Практикуйте язык
с ИИ-преподавателем

App Store

Говорите на новом языке

С ИИ, голосом, 24/7

Попробовать

Lernica AI

ИИ-репетитор иностранных языков

Бесплатно в App Store

Скоро в Google Play

Скачать
Хавьер Гутьеррес

Эксперт Lernica

Союзы в китайском языке: таблица, пары и примеры

Два пазла, соединённые верёвочным мостиком

Союзы в китайском языке (连词 liáncí) делятся на две группы: те, что соединяют слова («и», «или»: 和, 或者, 还是), и те, что строят сложные предложения («но», «потому что», «если»: 但是, 因为…所以, 如果…就). Главная особенность — парность: китайский любит ставить маркер в обеих частях, а 和 «и» между предложениями не работает. Ниже — таблица, правила и ошибки русскоязычных.

Таблица: основные союзы и связки

СвязкаЗначениеПримерУровень HSK*
和 héи (между существительными)我和朋友 Wǒ hé péngyou — я и друг1
跟 gēnс; и (разг.)我跟朋友一起去。Wǒ gēn péngyou yīqǐ qù. — Я иду с другом.3
或者 huòzhěили (в утверждении)你可以喝茶或者咖啡。Nǐ kěyǐ hē chá huòzhě kāfēi. — Вы можете выпить чай или кофе.3
还是 háishiили (в вопросе выбора)你喝茶还是喝咖啡?Nǐ hē chá háishi hē kāfēi? — Вы будете чай или кофе?3 (в HSK 3.0 — 2)
但是 dànshìно我想去,但是没有时间。Wǒ xiǎng qù, dànshì méiyǒu shíjiān. — Хочу пойти, но нет времени.2
可是 kěshìно (разговорнее)他很聪明,可是不努力。Tā hěn cōngming, kěshì bù nǔlì. — Он умный, но не старается.4
不过 bùguòно, впрочем这个菜很好吃,不过有点儿辣。Zhège cài hěn hǎochī, bùguò yǒudiǎnr là. — Блюдо вкусное, только немного острое.4
因为…所以…потому что…, поэтому…因为下雨,所以我不去。Yīnwèi xiàyǔ, suǒyǐ wǒ bù qù. — Идёт дождь, поэтому я не пойду.2
虽然…但是…хотя…, но…虽然很累,但是我很高兴。Suīrán hěn lèi, dànshì wǒ hěn gāoxìng. — Хотя я устал, я рад.2
如果…就…если…, то…如果你有空,我们就去看电影。Rúguǒ nǐ yǒu kòng, wǒmen jiù qù kàn diànyǐng. — Если вы свободны, мы пойдём в кино.3
不但…而且…не только…, но и…他不但会唱歌,而且会跳舞。Tā bùdàn huì chànggē, érqiě huì tiàowǔ. — Он умеет не только петь, но и танцевать.3
一边…一边…одновременно…她一边走路,一边听音乐。Tā yībiān zǒulù, yībiān tīng yīnyuè. — Она идёт и слушает музыку.3
先…然后…сначала…, потом…我先吃饭,然后看电视。Wǒ xiān chīfàn, ránhòu kàn diànshì. — Сначала я поем, потом посмотрю телевизор.3

* Уровень — по спискам слов прежнего экзамена HSK 2.0, для пар по более старшему слову. В HSK 3.0 уровни некоторых слов сдвинулись (например, 还是 там относится ко второму уровню). Что входит в программу, смотрите на страницах HSK 2 и HSK 3.

和, 跟, 或者, 还是: соединяем слова

和 «и» ставят между существительными и местоимениями: 我和你 Wǒ hé nǐ — «я и ты», 茶和咖啡 chá hé kāfēi — «чай и кофе». Для двух действий подряд он не годится. Русское «Я пришёл домой и поужинал» по-китайски — 我回到家,吃了晚饭 Wǒ huídào jiā, chī le wǎnfàn или 我回到家,然后吃了晚饭 Wǒ huídào jiā, ránhòu chī le wǎnfàn, а не 我回到家和吃了晚饭. Исключение — глаголы в роли «названий занятий»: 我喜欢唱歌和跳舞 Wǒ xǐhuan chànggē hé tiàowǔ — «Я люблю петь и танцевать». Здесь 唱歌 и 跳舞 — объекты, а не два действия подряд.

Если перечисляете больше двух вещей, запятую в китайском ставят особую — 顿号 dùnhào (、), а 和 остаётся только перед последним словом: 我喜欢苹果、香蕉和西瓜 Wǒ xǐhuan píngguǒ, xiāngjiāo hé xīguā — «Я люблю яблоки, бананы и арбузы». Когда после 和 два подлежащих, глагол обычно получает 都 «оба, все»: 我和他都是学生 Wǒ hé tā dōu shì xuésheng — «Мы с ним оба студенты».

