Практикуйте язык
с ИИ-преподавателем

App Store

Говорите на новом языке

С ИИ, голосом, 24/7

Попробовать

Lernica AI

ИИ-репетитор иностранных языков

Бесплатно в App Store

Скоро в Google Play

Скачать
Хавьер Гутьеррес

Эксперт Lernica

Passé composé во французском: avoir или être, причастия

Чемодан, стопка открыток, ключ и башмак

Passé composé — главное прошедшее время французской разговорной речи. Оно состоит из двух частей: вспомогательного глагола avoir или être в настоящем времени и причастия прошедшего времени: j'ai parlé (я поговорил), elle est venue (она пришла). Им рассказывают о законченных действиях и событиях в прошлом.

Сложностей в passé composé три: выбрать вспомогательный глагол, правильно образовать причастие и не забыть про согласование причастия в роде и числе. Разберём их по порядку, а в конце — отрицание, порядок слов и частые ошибки.

Как образуется passé composé

Формула простая: подлежащее + avoir или être в présent + participe passé (причастие прошедшего времени). Вспомогательный глагол спрягается, а причастие остаётся одним и тем же для всех лиц (кроме случаев согласования, о них ниже).

ЛицоС avoir: parlerС être: aller
jej'ai parléje suis allé(e)
tutu as parlétu es allé(e)
il / elleil a parlé / elle a parléil est allé / elle est allée
nousnous avons parlénous sommes allé(e) s
vousvous avez parlévous êtes allé(e)(s)
ils / ellesils ont parlé / elles ont parléils sont allés / elles sont allées

Если вы ещё не уверены в формах avoir и être, повторите их в статье о спряжении французских глаголов: без них passé composé не построить.

Причастие прошедшего времени

У правильных глаголов причастие образуется по правилу. У неправильных его надо запоминать, но самых частых не так много — около двадцати покрывают большую часть речи.

ГруппаПравилоПримеры
1-я, на -er-er → -éparler → parlé, manger → mangé, aller → allé
2-я, на -ir-ir → -ifinir → fini, choisir → choisi
3-я, часть на -ir-ir → -ipartir → parti, dormir → dormi, sortir → sorti
3-я, многие на -re и -oirокончание -uattendre → attendu, vendre → vendu, voir → vu

Неправильные причастия, которые нужны с первых недель:

ИнфинитивПричастиеПример
être — бытьétéJ'ai été malade. — Я болел.
avoir — иметьeuIl a eu de la chance. — Ему повезло.
faire — делатьfaitQu'est-ce que tu as fait ? — Что ты сделал?
prendre — братьprisJ'ai pris le métro. — Я поехал на метро.
mettre — класть, надеватьmisElle a mis sa veste. — Она надела куртку.
dire — сказатьditIl a dit oui. — Он сказал «да».
écrire — писатьécritJ'ai écrit un message. — Я написал сообщение.
venir — приходитьvenuIls sont venus. — Они пришли.
pouvoir — мочьpuJe n'ai pas pu. — Я не смог.
vouloir — хотетьvouluElle a voulu partir. — Она захотела уйти.
savoir — знатьsuJ'ai su la vérité. — Я узнал правду.
lire — читатьluTu as lu ce livre ? — Ты прочитал эту книгу?
boire — питьbuNous avons bu du thé. — Мы выпили чаю.
ouvrir — открыватьouvertJ'ai ouvert la fenêtre. — Я открыл окно.
naître — родитьсяnéJe suis né(e) en 1995. — Я родился (родилась) в 1995 году.
mourir — умеретьmortIl est mort en 1900. — Он умер в 1900 году.

Avoir или être: как выбрать

Большинство глаголов образуют passé composé с avoir. С être — две группы, и их можно выучить целиком.

Группа 1: около полутора десятков глаголов движения и смены состояния

Их удобно запоминать парами-противоположностями. Представьте дом: в него входят и из него выходят, по лестнице поднимаются и спускаются, в нём рождаются и умирают.

ПараПричастияПример
aller — идти / venir — приходитьallé / venuJe suis allé à Lyon. — Я съездил в Лион.
arriver — прибывать / partir — уезжатьarrivé / partiLe train est arrivé. — Поезд прибыл.
entrer — входить / sortir — выходитьentré / sortiElle est sortie. — Она вышла.
monter — подниматься / descendre — спускатьсяmonté / descenduNous sommes montés au troisième étage. — Мы поднялись на третий этаж.
naître — родиться / mourir — умеретьné / mortElle est née à Lille. — Она родилась в Лилле.
rester — оставаться / tomber — падатьresté / tombéIl est tombé. — Он упал.
retourner — возвращаться / passer — заходить, проходитьretourné / passéJe suis passé chez toi. — Я заходил к тебе.

Сюда же относятся производные от этих глаголов: revenir (вернуться), rentrer (вернуться домой), devenir (стать): Il est devenu médecin — Он стал врачом. А вот глаголы движения вроде marcher (ходить), courir (бегать), voyager (путешествовать) берут avoir: J'ai beaucoup voyagé.

Группа 2: все возвратные глаголы

Глаголы с местоимением se (se lever — вставать, s'appeler — называться, se promener — гулять) всегда образуют passé composé с être. Возвратное местоимение стоит перед вспомогательным глаголом.

