Слитные предлоги в итальянском (preposizioni articolate) — это пять предлогов di, a, da, in, su, которые сливаются с определённым артиклем в одно слово: di + il = del, a + la = alla, in + il = nel, su + il = sul. Говорить «in il» или «a la» нельзя — слияние обязательно, если после предлога стоит определённый артикль.
Ниже — полная таблица из 35 форм, логика, по которой они строятся, значения каждого предлога с примерами, случаи, когда слияния нет, типичные ошибки и тест.
Таблица слитных предлогов
По вертикали — предлоги, по горизонтали — определённые артикли. Если вы уже знаете, как выбирать артикли в итальянском, таблицу не придётся зубрить: её можно собрать по двум простым правилам.
| il | lo | la | l' | i | gli | le | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| di | del | dello | della | dell' | dei | degli | delle |
| a | al | allo | alla | all' | ai | agli | alle |
| da | dal | dallo | dalla | dall' | dai | dagli | dalle |
| in | nel | nello | nella | nell' | nei | negli | nelle |
| su | sul | sullo | sulla | sull' | sui | sugli | sulle |
Как строятся формы:
- Перед артиклями, которые начинаются на l (lo, la, l', le), согласная l удваивается: a + la = alla, da + lo = dallo, su + le = sulle.
- Перед il и i предлог просто «прилипает» к артиклю, без удвоения: a + il = al, a + i = ai, su + il = sul.
- Di меняется на de-, а in — на ne-: di + il = del, in + la = nella.
Предлог con (с) раньше часто сливался с артиклем (col, coi), и эти формы ещё встречаются в речи: col treno. Но сегодня обычно пишут раздельно: con il treno, con la macchina. Предлоги per, tra, fra не сливаются никогда: per il pane, tra le case.
Значения пяти предлогов с примерами
Слитный предлог сохраняет значение исходного предлога — артикль только добавляет определённость. Поэтому сначала полезно понять, что значит каждый из пяти. Здесь — главные значения; полный разбор есть в статье о предлогах в итальянском.
| Предлог | Основные значения | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| di | принадлежность, часть, «о чём» | la macchina del padre; parliamo del film | машина отца; говорим о фильме |
| a | направление «куда», место, время на часах | vado al mare; alle otto | еду на море; в восемь |
| da | откуда; к кому, у кого; с какого времени | torno dall'ufficio; vado dal medico; dalle nove | возвращаюсь из офиса; иду к врачу; с девяти |
| in | внутри, в | le chiavi sono nella borsa | ключи в сумке |
| su | на (поверхности), о (теме) | il libro è sul tavolo; un articolo sulla Sicilia | книга на столе; статья о Сицилии |
Del, dei, delle как партитивный артикль
У форм di + артикль есть второе значение: «немного, некоторое количество». В единственном числе это часть неисчисляемого: Vorrei del pane — «Мне бы хлеба». Во множественном — «несколько, какие-то»: Ho comprato delle mele — «Я купил яблок», Ci sono degli studenti in corridoio — «В коридоре какие-то студенты». В таком значении del, dei, delle работают как артикль, а не как предлог.
Слитный предлог перед притяжательным местоимением
Притяжательные местоимения в итальянском стоят с артиклем, поэтому перед ними тоже появляется слитный предлог: nella mia borsa — в моей сумке, dal nostro medico — к нашему врачу, sul tuo tavolo — на твоём столе, della loro casa — их дома. Исключение то же, что и для артиклей: с родственником в единственном числе артикля нет, а значит, и слияния: vado da mia madre — «еду к маме», il libro di mio fratello — «книга моего брата». А во множественном числе артикль возвращается: vado dai miei genitori — «еду к родителям».
Время, даты и части дня
Со временем на часах используется a с артиклем женского рода, потому что подразумевается слово ore (часы): alle otto — в восемь, all'una — в час, но a mezzogiorno — в полдень (здесь артикля нет). Промежуток выражают парой da… a: dalle nove alle cinque — с девяти до пяти, dal lunedì al venerdì — с понедельника по пятницу.
Год передают через in с артиклем:
nel 1990, nel 2025. То же с эпохами: nel Medioevo — в Средние века. С частями суток итальянцы говорят по-разному, и все варианты встречаются: la mattina, di mattina, al mattino — утром; il pomeriggio, nel pomeriggio, di pomeriggio — днём, после обеда. На старте выберите один вариант и пользуйтесь им.