跟 в роли «и» — разговорный вариант, а главная работа этого слова — предлог «с кем» и «как у кого»: 我跟朋友一起去 Wǒ gēn péngyou yīqǐ qù — «Я иду с другом», 我跟他一样高 Wǒ gēn tā yīyàng gāo — «Я такого же роста, как он» (об этой модели — в статье про сравнение в китайском). 和 тоже может быть предлогом «с» (我和朋友一起去), так что в «с» и «и» между существительными слова часто взаимозаменяемы. В письменном тексте надёжнее 和.

«Или» передают два слова. 还是 háishi стоит в вопросе выбора, и ответом будет один вариант: 你喝茶还是喝咖啡? Частицу 吗 в таком вопросе не ставят. 或者 huòzhě стоит в утверждении, когда подходит любой вариант: 你可以喝茶或者咖啡. Если вариантов несколько и они равноправны, 或者 можно повторить: 周末我们或者看电影,或者去公园 Zhōumò wǒmen huòzhě kàn diànyǐng, huòzhě qù gōngyuán — «В выходные мы или сходим в кино, или пойдём в парк». Ещё 还是 в утверждении значит «лучше, всё-таки»: 外面冷,你还是多穿点儿吧 Wàimiàn lěng, nǐ háishi duō chuān diǎnr ba — «На улице холодно, лучше оденься потеплее».

Противопоставление: 但是, 可是, 不过

Три «но» различаются оттенком и стилем, а не грамматикой. 但是 — нейтральное и самое универсальное. 可是 — разговорное и чуть мягче. 不过 — смягчает: «правда, впрочем», оговорка после похвалы или согласия.

  • 他很聪明,但是不努力。Tā hěn cōngming, dànshì bù nǔlì. — Он умный, но не старается.
  • 我想去,可是没有时间。Wǒ xiǎng qù, kěshì méiyǒu shíjiān. — Хочу пойти, но нет времени.
  • 这件衣服很漂亮,不过太贵了。Zhè jiàn yīfu hěn piàoliang, bùguò tài guì le. — Эта вещь красивая, только слишком дорогая.

В письменной речи встречаются короткое 但 dàn и книжное 然而 rán'ér. Есть ещё 却 què — «а вот»: оно стоит после подлежащего, перед сказуемым: 他很聪明,却不努力 Tā hěn cōngming, què bù nǔlì — «Он умён, но (вот) не старается». Перед любым «но» ставят запятую.

Слово «но» стоит в начале второй части: 我想去,但是我没有时间 или 我想去,但是没有时间 Wǒ xiǎng qù, dànshì méiyǒu shíjiān. Подлежащее после него можно опустить, если оно не меняется. Не ставьте два «но» подряд (但是可是): одного достаточно, и после 虽然 тоже ставят только одно из них.

Сложные предложения: парные связки

Парные связки — основа сложных предложений. В русском обычно хватает одного слова, в китайском чаще ставят оба.

При этом союз нужен не всегда. Китайский часто связывает части просто по смыслу, и это нормально: 下雨了,我不去了 Xiàyǔ le, wǒ bù qù le — «Идёт дождь, я не пойду», 天气很好,我们去公园吧 Tiānqì hěn hǎo, wǒmen qù gōngyuán ba — «Погода хорошая, пойдём в парк». Связки нужны, когда вы хотите подчеркнуть причину, уступку или условие или когда без них фраза звучит двусмысленно. На экзамене HSK и в письме их ставят аккуратнее.

Слова-«напарники»: 就, 才, 还, 也, 都

Во второй части сложного предложения почти всегда стоит наречие, которое делает связь полной. Оно не считается союзом, но без него фраза звучит неполно. Запомните основные пары:

  • 如果…就… — 就 «то, тогда»;
  • 只有…才… — 才 «только тогда»;
  • 除了…以外…还 / 也 — 还, 也 «ещё, тоже», а с «все» — 都;
  • 不但…而且…也 / 还 — 也 или 还 «и ещё»;
  • 虽然…还是… — 还是 «всё же».

Наречие стоит после подлежащего и перед глаголом, а не в начале части. Русскому уху оно кажется лишним, потому что по-русски хватает «если…, то…» или вообще одного «если». Привыкнуть помогает одно правило: в китайском вторая часть сложного предложения «подхватывает» первую, и этот «крючок» нужно поставить.

