Практикуйте язык
с ИИ-преподавателем

App Store

Говорите на новом языке

С ИИ, голосом, 24/7

Попробовать

Lernica AI

ИИ-репетитор иностранных языков

Бесплатно в App Store

Скоро в Google Play

Скачать
Хавьер Гутьеррес

Эксперт Lernica

Фразы на французском для путешествия: аэропорт, отель, кафе

Чемодан, самолётик, ключ от номера и чашка кофе

Фразы на французском для путешествия сводятся к нескольким десяткам готовых выражений: поздороваться, попросить, спросить дорогу, заказать еду и поблагодарить. Главное правило — начинать любое обращение с bonjour и заканчивать merci. Даже если дальше разговор пойдёт по-английски, вежливое французское начало сильно меняет отношение собеседника.

Ниже — фразы по ситуациям с переводом и чтением, мини-диалоги и ошибки, которые часто делают туристы. Чтение приблизительное, ударение — на последнем слоге.

Вежливость и базовые фразы

Во Франции вежливость — не формальность, а часть каждого разговора. Здороваются с продавцом, с водителем автобуса, при входе в маленький магазин. С незнакомыми людьми говорят на vous («вы»), на tu переходят только с друзьями и ровесниками в неформальной обстановке.

ФразаЧтениеПеревод
Bonjour, madame / monsieur.бонжур, мадам / мёсьёЗдравствуйте (женщине / мужчине).
Bonsoir.бонсуарДобрый вечер.
S'il vous plaît.силь ву плеПожалуйста (при просьбе).
Merci beaucoup.мэрси бокуБольшое спасибо.
De rien.дё рьенНе за что.
Excusez-moi.экскюзе муаИзвините (чтобы обратиться).
Pardon.пардонПростите (если задели кого-то).
Je ne comprends pas.жё нё компран паЯ не понимаю.
Vous parlez anglais ?ву парле англэВы говорите по-английски?
Pouvez-vous répéter, s'il vous plaît ?пуве ву репете, силь ву плеПовторите, пожалуйста.
Plus lentement, s'il vous plaît.плю лантман, силь ву плеПомедленнее, пожалуйста.
Au revoir, bonne journée !о рёвуар, бон журнеДо свидания, хорошего дня!

Универсальная формула просьбы — Je voudrais… s'il vous plaît («Я бы хотел… пожалуйста»). Она подходит везде: в кафе, в кассе, в отеле. Je voudrais un billet — «Я бы хотел билет», je voudrais un café — «Я бы хотел кофе».

В аэропорту, на вокзале и в отеле

Аэропорт и вокзал

ФразаЧтениеПеревод
Où est la sortie ?у э ля сортиГде выход?
Où sont les bagages ?у сон ле багажГде выдача багажа?
J'ai perdu ma valise.же пэрдю ма вализЯ потерял чемодан.
Un billet pour Lyon, s'il vous plaît.эн бийе пур льон, силь ву плеБилет до Лиона, пожалуйста.
Un aller simple / un aller-retour.эн але сэмпль / эн але рётурБилет в одну сторону / туда и обратно.
Le train part à quelle heure ?лё трэн пар а кэль ёрВо сколько отправляется поезд?
C'est quel quai ?сэ кэль кэС какой платформы?
Où est la station de taxis ?у э ля стасьон дё таксиГде стоянка такси?

Время отправления на табло и в объявлениях называют в 24-часовом формате: dix-huit heures trente — 18:30. Если числа на слух пока путаются, повторите статью о числах на французском.

Отель

ФразаЧтениеПеревод
J'ai une réservation au nom de…же юн резэрвасьон о ном дёУ меня бронь на имя…
Vous avez une chambre libre ?вузаве юн шамбр либрУ вас есть свободный номер?
Pour deux nuits.пур дё нюиНа две ночи.
Le petit-déjeuner est compris ?лё пти дежёне э комприЗавтрак включён?
À quelle heure est le petit-déjeuner ?а кэль ёр э лё пти дежёнеВо сколько завтрак?
Quel est le code wifi ?кэль э лё код уифиКакой пароль от вайфая?
La clé, s'il vous plaît.ля кле, силь ву плеКлюч, пожалуйста.
Il n'y a pas d'eau chaude.иль ньяпа до шодНет горячей воды.

