Вопросительные слова в корейском стоят не в начале фразы, как в русском, а на том месте, где в ответе будет нужное слово: 이게 뭐예요? (иге мвоеё?) — «Что это?», дословно «это что есть?». Главных слов десять: 뭐 (что), 누구 (кто), 어디 (где), 언제 (когда), 왜 (почему), 어떻게 (как), 얼마 (сколько стоит), 몇 (сколько штук), 무슨 (какой, что за), 어느 (который).
Ниже — таблица всех слов с примерами, правило порядка слов, частицы при вопросительных словах, разница между похожими словами, интонация и вопросы «да или нет», мини-диалоги, типичные ошибки и тест. Корейские фразы даны хангылем, с чтением по системе Концевича и переводом.
Таблица вопросительных слов
뭐 — разговорная форма слова 무엇. В обычной речи почти всегда звучит 뭐, а 무엇 встречается в официальной речи и на письме: 무엇을 도와드릴까요? (муосыль товадырильккаё?) — «Чем могу помочь?» — так говорят сотрудники банков и магазинов.
Где стоит вопросительное слово
Корейское предложение заканчивается глаголом, и вопрос не меняет порядок слов. Вопросительное слово просто встаёт на место ответа. Сравните пару: 집이 어디예요? (чиби одиеё?) — «Где вы живёте?», дословно «дом где есть?», и ответ 집이 홍대예요 (чиби хондэеё) — «Я живу в районе Хондэ». Слово 어디 и слово 홍대 стоят на одном и том же месте.
Это удобно: чтобы задать вопрос, возьмите утвердительную фразу и замените в ней нужное слово на вопросительное. 친구를 만나요 (чхингурыль маннаё) — «Встречаюсь с другом» превращается в 누구를 만나요? (нугурыль маннаё?) — «С кем встречаетесь?». 내일 가요 (нэиль каё) — «Иду завтра» — в 언제 가요? (ончже каё?) — «Когда идёте?».
Частицы при вопросительных словах
Вопросительные слова принимают те же частицы, что и обычные существительные. Частица показывает роль слова: кто делает, кого, где или куда.
| Форма | Чтение | Значение | Пример | Чтение и перевод |
|---|---|---|---|---|
| 누가 | нуга | кто (делает) | 누가 왔어요? | нуга вассоё? — Кто пришёл? |
| 누구를 | нугурыль | кого | 누구를 기다려요? | нугурыль кидарёё? — Кого ждёте? |
| 누구한테 | нугуханте | кому | 누구한테 전화했어요? | нугуханте чонхвахэссоё? — Кому звонили? |
| 누구의 / 누구 | нугуе / нугу | чей | 이거 누구 거예요? | иго нугу коеё? — Чьё это? |
| 뭘 (뭐를) | мволь | что (делать) | 뭘 먹을까요? | мволь могыльккаё? — Что будем есть? |
| 어디에 | одие | куда, где (быть) | 어디에 있어요? | одие иссоё? — Где находится? |
| 어디에서 | одиесо | где (делать) | 어디에서 공부해요? | одиесо конбухэё? — Где учитесь? |
В разговоре частицы часто опускают: 어디 가요?, 뭐 먹어요? Но одна форма обязательна: «кто» в роли подлежащего — это 누가, сокращение от 누구 + 가. Сказать «누구가 왔어요?» нельзя. Почему 누구 сливается с частицей, объяснено в статье о частицах темы и подлежащего.
В разговоре 어디에서 обычно сокращают до 어디서: 어디서 왔어요? (одисо вассоё?) — «Откуда вы приехали?». С частицами 부터 («с») и 까지 («до») вопросительные слова дают ещё несколько полезных вопросов: 언제부터 (ончжебутхо) — «с какого времени», 언제까지 (ончжеккачжи) — «до какого времени», 어디까지 (одиккачжи) — «докуда». 어디까지 가요? — «Докуда едете?» — спросит водитель автобуса или попутчик.
무슨, 어느, 어떤: три «какой»
Русское «какой» в корейском распадается на три слова, и новички их путают чаще всего.
- 무슨 (мусын) спрашивает о виде или содержании: «что за». 무슨 음식을 좋아해요? — «Какую еду (какого рода) любите?», 무슨 요일이에요? — «Какой сегодня день недели?».
- 어느 (оны) спрашивает о выборе из известного набора: «который из». 어느 나라 사람이에요? — «Из какой вы страны?» (из всех стран), 어느 쪽이에요? (оны ччогиеё?) — «В какую сторону?».
- 어떤 (оттон) спрашивает о качестве и характере: «какой по свойствам». 어떤 사람이에요? — «Что он за человек?», 어떤 영화를 좋아해요? — «Какие фильмы вам нравятся?» (по жанру и настроению).
Границы между 무슨 и 어떤 размыты, в вопросе о фильмах подойдут оба. А вот 어느 стоит особняком: его выбирают, когда варианты ограничены и понятны обоим. В вопросе о стране это единственно естественный вариант.
Вопрос со словом и вопрос «да или нет»
В вежливом стиле на -요 вопрос «да или нет» отличается от утверждения только интонацией: 가요. (каё) с понижением — «Иду», 가요? с повышением — «Идёте?». В официальном стиле у вопроса своё окончание: 갑니다 (камнида) — «иду», 갑니까? (камникка?) — «идёте?». Как образуются эти окончания, разобрано в статье о настоящем времени в корейском.
