Практикуйте язык
с ИИ-преподавателем

App Store

Говорите на новом языке

С ИИ, голосом, 24/7

Попробовать

Lernica AI

ИИ-репетитор иностранных языков

Бесплатно в App Store

Скоро в Google Play

Скачать
Хавьер Гутьеррес

Эксперт Lernica

Предлоги в итальянском: di, a, da, in, con, su, per, tra

Карта с маршрутами, скутер, дом и мост

Предлоги в итальянском — это восемь коротких слов: di, a, da, in, con, su, per и tra (fra). У каждого несколько значений, и они не совпадают с русскими один в один: «в Риме» — a Roma, а «в Италии» — in Italia; «к врачу» — dal medico. Поэтому учить их надёжнее не по переводу, а по ситуациям и готовым сочетаниям.

Ниже — общая таблица, разбор каждого предлога с примерами, шпаргалка по месту и времени и ошибки, которые чаще всего делают русскоязычные. Помните, что с определённым артиклем пять предлогов сливаются в одно слово: di + il = del, a + il = al, da + il = dal, in + il = nel, su + il = sul. Все такие формы собраны в статье о слитных предлогах в итальянском.

Все предлоги в одной таблице

ПредлогГлавные значенияПримерПеревод
diчей, из чего, о чём, откуда родомil libro di Marcoкнига Марко
aкуда и где (город), кому, во сколькоVado a Milano alle otto.Я еду в Милан в восемь.
daоткуда, к кому, с какого времени, для чегоVengo da Torino.Я еду из Турина.
inкуда и где (страна, регион), на чём едемVivo in Italia.Я живу в Италии.
conс кем, с чемEsco con gli amici.Я иду гулять с друзьями.
suна (поверхности), о (теме)Il gatto è sul divano.Кот на диване.
perдля, ради, через, в течениеQuesto è per te.Это для тебя.
tra / fraмежду, среди, через (о будущем)Arrivo tra dieci minuti.Я буду через десять минут.

Di, a и da: три самых частых предлога

Di

  • Принадлежность: la macchina di Paolo — машина Паоло, la capitale d'Italia — столица Италии.
  • Материал: una maglia di lana — шерстяной свитер, un tavolo di legno — деревянный стол.
  • Происхождение с essere: Sono di Mosca. — Я из Москвы (родом).
  • Тема: parlare di politica — говорить о политике.
  • Сравнение: Marco è più alto di Luca. — Марко выше Луки.
  • Перед инфинитивом после многих глаголов: Ho deciso di partire. — Я решил уехать. Cerco di capire. — Я стараюсь понять.

A

  • Город — и направление, и место: Vado a Roma. Abito a Roma. — Я еду в Рим. Я живу в Риме.
  • Кому: Do il libro a Maria. — Я даю книгу Марии.
  • Точное время: alle otto, a mezzogiorno — в восемь, в полдень. Праздники: a Natale — на Рождество.
  • Устойчивые места: a casa, a scuola, a letto, a teatro, al cinema, al mare — дома/домой, в школе, в кровати, в театре, в кино, на море.
  • Способ: a piedi — пешком, fatto a mano — сделано вручную.
  • Перед инфинитивом после глаголов движения и начала: Vado a mangiare. — Я иду есть. Imparo a nuotare. — Я учусь плавать.

Da

  • Откуда: Vengo da Napoli. Esco da casa alle sette. — Я еду из Неаполя. Я выхожу из дома в семь.
  • К кому, у кого: Vado dal medico. Ceniamo da Marco. — Я иду к врачу. Мы ужинаем у Марко.
  • С какого времени: Studio l'italiano da tre mesi. — Я учу итальянский три месяца (и продолжаю). Глагол стоит в настоящем времени.
  • Назначение: una tazza da caffè — кофейная чашка (а una tazza di caffè — чашка кофе), occhiali da sole — солнечные очки.
  • Что нужно сделать: Ho molto da fare. — У меня много дел.
  • Возраст как период: da bambino — в детстве.

Разница между di и da в происхождении тонкая. Sono di Milano — я миланец, родом оттуда. Vengo da Milano — я еду (приехал) из Милана; с venire обычно ставят da. О человеке, который родом из города, можно сказать и Vengo da Milano, но Sono da Milano — ошибка.

In, su и con: место, транспорт, тема

In

  • Страны, регионы, крупные острова: in Italia, in Toscana, in Sicilia. Но маленькие острова — с a: a Capri.
  • Многие места в городе: in banca, in farmacia, in ufficio, in centro, in biblioteca, in palestra, in piazza — в банке, в аптеке, в офисе, в центре, в библиотеке, в спортзале, на площади.
  • Природа и отдых: in montagna, in campagna, in vacanza — в горах, за городом, в отпуске.
  • Транспорт: in treno, in macchina, in aereo, in bici — на поезде, на машине, на самолёте, на велосипеде.
  • Месяцы, времена года, годы: in maggio (или a maggio), in estate, nel 2026.
  • За какой срок: L'ho fatto in due ore. — Я сделал это за два часа.

