Счётные слова в корейском ставят после числа, когда что-то пересчитывают: 차 한 대 (чха хан тэ) — «одна машина», 학생 다섯 명 (хаксэн тасот мён) — «пять студентов». Порядок всегда один: предмет, число, счётное слово. Само счётное слово зависит от того, что считают: людей, животных, книги, машины или чашки.
Ниже — схема фразы, большая таблица счётных слов, правило «какие числа с каким словом», вопрос 몇 («сколько»), чтение цифр на ценниках и вывесках, типичные ошибки и тест. Сами числа и пять самых частых счётных слов мы уже разобрали в статье числа на корейском, здесь идём дальше. Чтение даём русскими буквами по системе Концевича; счётное слово пишется отдельно от числа, поэтому и в чтении мы пишем их раздельно.
Как строится фраза со счётным словом
Русскому «три зонта» в корейском соответствует «зонт три штуки»: 우산 세 개 (усан се кэ). Существительное идёт первым, за ним число, за числом счётное слово. Если число исконно корейское, перед счётным словом берётся его короткая форма: 한 вместо 하나, 두 вместо 둘, 세 вместо 셋, 네 вместо 넷, 스무 вместо 스물.
| Предмет | Число | Счётное слово | Вместе | Чтение и перевод |
|---|---|---|---|---|
| 우산 (зонт) | 세 (3) | 개 (штука) | 우산 세 개 | усан се кэ — три зонта |
| 학생 (студент) | 다섯 (5) | 명 (человек) | 학생 다섯 명 | хаксэн тасот мён — пять студентов |
| 강아지 (щенок) | 두 (2) | 마리 (голова) | 강아지 두 마리 | канъачжи ту мари — два щенка |
| 맥주 (пиво) | 세 (3) | 병 (бутылка) | 맥주 세 병 | мэкчу се пён — три бутылки пива |
| 종이 (бумага) | 한 (1) | 장 (лист) | 종이 한 장 | чонъи хан чан — один лист бумаги |
Частица в такой фразе может встать либо после существительного, либо после счётного слова. Оба варианта правильные, разница лишь в том, на чём акцент. 맥주를 두 병 샀어요 (мэкчурыль ту пён сассоё) и 맥주 두 병을 샀어요 (мэкчу ту пёнъыль сассоё) — «Я купил две бутылки пива». С подлежащим так же: 학생이 다섯 명 있어요 (хаксэнъи тасот мён иссоё) — «Студентов пятеро», 학생 다섯 명이 왔어요 (хаксэн тасот мёнъи вассоё) — «Пришли пять студентов». Подробнее о выборе частиц — в статье о частицах в корейском.
Есть и книжный порядок: число, счётное слово, частица 의 и только потом предмет: 다섯 명의 학생 (тасот мёнъе хаксэн) — «пятеро студентов». Он встречается в новостях и текстах, в разговоре звучит тяжеловесно. А без счётного слова можно обойтись, когда число стоит в полной форме и предмет понятен: 이거 하나 주세요 (иго хана чусеё) — «Дайте одну такую», показывая на витрину.
Главные счётные слова: таблица
Счётных слов в корейском много, но в быту хватает двух десятков. Первые восемь в таблице нужны с первой недели, остальные — по мере того, как вы начнёте ходить в магазины, кафе и рестораны.
Если нужное слово вылетело из головы, для неодушевлённых предметов почти всегда сработает 개: 연필 두 개 вас поймут не хуже, чем 연필 두 자루. В разговорной речи так и говорят. А вот для людей и животных 개 не подходит: людей считают словом 명, вежливо — 분, а в разговоре ещё и словом 사람: 세 사람 (се сарам) — «три человека». Животных — только 마리.
У одного предмета может быть несколько счётных слов в зависимости от того, что именно вы считаете. 커피 한 잔 — чашка кофе, 커피 한 병 — бутылка кофе из магазина, 커피 한 개 — «один кофе», когда показываете на баночку. Пиво в бутылках считают 병, а бокалы пива — 잔.
Какие числа нужны: исконные или сино-корейские
Большинство счётных слов из таблицы выше сочетается с исконно корейскими числами: 한, 두, 세, 네, 다섯… Но есть группа слов, которые сами пришли из китайского, и с ними нужны сино-корейские числа: 일, 이, 삼, 사, 오… Это меры, номера, деньги и время.
| Счётное слово | Числа | Пример | Чтение и перевод |
|---|---|---|---|
| 원 (вон) — вона | сино-корейские | 삼천 원 | самчхон вон — 3 000 вон |
| 층 (чхын) — этаж | сино-корейские | 칠 층 | чхиль чхын — седьмой этаж |
| 인분 (инбун) — порция | сино-корейские | 삼겹살 이 인분 | самгёпсаль и инбун — две порции самгёпсаля |
| 분 (пун) — минута | сино-корейские | 십오 분 | сибо пун — 15 минут |
| 개월 (кэволь) — месяц как срок | сино-корейские | 육 개월 | юк кэволь — шесть месяцев |
| 학년 (ханнён) — класс, курс | сино-корейские | 이 학년 | и ханнён — второй класс или курс |
| 시 (си) — час на часах | исконные | 다섯 시 | тасот си — пять часов |
| 시간 (сиган) — час как срок | исконные | 두 시간 | ту сиган — два часа (длительность) |
| 달 (таль) — месяц как срок | исконные | 세 달 | се таль — три месяца |
| 번 (пон) — раз | исконные | 한 번 | хан пон — один раз |
Обратите внимание на пары. «Шесть месяцев» можно сказать двумя способами: 육 개월 (юк кэволь) с сино-корейским числом и 여섯 달 (ёсот таль) с исконным. Слово 분 тоже двойное: с исконным числом это вежливое «человек» (두 분 — «двое уважаемых людей»), с сино-корейским — «минута» (이 분 — «две минуты»). Путаницы на деле не бывает, смысл подсказывает ситуация.
