Сино-корейские: 일, 이, 삼
Для денег, дат, минут и всего больше 99.
- 1 · 2 · 3일 · 이 · 삼иль · и · сам
- 10십сип
- 2026이천이십육ичхонисимнюк
Практикуйте язык
с ИИ-преподавателем
Говорите на новом языке
С ИИ, голосом, 24/7
Введите число: калькулятор напишет его хангылем, прочитает по Концевичу и покажет со счётными словами.
Читается как: 2 026
Сино-корейские — для денег, дат, минут и чисел больше 99. Исконные (1–99) — для предметов, людей, возраста и часов.
Читается: ичхонисимнюк.
С 개, 명, 살 и 시 идут исконные числа в короткой форме, с 원, 분 и 년 — сино-корейские. Так число 2 026 звучит в речи.
Каждое правило с примерами: число и как его пишут.
Для денег, дат, минут и всего больше 99.
Для предметов, людей, возраста и часов, только до 99.
10 000 — отдельный разряд, от него строятся большие числа.
1, 2, 3, 4 и 20 сокращаются.
Часы исконными числами, минуты сино-корейскими.
Цены, время и возраст в живом разговоре — лучшая тренировка. На вводном уроке определим уровень и составим план.
Вводный урок — 30–40 минут по видеосвязи.Введите число: калькулятор напишет его хангылем в выбранной системе, прочитает русскими буквами и покажет, как сказать его со счётными словами 개, 명, 살, 시, 원.
Введите число цифрами, и запись появится сразу. Пробелы и запятые между группами цифр можно оставлять. В настройках выберите систему: сино-корейские числа работают до 99 999 999, исконные — от 1 до 99. Ниже результата — то же число со счётными словами: так оно звучит в магазине, при знакомстве и на часах.
В корейском два набора числительных. Сино-корейские (일, 이, 삼…) пришли из китайского, ими называют деньги, даты, минуты, номера телефонов и всё большое. Исконно корейские (하나, 둘, 셋…) — для счёта предметов и людей, возраста и часов. Исконных чисел только до 99: дальше считают сино-корейскими.
Поэтому время говорят двумя системами сразу: часы исконными, минуты сино-корейскими. 3:20 — 세 시 이십 분 (се си исип пун).
Русский счёт идёт тысячами, корейский — десятками тысяч. 만 (ман) — это 10 000, и следующие разряды строятся от него: 십만 — 100 000, 백만 — 1 000 000, 천만 — 10 000 000. Поэтому 50 000 — 오만, «пять десятков тысяч», а не «пятьдесят тысяч». Следующий разряд после 9999만 — 억 (сто миллионов).
Единицу перед 십, 백, 천 и 만 не называют: 10 — 십, 100 — 백, 10 000 — 만 (а не 일만). Цифрами большие суммы в Корее часто пишут с 만: 1234만 5678원.
Корейцы редко называют число без счётного слова: 사과 세 개 — «три яблока», буквально «яблоко три штуки». С исконными числами идут 개 (предметы), 명 (люди), 살 (возраст), 시 (часы); с сино-корейскими — 원 (воны), 분 (минуты), 년 (годы).
Перед счётным словом пять исконных чисел сокращаются: 하나 → 한, 둘 → 두, 셋 → 세, 넷 → 네, 스물 → 스무. Так же в составных: 스물한 살 — «21 год».
Число пишется слитно, а звуки на стыке слогов меняются. 십일 (11) читается «сибиль»: батчим ㅂ переходит в следующий слог. 십육 (16) звучит как «симнюк»: перед 육 появляется «н», а ㅂ перед ним становится «м». 백만 (миллион) — «пэнман». Калькулятор показывает чтение уже с этими изменениями.