Su

  • На поверхности: Le chiavi sono sul tavolo. — Ключи на столе.
  • Тема: un libro su Roma — книга о Риме.
  • В газете, в журнале: L'ho letto sul giornale. — Я прочитал это в газете.
  • Примерно (о возрасте, цене): una donna sui quarant'anni — женщина лет сорока.

Con

  • С кем: Vivo con mia sorella. — Я живу с сестрой.
  • С чем: un caffè con lo zucchero — кофе с сахаром.
  • Чем, каким образом: Pago con la carta. — Я плачу картой.

Con сливается с артиклем только по желанию: con il treno и col treno — оба варианта правильные, но в письменной речи чаще пишут раздельно. С остальными артиклями (con lo, con la, con gli) слитные формы сегодня почти не встречаются, и учить их на старте не нужно.

Per и tra (fra): цель, срок и «через»

Per

  • Для кого, для чего: un regalo per la mamma — подарок для мамы, per lavoro — по работе.
  • Цель с инфинитивом: Studio per trovare lavoro in Italia. — Я учусь, чтобы найти работу в Италии.
  • Направление поезда или отъезда: il treno per Firenze — поезд до Флоренции, partire per Roma — уехать в Рим.
  • Через какое место: Passiamo per Bologna. — Мы едем через Болонью.
  • Сколько длилось: Ho dormito per dieci ore. — Я проспал десять часов.
  • Благодарность за что-то: Grazie per l'aiuto. — Спасибо за помощь.

Per с артиклем не сливается: per il treno, per la mamma. То же относится к tra и fra: tra il lunedì e il venerdì.

Tra и fra

Tra и fra значат одно и то же, выбирают их по звучанию: tra fratelli, но fra tre giorni — чтобы не повторять одинаковые слоги. Значения три: «между» (tra casa e ufficio — между домом и офисом), «среди» (tra amici — среди друзей) и «через» о будущем (tra un'ora — через час).

Последнее значение особенно важно. «Через неделю» по-итальянски — tra una settimana, а не «dopo una settimana»: dopo говорит о времени после какого-то события в прошлом или будущем, а не «считая от сейчас».

Предлоги после глаголов

Многие глаголы требуют определённого предлога, и он часто не совпадает с русским. Такие сочетания лучше учить сразу парой «глагол + предлог», как одно слово: тогда в речи не придётся вспоминать правило.

СочетаниеПримерПеревод
pensare aPenso spesso a te.Я часто думаю о тебе.
pensare di + инфинитивPenso di partire a giugno.Я собираюсь уехать в июне.
parlare di / conParlo di lavoro con il capo.Я говорю о работе с начальником.
telefonare aTelefono a mia madre.Я звоню маме.
cominciare aHo cominciato a studiare l'italiano.Я начал учить итальянский.
finire di / smettere diHo smesso di fumare.Я бросил курить.
provare aProva a parlare più piano.Попробуй говорить медленнее.
aiutare qualcuno aMi aiuti a portare la valigia?Поможешь мне донести чемодан?
dipendere daDipende da te.Это зависит от тебя.
partecipare aPartecipo a un corso online.Я участвую в онлайн-курсе.
innamorarsi diSi è innamorato di una ragazza di Bari.Он влюбился в девушку из Бари.

Обратите внимание на pensare: с a — «думать о ком-то или о чём-то», с di и инфинитивом — «собираться, планировать». А telefonare требует a, хотя близкий по смыслу chiamare обходится без предлога: Chiamo mia madre — Я звоню маме.

Удобный способ запоминать такие пары — записывать в карточки не голый глагол, а короткую фразу целиком: «innamorarsi di qualcuno», «smettere di fare qualcosa». Через пару недель предлог начинает «подставляться» сам, без перевода в голове.

Типичные ошибки

  • «In Roma» по аналогии с русским «в Риме». С городами — a: a Roma.
  • «Vado a Marco», «Vado al dottore». К человеку — da: da Marco, dal dottore.
  • «Lavoro qui per tre anni» о том, что продолжается сейчас. Нужно da и настоящее время: Lavoro qui da tre anni.
  • «Dopo una settimana» вместо «tra una settimana» для «через неделю».
  • «In piedi» вместо «a piedi». In piedi — стоя, a piedi — пешком.
  • «Una tazza di caffè», когда нужна пустая кофейная чашка. Назначение предмета — da: una tazza da caffè.
  • Пропуск слияния: «in il centro», «di il libro». С артиклем предлог сливается: nel centro, del libro.

Что дальше

Почти все частые предлоги на практике сливаются с артиклями, поэтому следующим шагом повторите слитные предлоги и артикли в итальянском. Предлоги времени встретятся снова в статье о днях недели и месяцах, а ci, который заменяет «a + место», разобран в статье о местоимениях.

Проверить уровень можно в тесте по итальянскому. Предлоги лучше всего ставятся в живой речи, когда вас поправляют сразу: запишитесь на вводный урок в курсе «Итальянский для начинающих».

Предлоги в итальянском: di, a, da, in, con, su, per, tra