В кафе и ресторане

ФразаЧтениеПеревод
Une table pour deux, s'il vous plaît.юн табль пур дё, силь ву плеСтолик на двоих, пожалуйста.
La carte, s'il vous plaît.ля карт, силь ву плеМеню, пожалуйста.
Je voudrais un café et un croissant.жё вудрэ эн кафе э эн круасанЯ бы хотел кофе и круассан.
Qu'est-ce que vous me conseillez ?кэскё ву мё консэйеЧто вы посоветуете?
Une carafe d'eau, s'il vous plaît.юн караф до, силь ву плеГрафин воды, пожалуйста.
Je suis allergique aux noix.жё сюи алэржик о нуаУ меня аллергия на орехи.
C'était délicieux !сэтэ делисьёБыло очень вкусно!
L'addition, s'il vous plaît.ладисьон, силь ву плеСчёт, пожалуйста.
Je peux payer par carte ?жё пё пэйе пар картМожно оплатить картой?

Во французском кафе официант обычно не приносит счёт, пока вы его не попросите: торопить гостей считается невежливым. Поэтому фраза l'addition, s'il vous plaît пригодится в каждом кафе. Если хотите обычной воды из-под крана, просите une carafe d'eau, а не просто «воду» — иначе могут предложить бутилированную.

В городе: дорога, магазин, помощь

ФразаЧтениеПеревод
Excusez-moi, où est le métro ?экскюзе муа, у э лё метроИзвините, где метро?
C'est loin ?сэ луэнЭто далеко?
C'est à gauche / à droite / tout droit.сэ та гош / а друат / ту друаЭто налево / направо / прямо.
Je cherche la rue…жё шэрш ля рюЯ ищу улицу…
C'est combien ?сэ комбьенСколько это стоит?
Je regarde, merci.жё рёгард, мэрсиЯ просто смотрю, спасибо.
Vous avez une taille plus grande ?вузаве юн тай плю грандУ вас есть размер побольше?
Où est la pharmacie la plus proche ?у э ля фармаси ля плю прошГде ближайшая аптека?
Au secours !о сёкурПомогите!
Appelez un médecin !апле эн медсэнВызовите врача!

Ответ на вопрос о дороге часто звучит быстро. Не стесняйтесь попросить повторить или показать на карте: Vous pouvez me montrer sur la carte ? — «Можете показать мне на карте?». О том, как строить собственные вопросы, — в статье о вопросах во французском.

Типичные ошибки

  • Начинать разговор сразу с вопроса. «Où est le métro ?» без bonjour или excusez-moi звучит грубо. Сначала приветствие, потом просьба.
  • Говорить tu незнакомым людям. С продавцом, официантом, портье — только vous: vous avez…, pouvez-vous…
  • Говорить je veux вместо je voudrais. Je veux («я хочу») в просьбе звучит слишком требовательно. В кафе и магазине говорят je voudrais.
  • Звать официанта словом garçon. Это устаревшее и невежливое обращение. Привлекайте внимание фразой s'il vous plaît или excusez-moi.
  • Читать фразы по буквам. S'il vous plaît звучит «силь ву пле», а не «сил воус плаит». Если сомневаетесь, слушайте, как произносят фразу носители, и повторяйте.

Что дальше

Перед поездкой пополните словарь из подборки французских слов для начинающих и потренируйте отрицание во французском: «у меня нет брони», «я не понимаю» и «это не мой чемодан» строятся по одной схеме.

Готовые фразы — хороший старт, но в поездке собеседник отвечает не по учебнику. Чтобы понимать ответы, нужна живая практика: на курсе французского для начинающих такие ситуации разыгрывают с преподавателем с первых занятий. Начните с вводного урока, а уровень можно заранее проверить в тесте по французскому.

Фразы на французском для путешествия: аэропорт, отель, кафе