  • Je me suis levé à sept heures. — Я встал в семь часов.
  • Elle s'est promenée dans le parc. — Она погуляла в парке.
  • Nous nous sommes rencontrés à Paris. — Мы познакомились в Париже.

Согласование причастия

Причастие во французском может менять окончание, как прилагательное: -e для женского рода, -s для множественного числа. Чаще всего это слышно только на письме, но правило нужно знать.

С être: согласование с подлежащим

Если вспомогательный глагол être, причастие согласуется с подлежащим в роде и числе: il est allé, elle est allée, ils sont allés, elles sont allées. Если говорит женщина, она пишет je suis allée. Для смешанной группы — мужской род множественного числа: Marie et Paul sont partis.

С avoir: согласование с прямым дополнением перед глаголом

С avoir причастие не согласуется с подлежащим: elle a mangé, ils ont mangé. Но если прямое дополнение стоит перед глаголом — чаще всего это местоимения la, les или que, — причастие согласуется с ним.

  • J'ai acheté une robe. — Я купила платье (дополнение после глагола, согласования нет).
  • Je l'ai achetée hier. — Я купила его вчера (l' = la robe, перед глаголом, добавляется -e).
  • Les photos que tu as prises sont belles. — Фотографии, которые ты сделал, красивые (que = les photos, -es).

Согласование бывает только с прямым дополнением: с местоимениями lui и leur (косвенное дополнение) причастие не меняется — Je leur ai parlé (Я с ними поговорил).

В причастиях на согласную согласование слышно: pris → prise звучит «при» → «приз», fait → faite — «фэ» → «фэт», mis → mise — «ми» → «миз». В остальных случаях это вопрос орфографии.

Отрицание, вопросы и место наречий

В отрицании ne и pas обнимают вспомогательный глагол, а причастие стоит после pas: Je n'ai pas compris — Я не понял. Elle n'est pas venue — Она не пришла. Подробнее — в статье об отрицании во французском.

  • Вопрос интонацией: Tu as fini ? — Ты закончил?
  • Вопрос с est-ce que: Est-ce que tu as fini ?
  • Вопрос с инверсией (книжный): As-tu fini ?
  • Короткие наречия стоят между вспомогательным глаголом и причастием: J'ai bien dormi (Я хорошо выспался), Il a déjà mangé (Он уже поел), Nous avons beaucoup travaillé (Мы много работали).
  • Местоимения-дополнения стоят перед вспомогательным глаголом: Je l'ai vu (Я его видел), Je lui ai parlé (Я с ним поговорил).

Мини-диалог: как прошли выходные

Рассказ о выходных — самая частая ситуация, где нужен passé composé. В диалоге встречаются оба вспомогательных глагола, возвратный глагол, отрицание и наречие на своём месте.

РепликаПереводЧто здесь важно
— Qu'est-ce que tu as fait ce week-end ?— Что ты делал на выходных?faire → fait, вопрос с qu'est-ce que
— Samedi, je suis allée chez ma sœur.— В субботу я ездила к сестре.aller с être, -e: говорит женщина
— Vous êtes sorties le soir ?— Вы выходили куда-нибудь вечером?sortir без дополнения → être, согласование с vous (две женщины)
— Non, nous avons regardé un film et nous nous sommes couchées tard.— Нет, мы посмотрели фильм и поздно легли.regarder с avoir, se coucher с être
— Et dimanche ?— А в воскресенье?
— J'ai bien dormi et je n'ai rien fait !— Я хорошо выспалась и ничего не делала!bien между ai и dormi, ne… rien вокруг ai

Заметьте последнюю реплику: «ничего не делала» по-русски звучит как несовершенный вид, но по-французски это законченный итог дня, поэтому передаётся через passé composé. Если же описывать, что происходило вокруг (il faisait beau — была хорошая погода), понадобится imparfait.

Типичные ошибки

  • Ставить avoir с глаголами движения из списка: «j'ai allé». Правильно je suis allé(e).
  • Ставить avoir с возвратными глаголами: «je m'ai levé». Правильно je me suis levé(e).
  • Забывать согласование с être: «elle est allé». На письме нужно elle est allée.
  • Согласовывать причастие с подлежащим при avoir: «elle a mangée». С avoir согласования с подлежащим нет.
  • Ставить pas после причастия: «je n'ai compris pas». Pas идёт сразу за вспомогательным глаголом: je n'ai pas compris.
  • Образовывать причастие по аналогии: «prendu», «metté», «faisé». Правильно pris, mis, fait.
  • Использовать passé composé для описания фона: «il a fait froid et j'ai lu». Для обстановки нужен imparfait: il faisait froid et je lisais.

Что дальше

Passé composé почти всегда идёт в паре с imparfait: одно рассказывает о событиях, другое — о фоне. Разберите их разницу в статье об imparfait во французском, а общую картину посмотрите в обзоре времён во французском языке.

Выбор avoir или être и согласование доводятся до автоматизма в речи, когда вы рассказываете о своих выходных, а преподаватель вас поправляет. Попробуйте на вводном уроке в курсе «Французский для начинающих» или начните с теста по французскому.

Passé composé во французском: avoir или être, причастия · Lernica