Когда слияния нет
Слитный предлог появляется только там, где нужен определённый артикль. Если артикля нет, предлог стоит один. Это частый источник путаницы: в одних выражениях итальянцы говорят in, в других nel.
| Без артикля | Перевод | С артиклем | Перевод |
|---|---|---|---|
| Abito in Italia. | Я живу в Италии. | Abito nell'Italia del Nord. | Я живу на севере Италии. |
| Vado a Roma. | Я еду в Рим. | Vado al Colosseo. | Я иду к Колизею. |
| Vado a scuola. | Я иду в школу (учиться). | Vado alla scuola di mio figlio. | Я иду в школу моего сына. |
| Lavoro in ufficio. | Я работаю в офисе. | Il documento è nell'ufficio del direttore. | Документ в кабинете директора. |
| Vado in banca. | Я иду в банк. | Vado alla banca vicino alla stazione. | Я иду в банк у вокзала. |
| il libro di Marco | книга Марко | il libro del professore | книга преподавателя |
Запомните группы выражений без артикля:
- Города и маленькие острова: a Roma, a Milano, a Capri. Названия городов идут без артикля, значит и слияния нет.
- Страны и регионы после in: in Italia, in Russia, in Toscana. Но с уточнением артикль возвращается: nella Russia del Settecento — в России XVIII века.
- Устойчивые выражения места: a casa, a scuola, a letto, in centro, in banca, in farmacia, in ufficio, in montagna, in città.
- Транспорт: in macchina, in treno, in aereo, a piedi (пешком).
- Имена людей: il libro di Anna, vado da Luca (иду к Луке).
Самая коварная пара — a и in, когда вы называете, куда идёте. Здесь работает не правило, а привычка языка, поэтому выражения лучше учить целиком. С a и артиклем: al cinema, al bar, al ristorante, al supermercato, al mare, alla stazione, all'aeroporto. С in без артикля: in banca, in farmacia, in biblioteca, in ufficio, in palestra, in piscina, in montagna. Отдельно стоят a casa, a scuola, a teatro, a letto — с a, но без артикля. Удобно завести в словаре страницу «куда я хожу» и записывать каждое новое место вместе с предлогом.
Обратите внимание на da с людьми: vado da Luca — «иду к Луке», vado dal medico — «иду к врачу». Перед именем артикля нет, перед профессией — есть, поэтому в первом случае da, во втором dal. То же в значении «у кого-то»: Sono da Luca — «Я у Луки», Ceniamo dai nonni — «Ужинаем у бабушки с дедушкой», Mi faccio tagliare i capelli dal parrucchiere — «Стригусь у парикмахера».
Типичные ошибки русскоязычных
- Не сливать предлог с артиклем: «in il cassetto», «a la stazione». Правильно — nel cassetto, alla stazione.
- Ставить слитный предлог там, где артикля нет: «vado alla casa» в значении «иду домой». Правильно — vado a casa.
- Путать di и da при рассказе о себе: Sono di Mosca — «Я из Москвы» (родом), Vengo da Mosca — «Я приехал из Москвы». Глагол venire требует da.
- Выбирать форму по существительному, а не по артиклю: «al studente» вместо allo studente. Сначала определите артикль (lo studente), потом сливайте.
- Переводить «на» всегда через su. «На море» — al mare, «на вокзале» — alla stazione, «на работе» — al lavoro; su — только «на поверхности»: sul tavolo.
- Забывать удвоение l: «ala», «dela», «sula». Перед артиклями на l согласная пишется дважды: alla, della, sulla.
Что дальше
Слитные предлоги держатся на артиклях, поэтому, если в таблице что-то путается, вернитесь к статье об артиклях в итальянском. Дальше переходите к значениям простых предлогов в разборе предлогов в итальянском и к фразам о прошлом в статье о passato prossimo.
Предлоги лучше всего ставятся в речи, когда преподаватель сразу поправляет «in il» и «a la». Запишитесь на вводный урок в курсе «Итальянский для начинающих» или пройдите тест по итальянскому, чтобы понять, с какого уровня начать.









