Местоимения во французском делятся на несколько групп, и у каждой свои формы: личные-подлежащие (je, tu, il), ударные (moi, toi, lui), местоимения прямого и косвенного дополнения (le, la, lui, leur) и особые y и en. Главное отличие от русского: дополнения-местоимения стоят не после глагола, а перед ним — Je le vois («Я его вижу»).
Ниже — все формы в таблицах, правила выбора между le и lui, значения y и en, порядок, когда местоимений несколько, и ошибки, которые русскоязычные делают чаще всего.
Личные местоимения-подлежащие
Во французском, в отличие от русского и испанского, подлежащее-местоимение почти никогда не опускают: форма глагола часто звучит одинаково для разных лиц (je parle, tu parles, il parle произносятся одинаково), и только местоимение показывает, кто действует. Формы глаголов — в статье о спряжении глаголов во французском.
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| 1-е | je (j') — я | nous — мы |
| 2-е | tu — ты | vous — вы (несколько людей или вежливо одному) |
| 3-е | il — он; elle — она; on — «люди», мы | ils — они (м. р. или смешанная группа); elles — они (только ж. р.) |
- Il и elle заменяют и людей, и предметы по роду слова: la table → elle («стол» по-французски женского рода), le livre → il.
- Ils — для группы, где есть хотя бы один мужчина или слово мужского рода. Elles — только если все женского рода.
- On — неопределённое «люди, кто-то» (On parle français ici — Здесь говорят по-французски), а в разговоре очень часто заменяет nous: On y va ? — Пойдём? Глагол после on стоит в форме 3-го лица единственного числа.
- Vous — и множественное «вы», и вежливое обращение к одному человеку. Tu — к другу, ребёнку, ровеснику в неформальной обстановке.
Ударные местоимения: moi, toi, lui, eux
Ударные (самостоятельные) местоимения стоят отдельно от глагола. Они нужны там, где местоимение надо выделить или где оно не может стоять в безударной позиции.
| Подлежащее | Ударная форма | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| je | moi | Moi, je reste ici. | Я-то остаюсь здесь. |
| tu | toi | Et toi ? | А ты? |
| il | lui | C'est lui. | Это он. |
| elle | elle | Je pense à elle. | Я думаю о ней. |
| nous | nous | Viens avec nous. | Пойдём с нами. |
| vous | vous | C'est pour vous. | Это для вас. |
| ils | eux | Je vais chez eux. | Я иду к ним. |
| elles | elles | Elles, elles savent. | Уж они-то знают. |
Ударные формы используются:
- после предлогов: avec moi, pour toi, chez lui, sans eux;
- для выделения: Moi, j'aime le thé — А я люблю чай;
- после c'est: C'est moi — Это я;
- в коротких ответах без глагола: — Qui veut du café ? — Moi ! — Кто хочет кофе? — Я!
- после que в сравнении: Il est plus grand que moi — Он выше меня;
- в сочетаниях с même: moi-même — я сам.
Прямое и косвенное дополнение: le, la или lui
Местоимение-дополнение заменяет существительное, чтобы не повторять его. Прямое дополнение отвечает на вопрос «кого? что?» и присоединяется к глаголу без предлога. Косвенное — это дополнение с предлогом à перед человеком: «кому?».
| Лицо | Прямое (кого? что?) | Косвенное (кому?) |
|---|---|---|
| я | me (m') | me (m') |
| ты | te (t') | te (t') |
| он / оно (м. р.) | le (l') | lui |
| она (ж. р.) | la (l') | lui |
| мы | nous | nous |
| вы | vous | vous |
| они | les | leur |
Формы me, te, nous, vous одинаковы для обоих типов. Выбирать нужно только в 3-м лице: le / la / les или lui / leur. Обратите внимание: lui в роли косвенного дополнения означает и «ему», и «ей».
Ловушка: управление глаголов не совпадает с русским
Выбор между le и lui зависит от французского глагола, а не от русского перевода. Есть глаголы, которые во французском требуют à, хотя в русском у них прямое дополнение, и наоборот.
| Глагол | Управление | С местоимением | Перевод |
|---|---|---|---|
| téléphoner à qn | косвенное | Je lui téléphone. | Я ему звоню. |
| demander à qn | косвенное | Je lui demande. | Я его спрашиваю. |
| répondre à qn | косвенное | Il leur répond. | Он им отвечает. |
| aider qn | прямое | Je l'aide. | Я ему помогаю. |
| écouter qn | прямое | Elle les écoute. | Она их слушает. |
| remercier qn | прямое | Je vous remercie. | Благодарю вас. |
Ещё одно исключение: с глаголами penser à («думать о») и s'intéresser à («интересоваться») о людях говорят не lui, а à + ударное местоимение: Je pense à lui — «Я думаю о нём».
