Вопросы во французском задают тремя способами: интонацией (Tu parles français ?), с оборотом est-ce que (Est-ce que tu parles français ?) и инверсией — перестановкой подлежащего и глагола (Parles-tu français ?). Все три значат одно и то же — «Ты говоришь по-французски?» — и различаются только стилем: от разговорного к книжному.
Ниже — как устроен каждый способ, где его уместно использовать, таблица вопросительных слов, разговорные варианты вроде Tu vas où ?, косвенные вопросы и ошибки, которые чаще всего делают русскоязычные.
Три способа задать вопрос
Начнём с вопросов, на которые отвечают «да» или «нет». В русском мы просто поднимаем голос: «Ты придёшь?» Во французском так тоже можно, но есть ещё два варианта, и выбор между ними зависит от ситуации.
| Способ | Пример | Где уместен |
|---|---|---|
| Интонация | Vous êtes français ? | Разговор, переписка с друзьями |
| Est-ce que | Est-ce que vous êtes français ? | Любая ситуация, нейтральный стиль |
| Инверсия | Êtes-vous français ? | Письмо, официальная речь, экзамен |
Интонация
Самый простой способ: порядок слов как в утверждении, а голос в конце поднимается. На письме ставится знак вопроса (во французской типографике перед ним пробел). Так говорят большинство людей в повседневной речи.
Est-ce que
Оборот est-ce que (дословно «есть ли это, что») ставится в начало утвердительного предложения и превращает его в вопрос. Порядок слов после него не меняется. Перед гласной que сокращается: est-ce qu'il, est-ce qu'elle. Произносится оборот слитно, примерно как [эс-кё].
Для начинающих это самый удобный способ: он звучит нейтрально в любой ситуации и не требует перестраивать фразу.
Инверсия
При инверсии местоимение-подлежащее ставится после глагола и соединяется с ним дефисом: Vous parlez → Parlez-vous ? Если глагол заканчивается на гласную, а местоимение начинается с гласной (il, elle, on), между ними для благозвучия вставляют -t-: Parle-t-il ? A-t-elle ? Va-t-on ?.
| Утверждение | Инверсия | Перевод |
|---|---|---|
| Tu aimes le jazz. | Aimes-tu le jazz ? | Ты любишь джаз? |
| Vous avez des enfants. | Avez-vous des enfants ? | У вас есть дети? |
| Il parle russe. | Parle-t-il russe ? | Он говорит по-русски? |
| Elle a fini. | A-t-elle fini ? | Она закончила? |
| Ils sont arrivés. | Sont-ils arrivés ? | Они приехали? |
Обратите внимание на последние два примера: в passé composé переставляется вспомогательный глагол, а причастие остаётся после местоимения. Если подлежащее — существительное или имя, его оставляют в начале, а после глагола добавляют местоимение: Marie est-elle là ? — «Мари здесь?», Tes parents habitent-ils à Lyon ? — «Твои родители живут в Лионе?». С je инверсия встречается редко и в основном в коротких книжных формах: Puis-je… ? — «Могу ли я…?», Suis-je en retard ? — «Я опоздал?». В разговоре с je спрашивают интонацией или через est-ce que.
Вопросительные слова
Когда нужно узнать не «да или нет», а конкретную информацию, используют вопросительные слова. Их можно соединять с любым из трёх способов.
| Слово | Значение | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| qui | кто, кого | Qui est-ce ? | Кто это? |
| que / qu'est-ce que | что | Qu'est-ce que tu fais ? | Что ты делаешь? |
| quoi | что (после предлога и в разговоре) | De quoi tu parles ? | О чём ты говоришь? |
| où | где, куда | Où habitez-vous ? | Где вы живёте? |
| d'où | откуда | D'où viens-tu ? | Откуда ты? |
| quand | когда | Quand est-ce que le train part ? | Когда отправляется поезд? |
| comment | как | Comment tu t'appelles ? | Как тебя зовут? |
| pourquoi | почему, зачем | Pourquoi est-ce que tu ris ? | Почему ты смеёшься? |
| combien (de) | сколько | Combien ça coûte ? | Сколько это стоит? |
| quel, quelle, quels, quelles | какой, который | Quelle heure est-il ? | Который час? |
На вопрос с pourquoi отвечают с parce que — «потому что»: Pourquoi tu apprends le français ? — Parce que je vais travailler à Lyon. (Почему ты учишь французский? — Потому что я буду работать в Лионе.) Перед гласной que сокращается: parce qu'il pleut — потому что идёт дождь. Не путайте с pour + инфинитив — «чтобы»: Pourquoi tu économises ? — Pour acheter une voiture. (Зачем ты копишь? — Чтобы купить машину.)
Одна мысль — три стиля
Вопросительное слово сочетается с любым способом, и стиль меняется так же, как в вопросах «да/нет».
| Стиль | Где ты живёшь? | Что ты делаешь? |
|---|---|---|
| Разговорный | Tu habites où ? | Tu fais quoi ? |
| Нейтральный | Où est-ce que tu habites ? | Qu'est-ce que tu fais ? |
| Книжный | Où habites-tu ? | Que fais-tu ? |
В разговорном варианте вопросительное слово часто уходит в конец:
Tu pars quand ? Ça coûte combien ? C'est qui ? Это нормальная живая речь, но в письме и на экзамене DELF A1 лучше использовать est-ce que или инверсию.
