Арабская каллиграфия — искусство красивого письма арабскими буквами по строгим правилам пропорций. У неё несколько классических почерков: угловатый куфи, чёткий насх, торжественный сульс, витиеватый дивани и быстрый рика. Пишут тростниковым пером — каламом — и тушью.
В арабской культуре каллиграфия веками занимала то место, которое в Европе занимали живопись и скульптура: ею украшали здания, посуду, ткани, книги. Ниже — чем различаются основные почерки, какие нужны инструменты, как начать заниматься и чем каллиграфия полезна тому, кто учит язык. Если вам нужно просто научиться писать от руки, начните со статьи «Арабское письмо»: там разобран обычный почерк, а здесь — искусство.
Как устроена арабская каллиграфия
Каллиграфия опирается на те же 28 букв и те же правила соединения, что и обычное письмо. Буквы меняют форму в зависимости от положения в слове (подробно — в статье «Формы арабских букв»), а большинство из них соединяется с соседями. Каллиграф использует эту связность как материал: растягивает соединительные линии, ставит буквы друг над другом, складывает слова в плотные композиции.
Главный принцип — пропорция. Систему пропорций традиция связывает с именем Ибн Муклы, визиря и каллиграфа X века. Мерой служит ромбовидная точка, которую оставляет калам, если коснуться им бумаги. Высоту алифа — вертикальной черты — и размеры других букв измеряют в таких точках, а ширину точки задаёт ширина пера. Поэтому буквы в одном почерке выглядят соразмерно, каким бы ни был размер надписи.
Каллиграфию традиционно передавали от мастера к ученику. Ученик годами копировал образцы учителя, а когда тот признавал его мастерство, получал письменное разрешение подписывать свои работы — иджазу. Эта традиция жива и сегодня.
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| خط | хатт | Почерк; линия; каллиграфия |
| خطاط | хаттаат | Каллиграф |
| قلم | калям | Перо, калам; ручка |
| حبر | хибр | Чернила |
| مداد | мидаад | Тушь, чернила (книжное) |
| نقطة | нукта | Точка |
Основные почерки: куфи, насх, сульс, дивани, рика
Классических почерков больше пяти, но эти пять — те, с которыми вы встретитесь чаще всего: на вывесках, в книгах, на открытках, в музеях. Каждый почерк возник для своей задачи, поэтому у каждого свой характер.
| Почерк | Как выглядит | Где встречается |
|---|---|---|
| Куфи | Угловатый, геометричный, прямые линии и острые углы | Древние рукописи, архитектура, мозаики, современные логотипы |
| Насх | Округлый, чёткий, все точки на месте, легко читается | Книги, газеты, учебники; основа большинства экранных шрифтов |
| Сульс | Крупный, торжественный, с длинными изогнутыми линиями | Заголовки, надписи на зданиях, декоративные панно |
| Дивани | Плотный, наклонный, буквы переплетаются и поднимаются вверх | Официальные грамоты, приглашения, декоративные надписи |
| Рика | Простой, быстрый, компактный, без лишних украшений | Повседневное письмо от руки, заметки, вывески |
Куфи
Самый древний из распространённых почерков. Название обычно связывают с городом Куфа в Ираке. У куфи много разновидностей: от строгого прямоугольного, который складывают почти как узор из квадратов, до цветочного, где концы букв превращаются в листья. Сегодня куфи любят дизайнеры: его геометрия хорошо смотрится в логотипах.
Насх
Почерк «для чтения». Он разборчив, точки и огласовки в нём стоят отчётливо, поэтому именно насхом переписывали книги, а позже на его основе сделали типографские шрифты. Для изучающих язык это самый полезный почерк: вы видите его каждый день в учебнике и на экране.
Сульс
Название означает «треть»; почему почерк так назвали, объясняют по-разному. Сульс считают одним из самых сложных почерков: в нём много свободы в расположении букв, и композицию легко испортить. Им выполнены многие крупные надписи на фасадах и внутри зданий, а мастерство в сульсе традиционно считается вершиной для каллиграфа.
Дивани и рика
Оба почерка связаны с Османской империей. Дивани появился в канцелярии — «диване» — для официальных документов: плотные строки и переплетённые буквы затрудняли подделку и выглядели торжественно. Рика, наоборот, сделан для скорости: в нём минимум движений, и многие арабы до сих пор пишут от руки почерком, близким к рике.
Инструменты: калам, тушь, бумага
Набор каллиграфа почти не изменился за века. Для первых занятий не обязательно сразу покупать традиционные инструменты, но знать их стоит: от них зависят толщина линий и характер букв.
