Практикуйте язык
с ИИ-преподавателем

App Store

Говорите на новом языке

С ИИ, голосом, 24/7

Попробовать

Lernica AI

ИИ-репетитор иностранных языков

Бесплатно в App Store

Скоро в Google Play

Скачать
Хавьер Гутьеррес

Эксперт Lernica

Времена во французском языке: обзор и таблица «когда что»

Уличные часы, календарь и воздушный шар

Времена во французском языке кажутся бесконечным списком, но для живой речи хватает шести форм: présent (настоящее), passé composé и imparfait (два прошедших), futur proche и futur simple (два будущих) и conditionnel (условное наклонение, «бы»). Остальные формы встречаются в книгах или в сложных предложениях, и их можно отложить до уровня B1.

Ниже — как образуется каждая из шести форм, чем различаются похожие времена, сводная таблица «когда что» и правило условных предложений с si, на котором ошибаются почти все.

Сколько времён во французском и какие нужны в первую очередь

Во французских грамматиках насчитывают больше десятка временных форм, если считать вместе с наклонениями. Но они неравноценны: часть живёт только в литературе, часть — в официальных текстах. Для начинающего полезно разделить их на три уровня.

УровеньФормыГде встречаются
Нужны с первых месяцев (A1–A2)présent, passé composé, imparfait, futur procheповседневная речь, переписка, рассказ о себе
Следующий шаг (A2–B1)futur simple, conditionnel présent, plus-que-parfait, passé récentпланы, вежливые просьбы, рассказ о прошлом с предысторией
Узнавать при чтенииpassé simple, passé antérieur, futur antérieurроманы, сказки, исторические тексты

Passé simple часто пугает тех, кто открыл французский роман: il parla, elle fit, ils vinrent. В разговоре его заменяет passé composé, поэтому активно образовывать эти формы не нужно. Достаточно узнавать окончания третьего лица (-a, -it, -ut, -èrent, -irent, -urent) и самые частые неправильные формы: il fut (был), il eut (имел), il fit (сделал), il vint (пришёл).

Отдельно стоит subjonctif — это не время, а наклонение. Оно нужно после выражений желания, необходимости и чувства (il faut que tu viennes — нужно, чтобы ты пришёл) и обычно изучается на уровне A2–B1.

Настоящее и прошедшие: présent, passé composé, imparfait

Présent — настоящее время

Présent описывает то, что происходит сейчас, привычки и общие истины: je travaille (я работаю), le soleil se lève à l'est (солнце встаёт на востоке). Во французском нет отдельной формы для «прямо сейчас», как в английском: je lis — и «я читаю (сейчас)», и «я читаю (вообще)». Если важно подчеркнуть процесс, используют оборот être en train de: je suis en train de lire — я как раз читаю. Как образуются формы, разобрано в статье о спряжении французских глаголов.

Passé composé — завершённое действие в прошлом

Главное разговорное прошедшее время. Отвечает на вопрос «что произошло?» и описывает законченные действия и события. Образуется из вспомогательного глагола avoir или être в настоящем времени и причастия прошедшего времени.

  • J'ai mangé une pizza. — Я съел пиццу.
  • Elle est partie hier. — Она уехала вчера.
  • Nous avons fini le travail. — Мы закончили работу.

Какой вспомогательный глагол выбрать и когда причастие меняет окончание, подробно разобрано в статье о passé composé.

Imparfait — фон, описание, привычка в прошлом

Imparfait описывает, каким было прошлое: обстановку, состояние, длительное или повторяющееся действие. Он отвечает на вопросы «что происходило?» и «как обычно было?». Образуется от основы формы nous в présent (nous parlons → parl-) с окончаниями -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient. Единственное исключение — être: основа ét- (j'étais — я был).

  • Quand j'étais petit, j'habitais à Kazan. — Когда я был маленьким, я жил в Казани.
  • Il faisait froid et il pleuvait. — Было холодно, и шёл дождь.
  • Le samedi, nous jouions au football. — По субботам мы играли в футбол.

Русскоязычным иногда помогает сравнение с видами глагола: passé composé часто соответствует совершенному виду («съел», «уехал»), imparfait — несовершенному («ел», «жил»). Это лишь подсказка, а не точное правило: подробно разница разобрана в статье об imparfait во французском.

Будущее: futur proche и futur simple

Во французском два частых будущих времени. Оба переводятся на русский будущим временем, но различаются оттенком и стилем.

Futur proche — ближайшее будущее

Образуется проще всего: глагол aller в présent и инфинитив. Описывает намерения и то, что вот-вот случится. В разговорной речи это самый частый способ говорить о будущем.

  • Je vais appeler ma mère. — Я сейчас позвоню маме.
  • On va manger au restaurant ce soir. — Сегодня вечером мы поужинаем в ресторане.
  • Attention, tu vas tomber ! — Осторожно, упадёшь!

Futur simple — простое будущее

Образуется от инфинитива с окончаниями -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont (они похожи на формы avoir). У глаголов на -re конечная e отпадает: prendre → je prendrai. Futur simple звучит нейтрально или более официально, подходит для прогнозов, обещаний и планов на дальнее будущее.

ЛицоparlerНеправильные основы
jeje parleraiêtre → je serai
tutu parlerasavoir → tu auras
il / elleil parleraaller → il ira
nousnous parleronsfaire → nous ferons
vousvous parlerezvenir → vous viendrez
ils / ellesils parlerontpouvoir → ils pourront

Другие частые неправильные основы: vouloir → voudr-, voir → verr-, savoir → saur-, devoir → devr-. Например: Demain, il fera beau (Завтра будет хорошая погода), Je te dirai (Я тебе скажу).

