Спряжение французских глаголов — это изменение глагола по лицам и числам: je parle (я говорю), nous parlons (мы говорим). Все глаголы делятся на три группы: первая на -er спрягается по одному образцу, вторая на -ir с -iss- во множественном числе — по другому, а третья — это неправильные глаголы, формы которых нужно запоминать.
Ниже — местоимения, окончания первой и второй группы, таблицы главных глаголов être, avoir, aller и faire, частые глаголы третьей группы и глаголы, у которых меняется написание основы. Речь идёт о настоящем времени, présent: с него начинается вся французская грамматика.
Личные местоимения и три группы глаголов
Во французском, в отличие от русского, местоимение перед глаголом обязательно. По-русски можно сказать «говорю», а по-французски только je parle: многие формы звучат одинаково, и без местоимения непонятно, кто действует.
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| 1-е | je (j' перед гласной) — я | nous — мы |
| 2-е | tu — ты | vous — вы (несколько человек или вежливо одному) |
| 3-е | il — он, elle — она, on — «мы», люди | ils — они (м. р. или смешанная группа), elles — они (ж. р.) |
Местоимение on в разговорной речи почти всегда заменяет nous: on y va — пошли, on mange à midi — мы обедаем в полдень. Глагол после on стоит в форме третьего лица единственного числа, как после il. Подробнее о местоимениях — в статье о местоимениях во французском.
| Группа | Признак | Примеры | Как спрягается |
|---|---|---|---|
| 1-я | инфинитив на -er (кроме aller) | parler, aimer, habiter, travailler | по одному образцу, это большинство глаголов |
| 2-я | инфинитив на -ir, во мн. ч. -iss- | finir, choisir, réussir, grandir | по второму образцу |
| 3-я | все остальные: часть на -ir, -oir, -re и aller | être, avoir, faire, prendre, venir | у каждого свои формы, есть повторяющиеся модели |
Первая и вторая группа: окончания présent
Чтобы проспрягать глагол первой группы, отбросьте -er и добавьте окончания. Хорошая новость для произношения: четыре формы из шести звучат одинаково, потому что -e, -es и -ent не читаются.
| Лицо | Окончание | parler — говорить | aimer — любить |
|---|---|---|---|
| je | -e | je parle | j'aime |
| tu | -es | tu parles | tu aimes |
| il / elle / on | -e | il parle | elle aime |
| nous | -ons | nous parlons | nous aimons |
| vous | -ez | vous parlez | vous aimez |
| ils / elles | -ent | ils parlent | elles aiment |
Чтобы выучить окончания, проспрягайте вслух пять-шесть частых глаголов: habiter (жить), travailler (работать), regarder (смотреть), écouter (слушать), manger (есть). Через неделю такой практики окончания перестанут требовать размышлений.
Перед глаголом на гласную или немую h местоимение je теряет e и пишется с апострофом: j'aime, j'habite (я живу), j'écoute (я слушаю). Это обязательное правило, а не разговорное сокращение.
У второй группы основа получается так же — отбрасывается -ir, — но во множественном числе появляется вставка -iss-.
| Лицо | Окончание | finir — заканчивать | choisir — выбирать |
|---|---|---|---|
| je | -is | je finis | je choisis |
| tu | -is | tu finis | tu choisis |
| il / elle / on | -it | il finit | elle choisit |
| nous | -issons | nous finissons | nous choisissons |
| vous | -issez | vous finissez | vous choisissez |
| ils / elles | -issent | ils finissent | elles choisissent |
Être, avoir, aller, faire: таблицы спряжения
Четыре самых частых глагола относятся к третьей группе и спрягаются неправильно. Их стоит выучить первыми и наизусть: être и avoir к тому же служат вспомогательными глаголами в прошедшем времени, а aller — в ближайшем будущем.
| Лицо | être — быть | avoir — иметь | aller — идти, ехать | faire — делать |
|---|---|---|---|---|
| je | je suis | j'ai | je vais | je fais |
| tu | tu es | tu as | tu vas | tu fais |
| il / elle / on | il est | il a | il va | il fait |
| nous | nous sommes | nous avons | nous allons | nous faisons |
| vous | vous êtes | vous avez | vous allez | vous faites |
| ils / elles | ils sont | ils ont | ils vont | ils font |
Обратите внимание на пары, которые легко спутать:
ils sont (они есть, с глухим «с») и ils ont (у них есть, со связыванием «иль зон»). Форма nous faisons читается «фёзон», а не «фэзон».
- Je suis étudiant. — Я студент.
- J'ai vingt ans. — Мне двадцать лет (буквально «я имею двадцать лет»).
- Tu vas à Paris ? — Ты едешь в Париж?
- Il fait beau. — Хорошая погода.
- Ça va ? — Как дела? (буквально «это идёт?»)
Другие глаголы третьей группы
Третья группа выглядит пугающе, но в ней есть повторяющиеся модели. Если выучить по одному глаголу каждой модели, остальные спрягаются по аналогии: как partir — sortir и dormir, как prendre — apprendre и comprendre, как venir — revenir и devenir.
| Лицо | partir — уезжать | prendre — брать | venir — приходить | pouvoir — мочь | vouloir — хотеть |
|---|---|---|---|---|---|
| je | pars | prends | viens | peux | veux |
| tu | pars | prends | viens | peux | veux |
| il / elle | part | prend | vient | peut | veut |
| nous | partons | prenons | venons | pouvons | voulons |
| vous | partez | prenez | venez | pouvez | voulez |
| ils / elles | partent | prennent | viennent | peuvent | veulent |
Не пытайтесь выучить всю третью группу сразу. На уровне A1 хватит двух десятков глаголов: кроме тех, что в таблице, это dire (говорить: je dis, vous dites), voir (видеть: je vois, nous voyons), savoir (знать: je sais, nous savons), devoir (быть должным: je dois, ils doivent), mettre (класть: je mets, nous mettons) и boire (пить: je bois, nous buvons). Остальные добавляйте по мере того, как встречаете их в текстах.
