Отрицание во французском строится из двух частей, которые окружают глагол: ne перед ним и pas (или другое слово: jamais, plus, rien, personne) после него. Je parle — «я говорю», je ne parle pas — «я не говорю». В живой речи ne часто пропадает, а вторая часть остаётся всегда.
Ниже — основная схема, таблица отрицательных слов, правило про артикль de, место отрицания в сложных временах и с инфинитивом, разговорные сокращения и ошибки, которые русскоязычные делают чаще всего.
Основная схема: ne + глагол + pas
Русское «не» стоит перед глаголом одно. Французское отрицание — это «рамка»: ne встаёт сразу после подлежащего, перед спрягаемым глаголом, а pas — сразу после глагола. Перед гласной или немым h ne сокращается до n'.
| Утверждение | Отрицание | Перевод |
|---|---|---|
| Je travaille. | Je ne travaille pas. | Я (не) работаю. |
| Tu aimes le café. | Tu n'aimes pas le café. | Ты (не) любишь кофе. |
| Il habite ici. | Il n'habite pas ici. | Он (не) живёт здесь. |
| Nous sommes prêts. | Nous ne sommes pas prêts. | Мы (не) готовы. |
| Elles ont faim. | Elles n'ont pas faim. | Они (не) голодны. |
Если перед глаголом стоят местоимения-дополнения (le, la, lui, y, en и другие), ne ставится перед ними, а pas — всё так же после глагола: Je ne le connais pas — «Я его не знаю», Il n'y va pas — «Он туда не идёт». Местоимения склеиваются с глаголом в один блок, и рамка охватывает этот блок целиком. Подробнее о порядке таких слов — в статье о местоимениях во французском.
С возвратными глаголами логика та же:
Je ne me lève pas tôt — «Я не встаю рано». Частица me остаётся внутри рамки, рядом с глаголом.
Другие отрицательные слова: jamais, plus, rien, personne
Вместо pas во вторую часть рамки можно поставить другое слово, и смысл изменится. Ne при этом остаётся на месте, а pas уже не нужен: сказать «je ne mange pas jamais» нельзя.
| Рамка | Значение | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| ne … pas | не | Je ne fume pas. | Я не курю. |
| ne … jamais | никогда | Je ne fume jamais. | Я никогда не курю. |
| ne … plus | больше не, уже не | Je ne fume plus. | Я больше не курю. |
| ne … rien | ничего | Je ne vois rien. | Я ничего не вижу. |
| ne … personne | никого, никто | Je ne vois personne. | Я никого не вижу. |
| ne … aucun(e) | ни один | Je n'ai aucune idée. | Понятия не имею. |
| ne … ni … ni | ни … ни | Je ne bois ni thé ni café. | Я не пью ни чай, ни кофе. |
| ne … que | только (ограничение) | Je ne bois que de l'eau. | Я пью только воду. |
Последняя строка — ловушка. Ne … que выглядит как отрицание, но означает «только»: Il n'a que dix euros — «У него только десять евро». Это ограничение, а не запрет, поэтому правило про de (о нём ниже) здесь не работает: de l'eau остаётся как есть.
Rien и personne в роли подлежащего
Слова rien и personne могут стоять в начале предложения как подлежащее. Тогда порядок меняется: сначала отрицательное слово, потом ne, потом глагол, а pas не нужен.
Несколько отрицательных слов вместе
В отличие от pas, другие отрицательные слова можно сочетать: Je ne vois plus personne — «Я больше никого не вижу», Il ne dit jamais rien — «Он никогда ничего не говорит». Здесь французский похож на русский с его двойным отрицанием. А вот pas с rien или personne не сочетается никогда.
Артикль после отрицания: pas de
Это правило путают чаще всего. Неопределённый артикль un, une, des и частичный du, de la, de l' после отрицания превращаются в de (перед гласной — d'). Логика такая: если чего-то нет, количество равно нулю, и указывать «один» или «немного» бессмысленно. Сами артикли разобраны в статье об артиклях во французском.
| Утверждение | Отрицание | Перевод |
|---|---|---|
| J'ai un frère. | Je n'ai pas de frère. | У меня (нет) брата. |
| Il y a des pommes. | Il n'y a pas de pommes. | Есть яблоки / Яблок нет. |
| Je bois du lait. | Je ne bois pas de lait. | Я (не) пью молоко. |
| Elle a de la patience. | Elle n'a pas de patience. | У неё (нет) терпения. |
| Tu as une voiture ? | Tu n'as pas de voiture ? | У тебя (нет) машины? |
| On a des amis ici. | On n'a pas d'amis ici. | У нас (нет) друзей здесь. |
Есть три важных исключения.