因为…所以…: причина и следствие

因为 вводит причину, 所以 — следствие: 因为明天考试,所以我今晚要复习 Yīnwèi míngtiān kǎoshì, suǒyǐ wǒ jīnwǎn yào fùxí — «Завтра экзамен, поэтому сегодня вечером мне нужно повторять». В паре 因为…所以 порядок всегда «причина — следствие»: 所以 вводит только следствие и перед причиной не стоит. Можно использовать и одно слово — тогда причину можно назвать второй: 我不去,因为我很累 Wǒ bù qù, yīnwèi wǒ hěn lèi — «Я не иду, потому что устал».

虽然…但是…: уступка

Русское «хотя…, но…» считается излишним, а в китайском вторая часть обязательна: 虽然很累,但是我很高兴 Suīrán hěn lèi, dànshì wǒ hěn gāoxìng. 虽然 может стоять до подлежащего (虽然他很忙…) и после (他虽然很忙…). Ещё пример: 他虽然年轻,可是很有经验 Tā suīrán niánqīng, kěshì hěn yǒu jīngyàn — «Хотя он молод, у него много опыта». Вместо 但是 подойдут 可是, 不过, 却 и 还是: 虽然天气不好,我们还是去了公园 Suīrán tiānqì bù hǎo, wǒmen háishi qù le gōngyuán — «Хотя погода плохая, мы всё же пошли в парк».

如果…就…: условие

如果 вводит условие, 就 стоит в главной части после подлежащего и перед глаголом: 如果你有空,我们就去看电影 Rúguǒ nǐ yǒu kòng, wǒmen jiù qù kàn diànyǐng — «Если вы свободны, мы пойдём в кино». Отрицание ставят в условную часть: 如果你不来,我就不去 Rúguǒ nǐ bù lái, wǒ jiù bù qù — «Если ты не придёшь, я не пойду». Условие можно закрыть словом 的话: 如果你累了的话,就休息一下 Rúguǒ nǐ lèi le dehuà, jiù xiūxi yīxià — «Если вы устали, отдохните». В разговоре вместо 如果 часто говорят 要是 yàoshi — «если»: здесь 要 просто часть слова, а не «хочу» (подробнее про 要 — в статье про «хочу» по-китайски).

不但…而且…: нарастание

«Не только…, но и…» строится по правилу о подлежащем. Если подлежащее одно, 不但 стоит после него: 这个手机不但便宜,而且好用 Zhège shǒujī bùdàn piányi, érqiě hǎoyòng — «Этот телефон не только дешёвый, но и удобный». Если подлежащие разные, 不但 идёт перед первым: 不但我喜欢,而且我朋友也喜欢 Bùdàn wǒ xǐhuan, érqiě wǒ péngyou yě xǐhuan — «Это нравится не только мне, но и моему другу».

只要…就… и 只有…才…: достаточное и единственное условие

Эти пары похожи на «если», но сильнее. 只要…就… значит «стоит только…, и…», когда условие достаточное: 只要你努力,就能学好汉语 Zhǐyào nǐ nǔlì, jiù néng xuéhǎo Hànyǔ — «Стоит вам постараться — и вы выучите китайский». 只有…才… значит «только если…, тогда…», когда условие единственное: 只有多练习,才能说得好 Zhǐyǒu duō liànxí, cái néng shuō de hǎo — «Только если больше практиковаться, можно хорошо говорить». Первая пара входит в программу HSK 3.

Разницу держит наречие во второй части. После 只要 стоит 就: условие выполнено — и результат наступает сам. После 只有 стоит 才: «только тогда и не раньше», других путей нет. Напарников не меняют местами: сочетания 只要…才… и 只有…就… считаются ошибкой. Сравните: 只要有时间,我就去 Zhǐyào yǒu shíjiān, wǒ jiù qù — «Будет время — пойду» и 只有周末,我才有时间 Zhǐyǒu zhōumò, wǒ cái yǒu shíjiān — «Время у меня есть только в выходные».

不是…而是…: «не…, а…»

Когда вы поправляете неверное мнение, нужна пара 不是…而是… — «не…, а…»: 他不是老师,而是学生 Tā bù shì lǎoshī, ér shì xuésheng — «Он не учитель, а студент». 我学汉语不是为了工作,而是因为喜欢 Wǒ xué Hànyǔ bù shì wèile gōngzuò, ér shì yīnwèi xǐhuan — «Я учу китайский не ради работы, а потому что нравится». В разговоре 而 часто опускают: 不是我,是他 Bù shì wǒ, shì tā — «Не я, а он».