Самая интересная особенность: вопросительные слова в корейском служат ещё и неопределёнными — «что-то», «кто-то», «куда-то». Фраза 어디 가요? значит и «Куда вы идёте?», и «Вы куда-то идёте?». Различает их интонация и ответ. Если человек отвечает 네 («да»), значит, его спросили, идёт ли он куда-нибудь; если называет место — спросили, куда.
Так же работают 뭐 и 누구: 뭐 먹을래요? (мво могыллэё?) — «Что будете есть?» или «Будете что-нибудь есть?», 누가 왔어요? — «Кто пришёл?» или «Кто-то пришёл?». Ещё одна особенность — вежливые формулы. Узнавать имя в лоб через 뭐 у старшего не принято, вместо этого говорят 성함이 어떻게 되세요? (сонхами оттокхе твесеё?), дословно «Как обстоит ваше имя?». А на стук в дверь отвечают 누구세요? (нугусеё?) — «Кто там?».
Один вопрос в трёх стилях
Вопросительное слово не зависит от стиля речи, меняется только окончание глагола. В вежливом стиле на -요 и в простом стиле вопрос делает интонация, в официальном — окончание -ㅂ니까/-습니까. Связка «это есть» тоже меняется: 예요 и 이에요 в вежливом стиле, 입니까 в официальном, 야 и 이야 в простом.
| Вежливо (-요) | Официально | Просто | Перевод |
|---|---|---|---|
| 뭐 해요? (мво хэё?) | 무엇을 합니까? (муосыль хамникка?) | 뭐 해? (мво хэ?) | Что делаешь? |
| 어디 가요? (оди каё?) | 어디 갑니까? (оди камникка?) | 어디 가? (оди ка?) | Куда идёшь? |
| 누구예요? (нугуеё?) | 누구입니까? (нугуимникка?) | 누구야? (нугуя?) | Кто это? |
| 언제 와요? (ончже ваё?) | 언제 옵니까? (ончже омникка?) | 언제 와? (ончже ва?) | Когда придёшь? |
Слово 어떻게 входит в несколько устойчивых фраз, которые стоит запомнить целиком. 어떻게 지내요? (оттокхе чинэё?) — «Как поживаете?». 어떻게 생각해요? (оттокхе сэнгакхэё?) — «Что вы думаете?», дословно «как думаете?»: в корейском о мнении спрашивают через «как», а не через «что». А восклицание 어떡해요! (оттокхэё!) — сокращение от 어떻게 해요 — значит «Что же делать!» и звучит, когда что-то пошло не так.
Как переспросить и спросить о слове
Вопросительные слова нужны не только чтобы узнавать новое, но и чтобы не потеряться в разговоре. Если не расслышали, переспросите коротким 네? (не?) с повышением тона — это вежливое «Простите?». 뭐라고요? (мворагоё?) — «Что вы сказали?» — тоже нормально звучит с -요, а без него, 뭐라고?, только с друзьями. Попросить повторить можно фразой 다시 한번 말해 주세요 (таси ханбон мархэ чусеё).
Мини-диалоги
Прочитайте диалоги вслух, а потом закройте корейскую часть и попробуйте восстановить вопросы по переводу. В каждом вопросительное слово стоит на месте ответа.
Заметьте, как коротко звучат ответы: 강남에서요, 열 시까지요. Корейцы не повторяют весь вопрос, а отвечают одним словом с частицей и вежливым -요. Это нормально и вежливо, если -요 на месте.
Типичные ошибки
- Ставить вопросительное слово в начало, как в русском: «어디 화장실이에요?». Слово встаёт на место ответа: 화장실이 어디예요?
- Говорить «누구가». Кто в роли подлежащего — только 누가: 누가 했어요?
- Спрашивать цену через 몇: «몇이에요?». Деньги — 얼마: 얼마예요? А 몇 нужно со счётным словом: 몇 개, 몇 명.
- Путать 무슨 и 어느. О стране, стороне, варианте из списка — 어느; о виде и содержании — 무슨.
- Добавлять к вежливому вопросу лишнее окончание: «뭐 해요까?». В стиле на -요 вопрос делает интонация, а -까 бывает только в официальном -ㅂ니까.
- Спрашивать у старшего «이름이 뭐예요?». Это нормально между ровесниками, но со старшими лучше 성함이 어떻게 되세요?
Отдельная ловушка — 왜 («почему») в вопросах к старшим. Само по себе слово не грубое, но короткое «왜요?» в ответ на просьбу звучит как вызов: «А с чего бы?». Если хотите мягко уточнить причину, добавьте объяснение: 왜 그런지 궁금해요 (вэ кырончжи кунгымхэё) — «Мне интересно, почему так».
И ещё одна ловушка — ответ на отрицательный вопрос. Корейское 네 подтверждает сказанное собеседником, а не сам факт. На 안 가요? (ан каё?) — «Вы не идёте?» — ответ 네 значит «да, не иду», а 아니요 — «нет, иду». Русскоязычные часто отвечают наоборот, поэтому в сомнительных случаях добавляйте глагол: 네, 안 가요 или 아니요, 가요.
Что дальше
Вопросы со словом 몇 работают только со счётными словами — они разобраны в статье счётные слова в корейском. Чтобы правильно отвечать и спрашивать о людях, пригодится статья местоимения в корейском. А готовые вопросы для поездки собраны в подборке фразы на корейском.
Вопросы — основа любого разговора, и тренировать их лучше вживую, с собеседником. Начните с вводного урока в курсе «Корейский для начинающих».









