Правила для русского языка
Национальный институт корейского языка устанавливает, как писать иностранные слова; для русского языка есть отдельный раздел.
Практикуйте язык
с ИИ-преподавателем
Говорите на новом языке
С ИИ, голосом, 24/7
Введите имя и фамилию кириллицей: покажем запись хангылем, разбор по слогам и корейское звучание.
Имя и фамилию пишут в русском порядке через пробел. Для документов берите латиницу из паспорта.
Каждый русский звук подбирают корейской буквой, а буквы собирают в слоги.
Национальный институт корейского языка устанавливает, как писать иностранные слова; для русского языка есть отдельный раздел.
Согласная без гласной становится слогом с ㅡ: Пётр пишется 표트르. Поэтому корейская запись часто длиннее русской.
В визе и банковских документах имя пишут латиницей из паспорта. Хангыль — для визитки и знакомства.
Русские буквы и корейские слоги на примерах.
Самый простой случай: каждая пара становится одним слогом.
Корейский слог не любит скоплений согласных.
Перед согласной и в конце слова они пишутся под слогом.
В середине слова л перед гласной пишется двумя ㄹ.
По правилам 이야, в жизни часто 이아.
На вводном уроке определим уровень и составим план.
Вводный урок — 30–40 минут по видеосвязи.Введите имя и фамилию кириллицей: инструмент напишет их хангылем, покажет, из каких русских букв собран каждый слог, и как запись читается по-корейски.
Впишите имя, при желании фамилию, и запись появится сразу. Под результатом — разбор по слогам: какие русские буквы дали каждый корейский слог. Строка «Как прочитает кореец» показывает звучание записи русскими буквами по системе Концевича. Если у имени есть другое распространённое написание, оно указано отдельно. Результат можно скопировать.
Иностранные имена в корейском передают по звучанию, по правилам записи иностранных слов (외래어 표기법), которые устанавливает Национальный институт корейского языка. В них есть отдельный раздел для русского языка, и по нему пишут русские имена в корейских СМИ и энциклопедиях: Александр — 알렉산드르, Владимир — 블라디미르, Достоевский — 도스토옙스키.
Главная трудность в том, что корейский слог не любит скоплений согласных. Согласная без гласной после себя становится отдельным слогом с гласной ㅡ («ы»): Пётр — 표트르, кореец прочитает это как «пхётхыры». Лишь некоторые согласные (н, м, л, а в отдельных случаях к, п и в) уходят под слог батчимом: Иван — 이반, Максим — 막심, Ольга — 올가.
Почти все русские имена укладываются в несколько правил.
Правила задают норму, но в жизни встречаются и другие формы. Чаще всего это окончания -ия и -ья: по правилам Мария — 마리야, Дарья — 다리야, но в соцсетях, на визитках и в названиях часто пишут 마리아 и 다리아. Если вариант есть, инструмент покажет его отдельно. Имена, которые часто пишут через «е» вместо «ё» (Петр, Артем, Федор), инструмент читает с «ё», как они звучат.
Для документов берите латиницу из паспорта: в визе и банковских документах имя иностранца в Корее пишут латиницей. Запись хангылем пригодится для визитки, подписи в соцсетях или чтобы представиться корейскому собеседнику.
Иностранные имена в корейском тексте пишут в том же порядке, что и по-русски, через пробел: 알렉산드르 푸시킨. У корейцев порядок обратный: сначала фамилия, обычно из одного слога (김, 이, 박), потом имя, обычно из двух: 김민준.