с тем же именем в арабской прессе или энциклопедии.
Чтобы самому выводить имя от руки, нужно знать, какие буквы соединяются с последующей, а какие нет: алиф, «даль», «заль», «ра», «зай» и «вав» соединяются только с предыдущей буквой. Подробно об этом — в статье «Арабское письмо». А чтобы представиться, пригодится фраза «исми…» — «меня зовут…» из статьи «Фразы на арабском».
Типичные ошибки
- Писать буквы по отдельности или слева направо. Так часто выходит при наборе в графических редакторах без поддержки арабского: буквы «рассыпаются» и идут в обратном порядке. Набирайте текст в программе с поддержкой письма справа налево и проверяйте результат.
- Передавать «х» гортанной «ха». Для русского «х» подходит хриплая «ха», а гортанная — звук, которого в русском нет.
- Ставить та марбута на конце женского имени. Для иностранных имён принят алиф.
- Путать «каф» с «каф» с двумя точками, «син» с «сад», «та» с твёрдой «та». Для иностранных имён почти всегда берут «обычные» буквы.
- Писать каждую гласную. Если передать все гласные буквами, имя станет громоздким; краткие безударные часто пропускают.
- Делать надпись для гравировки или татуировки без проверки. Перед тем как наносить имя навсегда, покажите написание человеку, который читает по-арабски.
Что дальше
Чтобы уверенно писать своё и чужие имена, разберите арабский алфавит для начинающих и формы букв. Узнать, с какого места продолжать, поможет тест по арабскому.
На вводном уроке в курсе «Арабский для начинающих» преподаватель покажет, как писать буквы от руки, и вы напишете своё имя с первого занятия. Все программы — на странице курсов арабского.









