Практикуйте язык
с ИИ-преподавателем

App Store

Говорите на новом языке

С ИИ, голосом, 24/7

Попробовать

Lernica AI

ИИ-репетитор иностранных языков

Бесплатно в App Store

Скоро в Google Play

Скачать
Хавьер Гутьеррес

Эксперт Lernica

Солнечные и лунные буквы в арабском: артикль аль- и таблица

Солнце и полумесяц над барханами

Солнечные и лунные буквы — это две группы по 14 букв, от которых зависит чтение арабского артикля «аль-». Перед лунной буквой «л» в артикле произносится: «аль-камар» — луна. Перед солнечной буквой «л» уподобляется ей, и согласный удваивается: не «аль-шамс», а «аш-шамс» — солнце.

Правило касается почти каждого определённого существительного, поэтому его учат вместе с алфавитом. Ниже — откуда взялись названия, таблица обеих групп с простым способом их различать, как правило отражается на письме, что происходит с артиклем после гласной, и ошибки русскоязычных.

Почему буквы называются солнечными и лунными

Названия даны по двум словам-образцам. Слово «солнце» начинается с буквы «шин», и в нём артикль уподобляется: «аш-шамс». Слово «луна» начинается с буквы «каф» с двумя точками, и артикль читается полностью: «аль-камар». Так все буквы, ведущие себя как «шин», назвали солнечными, а ведущие себя как «каф» — лунными.

Уподобление — не особенность арабского. В русском языке похожее происходит постоянно: мы пишем «сшить», а говорим «шшить», пишем «с жиром», а произносим «жжиром». В арабском то же явление просто закреплено в правиле и касается одного-единственного звука — «л» в артикле.

С артиклемЧтениеПереводГруппа
الشَّمْسаш-шамссолнцесолнечная: «л» не читается, «ш» удваивается
الْقَمَرаль-камарлуналунная: «л» читается

Сам артикль пишется всегда одинаково — алиф и «лям» слитно со словом. Меняется только произношение. Это важно: в отличие от русской орфографии, здесь написание не подстраивается под звук. Как артикль делает слово определённым и где он нужен в грамматике, разобрано в статье об артикле аль- в арабском.

Таблица: 14 солнечных и 14 лунных букв

СолнечнаяНазваниеЛуннаяНазвание
تтаأхамза (алиф)
ثсаبба
دдальجджим
ذзальحха
رраخха
زзайعайн
سсинغгайн
شшинفфа
صсадقкаф
ضдадكкаф
طтаمмим
ظзаهха
لлямوвав
نнунيйа

Одна буква требует внимания — «джим». По этому правилу она лунная, хотя в некоторых диалектах её произносят как «ж» или «г». В литературном языке говорят «аль-джамаль» (верблюд), без уподобления.

Солнечные и лунные буквы есть только у артикля. Если «л» стоит внутри слова или в начале слова без артикля, никакого уподобления нет: «калям» (ручка) или «лайль» (ночь) читаются как написаны. Не переносите правило на все сочетания «л» с согласным.

Как это выглядит на письме

В огласованном тексте разница видна. Перед лунной буквой над «лям» ставится сукун — знак того, что «л» звучит. Перед солнечной буквой над «лям» ничего нет, а на следующей букве стоит шадда — знак удвоения. В обычном тексте без огласовок ни сукуна, ни шадды нет, и правило нужно просто знать. Оба значка подробно разобраны в статье об огласовках.

Солнечные буквы: «л» уподобляется

С артиклемЧтениеПеревод
الشَّمْسаш-шамссолнце
النُّورан-нуурсвет
الدَّرْسад-дарсурок
الرَّجُلар-раджульмужчина
السَّلَامас-саляаммир
الطَّالِبат-таалибстудент
الصَّبَاحас-сабаахутро
اللَّيْلаль-лайльночь

Последний пример — особый случай: слово само начинается с «лям», поэтому «л» артикля сливается с ней и звучит одно долгое «лл». Внешне это похоже на лунное чтение, но по правилу «лям» — солнечная буква, и на ней пишется шадда.