Quel: согласование с существительным
Quel — прилагательное, поэтому оно согласуется с существительным в роде и числе: quel livre («какая книга», livre мужского рода), quelle ville («какой город», ville женского рода), quels films, quelles langues. Все четыре формы звучат одинаково, разница видна только на письме. Род существительных разобран в отдельной статье о роде во французском. Частые вопросы: Quel âge as-tu ? — «Сколько тебе лет?», Quel temps fait-il ? — «Какая погода?».
Qui и que: кто и что
С qui и que есть полные формы с est-ce, которые различают подлежащее и дополнение. Для начала достаточно запомнить самые частые:
- Qui est-ce ? — Кто это?
- Qui est-ce qui parle ? — Кто говорит? (кто — подлежащее)
- Qui est-ce que tu cherches ? — Кого ты ищешь? (кого — дополнение)
- Qu'est-ce que c'est ? — Что это?
- Qu'est-ce qui se passe ? — Что происходит? (что — подлежащее)
- Qu'est-ce que tu veux ? — Что ты хочешь? (что — дополнение)
Вопросы с предлогом
Если глагол требует предлога, во французском предлог ставится перед вопросительным словом, в самом начале вопроса. Оставить его в конце, как в английском, нельзя. В русском порядок такой же, поэтому эта тема обычно даётся легко, если помнить, какой предлог нужен глаголу.
| Вопрос | Перевод | Глагол с предлогом |
|---|---|---|
| Avec qui tu pars en vacances ? | С кем ты едешь в отпуск? | partir avec — уехать с |
| À qui est ce sac ? | Чья это сумка? | être à — принадлежать |
| De quoi avez-vous besoin ? | Что вам нужно? | avoir besoin de — нуждаться в |
| À quoi tu penses ? | О чём ты думаешь? | penser à — думать о |
| Pour qui est ce cadeau ? | Для кого этот подарок? | pour — для |
| Depuis quand habitez-vous ici ? | С какого времени вы здесь живёте? | depuis — с (какого времени) |
Обратите внимание: после предлога о предметах спрашивают quoi, а не que: De quoi ?, Avec quoi ? О людях — qui: Avec qui ?, Pour qui ?.
Косвенные вопросы и вопросы с отрицанием
Косвенный вопрос — это вопрос внутри другого предложения: «Я не знаю, где он живёт». В нём нет ни инверсии, ни est-ce que, порядок слов прямой, знака вопроса нет.
| Прямой вопрос | Косвенный вопрос | Перевод косвенного |
|---|---|---|
| Où habite-t-il ? | Je ne sais pas où il habite. | Я не знаю, где он живёт. |
| Est-ce que tu viens ? | Dis-moi si tu viens. | Скажи, придёшь ли ты. |
| Qu'est-ce que tu veux ? | Je me demande ce que tu veux. | Мне интересно, чего ты хочешь. |
| Quand part le train ? | Savez-vous quand le train part ? | Вы знаете, когда отправляется поезд? |
Два правила, которые стоит запомнить: вопрос «да/нет» в косвенной речи вводится словом si («ли»), а qu'est-ce que превращается в ce que.
Вопрос может быть и отрицательным:
Tu ne viens pas ?, Est-ce que tu n'aimes pas le fromage ?, N'avez-vous pas de questions ? При инверсии рамка ne … pas охватывает весь блок «глагол-местоимение». Чтобы возразить на такой вопрос, отвечают si, а не oui.
Типичные ошибки
- Инверсия вместе с est-ce que: «Est-ce que parles-tu français ?». Выберите что-то одно: Est-ce que tu parles français ? или Parles-tu français ?
- Забытое -t- при инверсии: «Parle-il ?», «A-elle ?». Между гласными нужно -t-: Parle-t-il ? A-t-elle ?
- Инверсия с существительным: «Habite Marie à Paris ?». Правильно: Marie habite-t-elle à Paris ? или проще: Est-ce que Marie habite à Paris ?
- Инверсия в косвенном вопросе: «Je ne sais pas où habite-t-il». В косвенном вопросе порядок прямой: Je ne sais pas où il habite.
- Quoi в начале нейтрального вопроса: «Quoi tu fais ?». В начале фразы нужно Qu'est-ce que tu fais ? Quoi уместно в конце (Tu fais quoi ?) или после предлога (À quoi tu penses ?).
- Quel без согласования: «Quel est ta ville ?». Ville женского рода: Quelle est ta ville ?
- Русская интонация. В русском вопросе голос резко взлетает на ударном слове, во французском он плавно поднимается к концу фразы.
Что дальше
Чтобы задавать вопросы о прошлом, разберитесь с passé composé, а для ответов «нет» пригодится статья об отрицании во французском. Готовые вопросы для кафе, вокзала и гостиницы собраны в подборке фраз для путешествия на французском. Понять, на каком вы уровне, поможет тест по французскому.
Вопросы лучше всего закрепляются в живом диалоге. Запишитесь на вводный урок в курсе «Французский для начинающих» — преподаватель поможет поставить интонацию и не путать способы.