- Определённый артикль le, la, les не меняется: J'aime le fromage → Je n'aime pas le fromage («Я не люблю сыр»). Он называет конкретную вещь или вещь вообще, а не количество.
- После глагола être артикль сохраняется: C'est un problème → Ce n'est pas un problème («Это не проблема»). Здесь мы не говорим об отсутствии, а отрицаем, что предмет является чем-то.
- Если отрицание противопоставляет одно другому, артикль тоже сохраняется: Ce n'est pas du thé, c'est du café — «Это не чай, это кофе»; Je n'ai pas un chat, j'en ai trois — «У меня не одна кошка, а три».
Отрицание в сложных временах и с инфинитивом
В passé composé и других сложных временах спрягается вспомогательный глагол avoir или être. Рамка охватывает именно его, а причастие стоит после рамки.
| Утверждение | Отрицание | Перевод |
|---|---|---|
| J'ai mangé. | Je n'ai pas mangé. | Я (не) поел. |
| Elle est partie. | Elle n'est pas partie. | Она (не) ушла. |
| Nous avons compris. | Nous n'avons rien compris. | Мы (ничего не) поняли. |
| Ils sont venus. | Ils ne sont jamais venus. | Они (никогда не) приходили. |
Исключение — personne, aucun и que: они встают после причастия, на место дополнения. Сравните: Je n'ai rien vu — «Я ничего не видел», но Je n'ai vu personne — «Я никого не видел».
С инфинитивом обе части стоят вместе перед ним:
ne pas fumer — «не курить», Il m'a demandé de ne pas parler — «Он попросил меня не разговаривать», J'ai décidé de ne plus attendre — «Я решил больше не ждать». Такие формы часто встречаются в объявлениях и инструкциях: Prière de ne pas toucher — «Просьба не трогать».
Разговорное отрицание: куда пропадает ne
В устной речи французы очень часто опускают ne. Смысл не теряется, потому что вторая часть рамки остаётся. Так говорят в повседневной речи люди любого возраста, но в письме, на экзамене и в официальной обстановке ne лучше сохранять.
| Нейтрально | Разговорно | Перевод |
|---|---|---|
| Je ne sais pas. | Je sais pas. / J'sais pas. | Не знаю. |
| Ce n'est pas grave. | C'est pas grave. | Ничего страшного. |
| Il n'y a pas de problème. | Y a pas de problème. | Без проблем. |
| Je n'ai rien compris. | J'ai rien compris. | Я ничего не понял. |
| Ne t'inquiète pas. | T'inquiète pas. | Не волнуйся. |
Для начинающих это важно прежде всего на слух. В фильмах и в разговоре вы будете слышать c'est pas и j'sais pas постоянно, и если ждать обязательного «не», отрицание легко пропустить. Ориентируйтесь на pas, jamais, rien, plus.
Ещё одна разговорная особенность — короткие ответы без глагола. Pas moi — «Не я», Pas encore — «Ещё нет», Pas du tout — «Совсем нет», Jamais ! — «Никогда!», Rien — «Ничего». Здесь ne не нужен ни в разговорной, ни в нейтральной речи: глагола нет, и рамке не на что опереться.
Как ответить на отрицательный вопрос: si
Если вопрос задан с отрицанием, а вы хотите возразить «нет, наоборот, да», по-французски говорят не oui, а si.
Типичные ошибки
- Забывают вторую часть: «Je ne parle français». В русском одного «не» достаточно, во французском без pas, jamais или другого слова отрицание неполное.
- Ставят pas перед глаголом: «Je pas aime». Pas всегда стоит после спрягаемого глагола, а в сложных временах — после вспомогательного.
- Сохраняют артикль после отрицания: «Je n'ai pas un chien», «Il n'y a pas des œufs». Нужно pas de: Je n'ai pas de chien, Il n'y a pas d'œufs.
- Меняют определённый артикль на de: «Je n'aime pas de chocolat». Le, la, les после отрицания не меняются: Je n'aime pas le chocolat.
- Добавляют pas к другому отрицательному слову: «Je ne vois pas personne». Personne, rien, jamais и plus заменяют pas, а не дополняют его.
- Ставят personne не туда в passé composé: «Je n'ai personne vu». Правильно: Je n'ai vu personne.
- Отвечают oui на отрицательный вопрос, имея в виду возражение. Нужно si.
Что дальше
Отрицание чаще всего встречается вместе с вопросами, поэтому следующим шагом разберите вопросы во французском. Чтобы правильно ставить отрицание в прошедшем времени, пригодится статья о passé composé. Проверить, какие темы уже уверенно держатся, поможет тест по французскому.
Если хотите сразу говорить с преподавателем и не запоминать ошибки, запишитесь на вводный урок в курсе «Французский для начинающих». Все статьи о языке собраны в разделе «Французский язык».