Русское «а» здесь нельзя переводить через 和 или 但是. 和 только перечисляет, 但是 противопоставляет два верных факта, а 不是…而是… отменяет первый вариант и ставит на его место второй. Не путайте эту пару с 不是…就是… — «либо…, либо…»: 周末他不是看书,就是睡觉 Zhōumò tā bù shì kàn shū, jiù shì shuìjiào — «В выходные он либо читает, либо спит».

又…又… и 除了…以外: ещё две полезные модели

又…又… соединяет два признака или действия, как русское «и… и…»: 这个菜又好吃又便宜 Zhège cài yòu hǎochī yòu piányi — «Это блюдо и вкусное, и дешёвое». Два качества должны быть одного плана, обычно оба хорошие или оба плохие.

除了…以外 chúle…yǐwài — «кроме». С 还 или 也 значит «кроме того, ещё»: 除了汉语,我还会说英语 Chúle Hànyǔ, wǒ hái huì shuō Yīngyǔ — «Кроме китайского, я ещё говорю по-английски». С 都 значит «кроме, все»: 除了小王,大家都来了 Chúle Xiǎo Wáng, dàjiā dōu lái le — «Кроме Сяо Вана, пришли все». Смысл выбирают слова 还, 也 и 都 во второй части.

Последовательность и одновременность: 先…然后…, 一边…一边…

先…然后… — «сначала…, потом…»: 我先吃饭,然后看电视. Не путайте 然后 с 后来 hòulái: 然后 — следующий шаг в цепочке, а 后来 — «позже, потом» только в рассказе о прошлом, он не годится для планов и просьб. Для будущих действий и просьб чаще говорят 先…再…: 先洗手,再吃饭 Xiān xǐ shǒu, zài chī fàn — «Сначала помой руки, потом ешь». А если действий несколько и подлежащее одно, союзы можно не ставить: 我回到家,洗了澡,睡觉了 Wǒ huídào jiā, xǐ le zǎo, shuìjiào le — «Я пришёл домой, помылся и лёг спать».

Если шагов три, добавляют 最后 zuìhòu «в конце»: 我先洗手,然后吃饭,最后看书 Wǒ xiān xǐ shǒu, ránhòu chīfàn, zuìhòu kàn shū — «Сначала я мою руки, потом ем, в конце читаю». Подлежащее называют один раз, в начале.

一边…一边… показывает, что одно подлежащее делает два действия одновременно: 她一边走路,一边听音乐. Для разных подлежащих эта пара не подходит: там нужны два отдельных предложения или связка 同时 tóngshí «в то же время».

Типичные ошибки

  • Соединять действия через 和: 我吃饭和看电视. Правильно: 我一边吃饭一边看电视 или 我吃了饭,又看了电视. 和 связывает слова, а не предложения. Ошибка возникает потому, что русское «и» работает и между словами, и между действиями.
  • Пропускать 但是 после 虽然. В русском «Хотя я устал, я рад» вполне нормально, а 虽然我很累,我很高兴 звучит оборванно: нужен 但是, 可是, 却 или 还是.
  • Ставить 所以 перед причиной или смешивать пары: 因为…但是… не бывает, причина требует следствия (所以), а противопоставление — отдельной пары.
  • Говорить 或者 в вопросе: 你喝茶或者咖啡? В вопросе выбора нужен 还是, а 或者 — для утверждений вроде «Вы можете выпить чай или кофе». Русское «или» одно, поэтому разделение на два слова приходится запоминать.
  • Забывать 就 в предложении с 如果: 如果你有空,我们去看电影 понятно, но звучит неполно. 就 связывает условие и результат.
  • Ставить 不但 не на то место: если подлежащие разные, 不但 стоит перед первым подлежащим, а не после.
  • Использовать 不过 и 可是 в официальном письме. В деловом стиле безопаснее 但是 или 然而.
  • Ставить запятую вместо 顿号 при перечислении и забывать 都 после «X и Y»: русское «он и я студенты» по-китайски обычно требует 我和他都是学生, а не 我和他是学生.

Как закрепить

Связки лучше всего запоминаются в готовых фразах: возьмите по одному примеру на каждую пару и составьте с ней предложение про себя. Следующий шаг — разобрать служебные слова и отрицание. Общую картину строя предложения даёт статья о грамматике китайского.

Тренироваться удобно так. Возьмите три-четыре своих факта: что вы любите, почему учите китайский, что будете делать завтра. Соедините их связками из таблицы: одно предложение с 因为…所以…, одно с 虽然…但是…, одно с 如果…就…. Скажите их вслух и проверьте себя по примерам выше.

Парные связки входят в программу HSK 2 и HSK 3. Проверьте свой уровень в тесте китайского, а на вводном уроке в курсе для начинающих или в подготовке к HSK мы разберём связки на ваших примерах.