Сюда же стоит добавить passé récent — «только что»: venir de + инфинитив. Je viens de finir — Я только что закончил. Хотя глагол стоит в настоящем времени, смысл — недавнее прошлое.

Conditionnel: «бы» и вежливые просьбы

Conditionnel présent соответствует русскому «бы». Образуется от той же основы, что и futur simple, но с окончаниями imparfait: -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient. Je parlerais — я бы сказал, nous serions — мы были бы, ils pourraient — они могли бы.

  • Je voudrais un café, s'il vous plaît. — Я бы хотел кофе, пожалуйста (вежливая просьба).
  • Pourriez-vous m'aider ? — Не могли бы вы мне помочь?
  • Si j'avais le temps, j'apprendrais l'italien. — Если бы у меня было время, я бы выучил итальянский.

В последнем примере видна главная ловушка. После si в значении «если» никогда не ставят ни будущее время, ни conditionnel. Схема такая:

СитуацияПосле siВ главной частиПример
Реальное условиеprésentfutur simple или présentS'il pleut, je resterai à la maison. — Если будет дождь, я останусь дома.
Воображаемое условиеimparfaitconditionnel présentS'il pleuvait, je resterais à la maison. — Если бы шёл дождь, я бы остался дома.

Таблица «когда что»

Сводная шпаргалка: находите в левой колонке, что хотите сказать, и берите форму из второй.

Что вы хотите сказатьФормаКак образуетсяПример
Что происходит сейчас или обычноprésentоснова + окончания группыJe travaille à Paris. — Я работаю в Париже.
Что вы только что сделалиpassé récentvenir de + инфинитивJe viens d'arriver. — Я только что приехал.
Что произошло, событиеpassé composéavoir/être + причастиеJ'ai vu ce film. — Я посмотрел этот фильм.
Каким было прошлое, привычкаimparfaitоснова nous + -ais…Il était fatigué. — Он был уставшим.
Что случилось ещё раньшеplus-que-parfaitavoir/être в imparfait + причастиеJ'avais déjà mangé. — Я уже поел (к тому моменту).
Что вы собираетесь сделатьfutur prochealler + инфинитивJe vais partir. — Я собираюсь уехать.
Прогноз, обещание, далёкий планfutur simpleинфинитив + -ai…Je partirai en juin. — Я уеду в июне.
«Бы», мечта, вежливая просьбаconditionnelоснова futur + -ais…J'aimerais voyager. — Я хотел бы путешествовать.

Слова-подсказки: какое время просится в предложение

Часто время подсказывают обстоятельства. Это не железное правило, но хорошая первая проверка, когда вы сомневаетесь.

Слова-маркерыПереводОбычно с формой
maintenant, en ce moment, tous les joursсейчас, в данный момент, каждый деньprésent
hier, la semaine dernière, soudain, une foisвчера, на прошлой неделе, вдруг, однаждыpassé composé
autrefois, d'habitude, quand j'étais petit, souvent (в прошлом)раньше, обычно, когда я был маленьким, частоimparfait
ce soir, tout à l'heure, bientôtсегодня вечером, скоро, вот-вотfutur proche
demain, l'année prochaine, un jour, dans dix ansзавтра, в следующем году, когда-нибудь, через десять летfutur simple или futur proche

Одна история в разных временах

Посмотрите, как формы делят работу в коротком рассказе. Обратите внимание, что каждое время отвечает за свою роль, а не просто за «прошлое» или «будущее».

  • D'habitude, je prenais le bus. — Обычно я ездил на автобусе (imparfait: привычка).
  • Mais hier, j'ai pris un taxi parce qu'il pleuvait. — Но вчера я взял такси, потому что шёл дождь (passé composé: событие; imparfait: фон).
  • Je viens de payer la course. — Я только что заплатил за поездку (passé récent).
  • Ce soir, je vais rester à la maison. — Сегодня вечером я останусь дома (futur proche: намерение).
  • Demain, il fera beau et je marcherai. — Завтра будет хорошая погода, и я пойду пешком (futur simple: прогноз).
  • Si j'avais une voiture, je n'aurais pas ce problème. — Если бы у меня была машина, у меня не было бы этой проблемы (conditionnel).

Попробуйте пересказать свой вчерашний день по той же схеме: что обычно происходит, что случилось, что было фоном и что вы собираетесь сделать. Такое упражнение за пять минут проверяет все шесть форм.

Типичные ошибки

  • Ставить будущее после si: «si il fera beau». Правильно s'il fait beau — с présent и со слиянием si + il в s'il.
  • Переводить «я читал» всегда через passé composé. Если это фон или длительное действие, нужен imparfait: je lisais.
  • Изобретать форму «я есть читающий» для настоящего момента. Достаточно présent: je lis, а для подчёркивания процесса — je suis en train de lire.
  • Учить passé simple раньше passé composé. В разговоре passé simple почти не используют, его достаточно узнавать в книгах.
  • Путать futur simple и conditionnel на слух: je parlerai (скажу) и je parlerais (сказал бы) звучат очень похоже, различает их контекст.
  • Строить futur proche с лишним предлогом: «je vais à manger». Инфинитив идёт сразу за aller: je vais manger.

Что дальше

Лучше осваивать времена по одному. Начните с passé composé, затем разберите imparfait и его отличие от passé composé. Если формы présent ещё путаются, повторите спряжение французских глаголов.

Выбор между временами — то, что лучше всего тренируется в разговоре с преподавателем: он заметит, где вы ставите не ту форму. Запишитесь на вводный урок в курсе «Французский для начинающих» или пройдите тест по французскому, чтобы понять, с чего начать.