- Калам — перо из сухого тростника или бамбука. Кончик срезают наискосок ножом, и под разными углами одно перо даёт то тонкую, то широкую линию. Срез делают под нужный почерк и обновляют по мере работы.
- Тушь и чернила. Традиционные чернила делали на основе сажи, сейчас продают готовую каллиграфическую тушь. Важно, чтобы она не растекалась по бумаге и хорошо держалась на пере.
- Чернильница с волокнами шёлка или хлопка. Волокна пропитываются тушью и не дают перу зачерпнуть слишком много.
- Бумага. Нужна гладкая плотная бумага, по которой перо скользит без задиров. Традиционно бумагу покрывали специальным составом и полировали.
- Для начинающих есть упрощённый вариант: плоское перо с металлическим наконечником или маркер со скошенным кончиком. Они дают похожую разницу толщины линий и прощают ошибки.
Как начать заниматься каллиграфией
Каллиграфия не требует знания языка, но с ним заниматься интереснее: вы понимаете, что пишете, и узнаёте буквы в любом почерке. Удобный порядок для новичка такой.
- Выучите алфавит и обычное письмо. Сначала научитесь писать буквы и слова от руки разборчиво, с правильными соединениями. Разбор — в статьях «Арабский алфавит» и «Арабское письмо».
- Выберите один почерк. Чаще всего начинают с насха или рики: они проще и ближе к обычному письму. За сульс и дивани берутся позже.
- Пишите отдельные буквы по образцу. Начните с алифа: прямая вертикальная черта учит держать перо под постоянным углом. Затем — буквы с чашей и с хвостами.
- Отмеряйте пропорции точками. Ставьте рядом с буквой столбик ромбовидных точек тем же пером — так вы проверяете высоту и ширину.
- Переходите к соединениям и коротким словам. Например, слова из таблицы выше или своё имя арабскими буквами.
- Найдите преподавателя или мастер-класс. Угол пера, нажим и порядок движений легче показать, чем описать словами.
Хорошие первые слова для каллиграфических упражнений — короткие и с разными формами букв: «саляам» (мир), «джамааль» (красота), «хубб» (любовь), ваше имя. Как записать русское имя арабскими буквами, объяснено в статье «Имена на арабском».
| Слово | Транскрипция | Перевод | Чем полезно для упражнения |
|---|---|---|---|
| سلام | саляам | Мир | Лигатура «лям-алиф», после которой слово разрывается |
| جمال | джамааль | Красота | Буква с чашей и длинная конечная «лям» |
| حب | хубб | Любовь | Два знака, тренировка начальной и конечной формы |
| كتاب | китааб | Книга | Высокий «каф» и зубцы букв |
Каллиграфия и изучение языка
Каллиграфия не заменяет учёбу, но хорошо её дополняет. Медленное письмо по образцу закрепляет форму каждой буквы и порядок движений, а значит, вы быстрее узнаёте буквы при чтении. Ещё одна польза — вы привыкаете к разным почеркам и не теряетесь, когда видите надпись, не похожую на учебник.
При этом есть и ловушка: красивые почерки уводят от обычного разборчивого письма, а в сульсе или дивани буквы иногда стоят не там, где ждёт глаз новичка. Поэтому для языка основа — насх и рика, а каллиграфия — приятное хобби поверх них. Огласовки в каллиграфических работах часто ставят как украшение, и разобраться в них помогает статья «Огласовки в арабском».
Типичные ошибки
- Начинать каллиграфию, не зная алфавита. Без него вы копируете рисунок, а не буквы, и не замечаете ошибок в соединениях.
- Браться сразу за сульс или дивани. Это сложные почерки, а без базы рука не держит пропорции.
- Писать обычной шариковой ручкой. Каллиграфия строится на разнице толщины линий, а её даёт только перо со срезом или скошенный маркер.
- Менять угол пера внутри буквы без нужды. В большинстве почерков угол постоянен, и поэтому линии получаются ровными.
- Писать слева направо по привычке. Начинайте строку справа и следите, чтобы рука не смазывала свежую тушь.
- Считать, что любая красивая надпись — каллиграфия. Каллиграфия подчиняется правилам пропорций конкретного почерка, а декоративный шрифт может их не соблюдать.
Что дальше
Каллиграфия начинается с уверенного знания букв. Пройдите арабский алфавит, затем статью «Арабское письмо» о соединениях и обычном почерке. А чтобы понять, насколько вы уже знаете язык, пройдите тест по арабскому.
Если хотите не только писать красиво, но и понимать написанное, начните с языка. На вводном уроке в курсе «Арабский для начинающих» вы напишете первые буквы и слова под присмотром преподавателя. Все программы — на странице курсов арабского.