Согласование причастия
Если прямое дополнение стоит перед глаголом в passé composé, причастие с avoir согласуется с ним: J'ai vu Marie → Je l'ai vue, J'ai acheté les pommes → Je les ai achetées. На слух это почти никогда не заметно, но на письме обязательно. С косвенным дополнением согласования нет: Je lui ai parlé.
Возвратное местоимение se
У возвратных глаголов есть своё местоимение, которое меняется по лицам:
je me, tu te, il / elle / on se, nous nous, vous vous, ils / elles se. Оно соответствует русскому «-ся» или «себя» и стоит там же, где другие дополнения, — перед глаголом.
В сложных временах возвратные глаголы спрягаются с être, а не с avoir: Elle s'est levée tôt — «Она встала рано». Не все русские глаголы на «-ся» возвратные во французском, и наоборот: se promener — «гулять», но rire — «смеяться». Такие пары лучше запоминать сразу вместе с местоимением.
Местоимения y и en
У этих двух коротких слов нет прямого аналога в русском, поэтому их часто пропускают. Но без них французская речь звучит неестественно.
Y: туда, там, об этом
Y заменяет место (с предлогами à, en, dans, chez, sur) и неодушевлённое дополнение с à.
- Tu vas à Paris ? — Oui, j'y vais. — Ты едешь в Париж? — Да, еду (туда).
- Elle habite en France ? — Oui, elle y habite. — Она живёт во Франции? — Да, живёт (там).
- Tu penses à ton examen ? — Oui, j'y pense. — Ты думаешь об экзамене? — Да, думаю (о нём).
- Устойчивые выражения: Il y a — есть, имеется; On y va ! — Пошли!; Ça y est ! — Готово!
En: его, их, оттуда, об этом
En заменяет дополнение с de и всё, перед чем стоит частичный или неопределённый артикль, а также существительное после числа или слова количества (само число остаётся).
- Tu veux du café ? — Oui, j'en veux. — Хочешь кофе? — Да, хочу.
- Tu as des enfants ? — Oui, j'en ai deux. — У тебя есть дети? — Да, двое.
- Il a beaucoup de livres ? — Oui, il en a beaucoup. — У него много книг? — Да, много.
- Tu viens de Lyon ? — Oui, j'en viens. — Ты из Лиона? — Да, оттуда.
- Tu parles de ton travail ? — Oui, j'en parle. — Ты говоришь о работе? — Да, говорю (о ней).
Порядок местоимений перед глаголом
Местоимения-дополнения стоят перед спрягаемым глаголом, а в сложных временах — перед вспомогательным. С инфинитивом — перед инфинитивом: Je vais le faire — «Я это сделаю». Если местоимений несколько, они идут в строгом порядке.
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
|---|---|---|---|---|
| me, te, se, nous, vous | le, la, les | lui, leur | y | en |
В утвердительном повелительном наклонении местоимения встают после глагола через дефис, а me и te меняются на moi и toi: Donne-le-moi ! — «Дай мне это!», Lève-toi ! — «Вставай!». С отрицанием возвращается обычный порядок: Ne me le donne pas ! — «Не давай мне это!».
Типичные ошибки
- Ставят местоимение после глагола, как в русском: «Je vois le». Дополнение-местоимение стоит перед глаголом: Je le vois.
- Опускают подлежащее: «Parle français». Во французском без местоимения нельзя: Je parle français.
- Используют il и ils после предлога: «avec il», «chez ils». После предлога нужна ударная форма: avec lui, chez eux.
- Переводят управление с русского: «Je l'ai téléphoné» (звонить кого?). Téléphoner требует à: Je lui ai téléphoné.
- Путают lui и le: «Je lui vois». Lui — только косвенное дополнение (кому?), le — прямое (кого?).
- Пропускают en: «Tu as des frères ? — Oui, j'ai deux». Нужно: Oui, j'en ai deux.
- Неверно встраивают местоимение в отрицание: «Je n'ai le pas vu». Местоимение стоит внутри рамки вплотную к вспомогательному глаголу: Je ne l'ai pas vu.
Что дальше
Местоимения вплетаются в отрицание и вопросы, поэтому полезно сразу закрепить отрицание во французском и вопросы во французском. Место местоимений в прошедшем времени разобрано в статье о passé composé. Свой уровень можно проверить в тесте по французскому.
Порядок местоимений становится автоматическим только в речи. Запишитесь на вводный урок в курсе «Французский для начинающих» — с преподавателем вы отработаете эти конструкции в диалоге.