Лунные буквы: «л» читается

С артиклемЧтениеПеревод
الْقَمَرаль-камарлуна
الْبَيْتаль-байтдом
الْكِتَابаль-китаабкнига
الْمَدْرَسَةаль-мадрасашкола
الْوَلَدаль-валядмальчик
الْخُبْزаль-хубзхлеб
الْيَوْمаль-йаумсегодня, этот день
الْعَرَبِيَّةаль-ʿарабиййаарабский язык

Правило хорошо видно в названиях городов и стран, которые вы, скорее всего, уже слышали. Русская передача в них часто сохраняет уподобление.

НазваниеЧтениеЧто это
الرِّيَاضар-РийаадЭр-Рияд, столица Саудовской Аравии
الشَّارِقَةаш-ШаарикаШарджа, эмират в ОАЭ
الْقَاهِرَةаль-КаахираКаир
الْكُوَيْتаль-КувайтКувейт
الدَّار الْبَيْضَاءад-Даар аль-Байдаа’Касабланка (дословно «Белый дом»)

В последнем названии оба правила сразу: «ад-Даар» — солнечная буква «даль», «аль-Байдаа’» — лунная «ба». Похожие примеры легко найти в арабских именах, о которых рассказывает статья об именах на арабском.

Артикль после гласной: куда исчезает «а»

Алиф в начале артикля — это так называемый соединительный алиф. В начале фразы он читается как «а», а если перед артиклем стоит слово или частица на гласную, звук «а» выпадает, и предыдущая гласная сразу переходит в «л» или в удвоенный солнечный согласный. На письме алиф остаётся, но не читается.

ФразаЧтениеПеревод
فِي الْبَيْتфи ль-байтв доме
فِي الصَّبَاحфи с-сабаахутром
الشَّمْس وَالْقَمَرаш-шамс ва-ль-камарсолнце и луна

В третьем примере видно и то и другое: в начале фразы — «аш-», после союза «ва» («и») — уже «ль» без начального «а». Сначала правило кажется мелочью, но именно оно делает речь естественной: без него фраза звучит по слогам, как прочитанная по буквам.

Когда правило станет привычным, вы начнёте слышать его в живой речи и в песнях, а само деление на солнечные и лунные буквы перестанет требовать раздумий. Лучший способ к этому прийти — читать вслух каждый день хотя бы пять-десять слов с артиклем, обращая внимание на первую букву после него.

Типичные ошибки

  • Читать «аль-» перед любым словом. Больше половины ошибок в чтении у начинающих — это «аль-шамс» вместо «аш-шамс» или «аль-нуур» вместо «ан-нуур».
  • Не удваивать солнечный согласный. Уподобление — это не просто пропуск «л»: следующий звук нужно произнести долго, с задержкой.
  • Подстраивать написание под звук. Артикль всегда пишется одинаково, алиф и «лям» остаются на месте, даже если «л» не произносится.
  • Читать начальный алиф артикля после гласной. «Фи аль-байт» по слогам — ошибка, правильно «фи ль-байт».
  • Путать «джим» с солнечными. По правилу литературного языка «джим» — лунная буква, и «л» перед ней звучит.
  • Учить таблицу механически. Проще запомнить принцип: если звук делается кончиком языка у зубов, «л» сливается с ним.

Что дальше

Следующий шаг — понять, когда артикль вообще нужен: читайте статью об артикле аль- в арабском. Если какие-то буквы из таблицы ещё не узнаются, повторите арабский алфавит.

Уподобление и удвоенные согласные слышно сразу, поэтому их удобно отрабатывать с преподавателем на живом чтении. Запишитесь на вводный урок в курсе «Арабский для начинающих». Если вы уже читаете, проверьте себя в тесте по арабскому.

Солнечные и лунные буквы в арабском: артикль аль- и таблица