Фразы на французском для путешествия сводятся к нескольким десяткам готовых выражений: поздороваться, попросить, спросить дорогу, заказать еду и поблагодарить. Главное правило — начинать любое обращение с bonjour и заканчивать merci. Даже если дальше разговор пойдёт по-английски, вежливое французское начало сильно меняет отношение собеседника.
Ниже — фразы по ситуациям с переводом и чтением, мини-диалоги и ошибки, которые часто делают туристы. Чтение приблизительное, ударение — на последнем слоге.
Вежливость и базовые фразы
Во Франции вежливость — не формальность, а часть каждого разговора. Здороваются с продавцом, с водителем автобуса, при входе в маленький магазин. С незнакомыми людьми говорят на vous («вы»), на tu переходят только с друзьями и ровесниками в неформальной обстановке.
Универсальная формула просьбы — Je voudrais… s'il vous plaît («Я бы хотел… пожалуйста»). Она подходит везде: в кафе, в кассе, в отеле. Je voudrais un billet — «Я бы хотел билет», je voudrais un café — «Я бы хотел кофе».
В аэропорту, на вокзале и в отеле
Аэропорт и вокзал
| Фраза | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| Où est la sortie ? | у э ля сорти | Где выход? |
| Où sont les bagages ? | у сон ле багаж | Где выдача багажа? |
| J'ai perdu ma valise. | же пэрдю ма вализ | Я потерял чемодан. |
| Un billet pour Lyon, s'il vous plaît. | эн бийе пур льон, силь ву пле | Билет до Лиона, пожалуйста. |
| Un aller simple / un aller-retour. | эн але сэмпль / эн але рётур | Билет в одну сторону / туда и обратно. |
| Le train part à quelle heure ? | лё трэн пар а кэль ёр | Во сколько отправляется поезд? |
| C'est quel quai ? | сэ кэль кэ | С какой платформы? |
| Où est la station de taxis ? | у э ля стасьон дё такси | Где стоянка такси? |
Время отправления на табло и в объявлениях называют в 24-часовом формате: dix-huit heures trente — 18:30. Если числа на слух пока путаются, повторите статью о числах на французском.
Отель
| Фраза | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| J'ai une réservation au nom de… | же юн резэрвасьон о ном дё | У меня бронь на имя… |
| Vous avez une chambre libre ? | вузаве юн шамбр либр | У вас есть свободный номер? |
| Pour deux nuits. | пур дё нюи | На две ночи. |
| Le petit-déjeuner est compris ? | лё пти дежёне э компри | Завтрак включён? |
| À quelle heure est le petit-déjeuner ? | а кэль ёр э лё пти дежёне | Во сколько завтрак? |
| Quel est le code wifi ? | кэль э лё код уифи | Какой пароль от вайфая? |
| La clé, s'il vous plaît. | ля кле, силь ву пле | Ключ, пожалуйста. |
| Il n'y a pas d'eau chaude. | иль ньяпа до шод | Нет горячей воды. |
В кафе и ресторане
| Фраза | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| Une table pour deux, s'il vous plaît. | юн табль пур дё, силь ву пле | Столик на двоих, пожалуйста. |
| La carte, s'il vous plaît. | ля карт, силь ву пле | Меню, пожалуйста. |
| Je voudrais un café et un croissant. | жё вудрэ эн кафе э эн круасан | Я бы хотел кофе и круассан. |
| Qu'est-ce que vous me conseillez ? | кэскё ву мё консэйе | Что вы посоветуете? |
| Une carafe d'eau, s'il vous plaît. | юн караф до, силь ву пле | Графин воды, пожалуйста. |
| Je suis allergique aux noix. | жё сюи алэржик о нуа | У меня аллергия на орехи. |
| C'était délicieux ! | сэтэ делисьё | Было очень вкусно! |
| L'addition, s'il vous plaît. | ладисьон, силь ву пле | Счёт, пожалуйста. |
| Je peux payer par carte ? | жё пё пэйе пар карт | Можно оплатить картой? |
Во французском кафе официант обычно не приносит счёт, пока вы его не попросите: торопить гостей считается невежливым. Поэтому фраза l'addition, s'il vous plaît пригодится в каждом кафе. Если хотите обычной воды из-под крана, просите une carafe d'eau, а не просто «воду» — иначе могут предложить бутилированную.
В городе: дорога, магазин, помощь
| Фраза | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| Excusez-moi, où est le métro ? | экскюзе муа, у э лё метро | Извините, где метро? |
| C'est loin ? | сэ луэн | Это далеко? |
| C'est à gauche / à droite / tout droit. | сэ та гош / а друат / ту друа | Это налево / направо / прямо. |
| Je cherche la rue… | жё шэрш ля рю | Я ищу улицу… |
| C'est combien ? | сэ комбьен | Сколько это стоит? |
| Je regarde, merci. | жё рёгард, мэрси | Я просто смотрю, спасибо. |
| Vous avez une taille plus grande ? | вузаве юн тай плю гранд | У вас есть размер побольше? |
| Où est la pharmacie la plus proche ? | у э ля фармаси ля плю прош | Где ближайшая аптека? |
| Au secours ! | о сёкур | Помогите! |
| Appelez un médecin ! | апле эн медсэн | Вызовите врача! |
Ответ на вопрос о дороге часто звучит быстро. Не стесняйтесь попросить повторить или показать на карте: Vous pouvez me montrer sur la carte ? — «Можете показать мне на карте?». О том, как строить собственные вопросы, — в статье о вопросах во французском.
Типичные ошибки
- Начинать разговор сразу с вопроса. «Où est le métro ?» без bonjour или excusez-moi звучит грубо. Сначала приветствие, потом просьба.
- Говорить tu незнакомым людям. С продавцом, официантом, портье — только vous: vous avez…, pouvez-vous…
- Говорить je veux вместо je voudrais. Je veux («я хочу») в просьбе звучит слишком требовательно. В кафе и магазине говорят je voudrais.
- Звать официанта словом garçon. Это устаревшее и невежливое обращение. Привлекайте внимание фразой s'il vous plaît или excusez-moi.
- Читать фразы по буквам. S'il vous plaît звучит «силь ву пле», а не «сил воус плаит». Если сомневаетесь, слушайте, как произносят фразу носители, и повторяйте.
Что дальше
Перед поездкой пополните словарь из подборки французских слов для начинающих и потренируйте отрицание во французском: «у меня нет брони», «я не понимаю» и «это не мой чемодан» строятся по одной схеме.
Готовые фразы — хороший старт, но в поездке собеседник отвечает не по учебнику. Чтобы понимать ответы, нужна живая практика: на курсе французского для начинающих такие ситуации разыгрывают с преподавателем с первых занятий. Начните с вводного урока, а уровень можно заранее проверить в тесте по французскому.