Видна общая закономерность: в единственном числе у многих глаголов третьей группы окончания -s, -s, -t (или -d у глаголов на -dre), во множественном — те же -ons, -ez, -ent, что и у первой группы. А в формах nous и vous основа часто короче или другая, чем в остальных лицах.
Первая группа с изменением основы
Некоторые правильные глаголы меняют написание основы, чтобы сохранить произношение. Окончания у них обычные.
| Глагол | Что меняется | Пример |
|---|---|---|
| manger — есть | перед -ons добавляется e, чтобы g читалась «ж» | nous mangeons |
| commencer — начинать | перед -ons c меняется на ç | nous commençons |
| acheter — покупать | e становится è там, где окончание не читается | j'achète, nous achetons |
| appeler — звать | l удваивается там, где окончание не читается | je m'appelle, nous appelons |
| préférer — предпочитать | é становится è там, где окончание не читается | je préfère, nous préférons |
Два глагола подряд: спрягается только первый
Как и в русском («я хочу уехать»), во французском второй глагол стоит в инфинитиве, а меняется по лицам только первый. Это сильно облегчает жизнь: выучив спряжение пяти-шести частых глаголов, вы можете присоединять к ним любой инфинитив.
| Первый глагол | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| vouloir — хотеть | Je veux apprendre le français. | Я хочу выучить французский. |
| pouvoir — мочь | Tu peux répéter, s'il te plaît ? | Можешь повторить, пожалуйста? |
| devoir — быть должным | Nous devons partir à huit heures. | Мы должны уехать в восемь. |
| aimer — любить | Elle aime lire le soir. | Она любит читать по вечерам. |
| savoir — уметь | Il sait nager. | Он умеет плавать. |
| aller — собираться | Ils vont visiter Paris. | Они собираются посетить Париж. |
Частая ошибка — спрягать оба глагола: «je veux apprends». Второй глагол всегда остаётся в начальной форме. Обратите внимание и на savoir: в значении «уметь что-то делать» он заменяет русское «уметь», а pouvoir означает «иметь возможность».
Возвратные глаголы, отрицание и вопрос
Возвратные глаголы во французском узнаются по местоимению se перед инфинитивом: se lever (вставать), s'appeler (называться), se laver (умываться). Это аналог русского «-ся», только местоимение меняется по лицам и стоит перед глаголом. Сам глагол спрягается по своей группе.
| Лицо | se lever — вставать | s'appeler — называться |
|---|---|---|
| je | je me lève | je m'appelle |
| tu | tu te lèves | tu t'appelles |
| il / elle | il se lève | elle s'appelle |
| nous | nous nous levons | nous nous appelons |
| vous | vous vous levez | vous vous appelez |
| ils / elles | ils se lèvent | elles s'appellent |
Перед гласной me, te, se сокращаются до m', t', s'. Самая нужная фраза из этой таблицы — Je m'appelle Anna (Меня зовут Анна), буквально «я себя называю Анна».
В отрицании частицы ne и pas обнимают спрягаемый глагол: je ne parle pas (я не говорю), il n'aime pas (он не любит). У возвратных глаголов местоимение остаётся внутри: je ne me lève pas tôt — я не встаю рано. В разговорной речи ne часто проглатывают — je parle pas, — но на письме и на экзамене оно обязательно.
Вопрос в разговорной речи чаще всего задают просто интонацией: Tu parles français ? Нейтральный вариант — с est-ce que в начале: Est-ce que tu parles français ? Книжный вариант — инверсия, когда глагол и местоимение меняются местами и пишутся через дефис: Parlez-vous français ? Если глагол оканчивается на гласную, а местоимение начинается с гласной, между ними вставляется -t-: Parle-t-il français ? — Он говорит по-французски?
Типичные ошибки
- Пропускать местоимение: «parle français» вместо je parle français. По-французски так не говорят.
- Читать окончание -ent: «иль парлент». Во французском оно немое у всех глаголов.
- Говорить «je suis vingt ans». Возраст выражается глаголом avoir: j'ai vingt ans.
- Образовывать vous faisez и vous disez по аналогии. Правильно vous faites и vous dites — эти формы надо запомнить.
- Путать ils sont и ils ont. Первое — «они есть», второе — «у них есть»; на слух их различает звук «з» в связывании.
- Забывать апостроф: «je aime» вместо j'aime.
- Спрягать finir как глагол первой группы: «nous finons» вместо nous finissons.
Что дальше
Освоив présent, переходите к прошлому:
passé composé строится как раз на avoir и être из этой статьи. Общая картина всех форм — в обзоре времён во французском, а как сказать «не говорю» — в статье об отрицании во французском.
Спряжение быстрее всего закрепляется в живой речи, когда вы сами строите фразы, а вас поправляют. Начните с вводного урока в курсе «Французский для начинающих» или проверьте уровень на тесте по французскому.