С большими количествами корейцы часто переходят на сино-корейские числа даже там, где по правилу нужны исконные. «Тридцать человек» можно сказать и 서른 명 (сорын мён), и 삼십 명 (самсип мён). Исконных чисел больше 99 нет, поэтому «сто человек» — только 백 명 (пэк мён).
번: «раз», «номер» и «по счёту»
Слово 번 работает в трёх ролях. С исконным числом это «раз»: 한 번 더 (хан пон то) — «ещё раз», 두 번 (ту пон) — «два раза». С сино-корейским — «номер»: 3번 출구 (самбон чхульгу) — «выход номер 3» в метро, 5번 버스 (обон посы) — «автобус номер 5». А с добавкой 째 получаются порядковые числительные: 첫 번째 (чхот понччэ) — «первый», 두 번째 (ту понччэ) — «второй», 세 번째 (се понччэ) — «третий».
Цифры на ценниках, вывесках и в меню
В реальных текстах числа почти всегда записаны цифрами: 2개, 3명, 5층, 2인분. Читать их нужно по счётному слову. 3명 читается 세 명 (се мён), а не «삼 명», потому что 명 требует исконных чисел. 3층 — уже 삼 층 (сам чхын), потому что 층 требует сино-корейских. Когда видите цифру, сначала посмотрите на слово после неё, а потом решайте, какое число назвать.
Вопрос «сколько?»: 몇 + счётное слово
Чтобы спросить количество, ставят 몇 (мёт) перед счётным словом — на то же место, где в ответе будет число. 몇 개예요? (мёт кэеё?) — «Сколько штук?», 몇 명이에요? (мён мёнъиеё?) — «Сколько человек?». Перед 명 и 마리 звук на конце 몇 переходит в «н»: так получается из-за носовой ассимиляции на стыке слов.
| Вопрос | Чтение | Перевод | Пример ответа |
|---|---|---|---|
| 몇 개예요? | мёт кэеё? | Сколько штук? | 세 개요. (се кэё) — Три. |
| 몇 명이에요? | мён мёнъиеё? | Сколько человек? | 네 명이요. (не мёнъиё) — Четверо. |
| 몇 분이세요? | мёт пунисеё? | Сколько вас? (вежливо) | 두 명이요. (ту мёнъиё) — Двое. |
| 몇 층이에요? | мёт чхынъиеё? | Какой этаж? | 삼 층이에요. (сам чхынъиеё) — Третий. |
| 몇 번이에요? | мёт пониеё? | Какой номер? | 칠 번이에요. (чхиль пониеё) — Седьмой. |
| 몇 번 했어요? | мёт пон хэссоё? | Сколько раз делали? | 두 번이요. (ту пониё) — Два раза. |
| 몇 살이에요? | мёт сариеё? | Сколько лет? | 스물다섯 살이에요. (сымульдасот сариеё) — 25. |
В коротком ответе достаточно числа со счётным словом и вежливого -요: 세 개요, 두 명이요. Повторять весь вопрос не нужно. Обратите внимание на третью строку: официант спрашивает вежливым 분, а о себе гость отвечает простым 명 — себя не возвышают.
Главное отличие 몇 от 얼마: 몇 спрашивает о количестве, которое считают счётными словами, а 얼마 — о цене и сумме. «Сколько стоит?» — 얼마예요? (ольмаеё?), а не «몇이에요?». Подробнее о всех вопросительных словах — в статье вопросительные слова в корейском.
Типичные ошибки
- Ставить число перед предметом, как в русском: «두 개 사과». Нужно наоборот: предмет, число, счётное слово — 사과 두 개.
- Брать сино-корейское число со счётным словом для предметов: 삼 개, 이 명. Правильно 세 개, 두 명.
- Брать исконное число с мерами и номерами: 세 층, 다섯 원. Правильно 삼 층, 오 원.
- Читать цифры механически: 3명 как «삼 명». Сначала смотрите на счётное слово: 3명 — 세 명, 3층 — 삼 층.
- Считать животных и людей словом 개: «고양이 두 개». Для животных — 마리, для людей — 명, 분 или 사람.
- Говорить о себе вежливым 분: «저희는 세 분이에요». О своей компании — 명: 세 명이에요.
- Спрашивать цену через 몇. Для денег — 얼마예요?
Почти все эти ошибки появляются от привычки переводить с русского слово за словом. Лучшая тренировка — проговаривать вслух то, что видите вокруг: «на столе две чашки» — 컵 두 개, «в комнате три человека» — 세 명, «я на пятом этаже» — 오 층. Цифры на ценниках и в меню тоже отличный тренажёр, а потренировать сами числа можно в тренажёре чисел на корейском.
Что дальше
Счётные слова тесно связаны с числами: если путаетесь в двух системах счёта, вернитесь к статье числа на корейском. В живой речи они чаще всего звучат в магазине и кафе — готовые реплики для заказа собраны в статье как заказать в кафе на корейском. Проверить общий уровень поможет тест по корейскому.
Счёт, цены и заказ лучше всего закрепляются в разговоре, когда нужно быстро сообразить, какое число назвать. Попробуйте на вводном уроке в курсе «Корейский для начинающих».









