Глагол «быть» в китайском — это не одно слово, а три: его роль делят 是, 有 и 在. 是 (shì) связывает два существительных («я — студент»), 有 (yǒu) значит «иметь» и «есть, имеется», 在 (zài) говорит, где что-то находится. С прилагательными глагол «быть» не нужен вообще: в нейтральном утверждении перед прилагательным обычно ставят 很.
Все три глагола не меняются: у них нет «был», «будет», «буду» — время понятно из контекста. Ниже — когда какой выбирать, как сказать «иметь» по-китайски, как строятся отрицания, сравнительная таблица, типичные ошибки и тест.
Русское «есть» и «быть» встречается в самых разных значениях: «он — врач», «у меня есть брат», «на столе есть книга», «я дома». Китайский не обобщает, а различает эти смыслы. Выбор слова зависит от того, что вы хотите сказать.
| Что сказать | Слово | Пример |
|---|---|---|
| «X — это Y» (имя, профессия, национальность) | 是 | 我是老师。 Wǒ shì lǎoshī. — Я учитель. |
| «У меня есть…» (обладание) | 有 | 我有一个妹妹。 Wǒ yǒu yī gè mèimei. — У меня есть младшая сестра. |
| «Где-то есть…» (наличие) | 有 | 桌子上有一本书。 Zhuōzi shàng yǒu yī běn shū. — На столе лежит книга. |
| «X находится там-то» | 在 | 书在桌子上。 Shū zài zhuōzi shàng. — Книга на столе. |
| «X — какой-то» (признак) | 很 + прилагательное | 我很高兴。 Wǒ hěn gāoxìng. — Я рад. |
Эта таблица — ваша основная шпаргалка. Первые четыре строки — это три «быть»: 是, 有 и 在. Последняя строка нужна, чтобы вы не тянули 是 туда, где китайский обходится без глагола вообще. Остальные разделы раскрывают каждый случай.
是: связываем существительные
Глагол 是 стоит между двумя существительными и говорит: «X — это Y». Так называют профессию, национальность, родство, определение и вообще то, кем или чем является человек или предмет. Слово «это» по-китайски — 这 (zhè), «то» — 那 (nà), и фраза «Это — мой друг» строится именно с 是.
- 我是学生。 Wǒ shì xuésheng. — Я студент.
- 这是我的朋友。 Zhè shì wǒ de péngyou. — Это мой друг.
- 他是俄罗斯人。 Tā shì Éluósīrén. — Он русский.
- 明天是我的生日。 Míngtiān shì wǒ de shēngrì. — Завтра мой день рождения.
- 他以前是老师。 Tā yǐqián shì lǎoshī. — Раньше он был учителем.
Вопрос «да или нет» строится с 吗: 你是中国人吗? (Nǐ shì Zhōngguórén ma?) — «Вы китаец?». Ответ — 是 (shì) «да, так» или 不是 (bù shì) «нет, не так». Вариант с повтором глагола — 你是不是学生? (Nǐ shì bu shì xuésheng?) — «Ты студент или нет?».
Те же 是 нужны в вопросах «кто?» и «что?» и в ответах на них: 这是什么? (Zhè shì shénme?) — «Что это?», 他是谁? (Tā shì shéi?) — «Кто он?» — 他是我的同事 (Tā shì wǒ de tóngshì) — «Он мой коллега». А когда говорят о принадлежности, после 是 нередко опускают существительное: 这本书是我的 (Zhè běn shū shì wǒ de) — «Эта книга моя».
Утверждение можно уточнить через 不是…是…: 这不是水,是酒 (Zhè bù shì shuǐ, shì jiǔ) — «Это не вода, а вино». Так исправляют собеседника, если он ошибся с определением.
Существует и конструкция 是…的: она подчёркивает, когда, где или как произошло уже известное действие. 我是昨天来的 (Wǒ shì zuótiān lái de) — «Я приехал именно вчера». А короткое 是吗? (Shì ma?) — «Правда?» используют как реакцию на новость.
В некоторых случаях 是 можно опустить. Если вы говорите о дате, возрасте или цене, глагол часто пропускают: 今天星期三 (Jīntiān xīngqīsān) — «Сегодня среда», 我二十岁 (Wǒ èrshí suì) — «Мне двадцать», 这个五块钱 (Zhège wǔ kuài qián) — «Это стоит пять юаней». Но если сомневаетесь, с 是 ошибки не будет.
Не нужен 是 и при знакомстве. Имя называют глаголом 叫 (jiào), фамилию — глаголом 姓 (xìng): 我叫安娜 (Wǒ jiào Ānnà) — «Меня зовут Анна», 他姓王 (Tā xìng Wáng) — «Его фамилия Ван». Вопрос «Как вас зовут?» — 你叫什么名字? (Nǐ jiào shénme míngzi?).
Прилагательные без 是: роль слова 很
Главное отличие от русского: между подлежащим и прилагательным глагол «быть» не нужен. «Она красивая» по-китайски — 她很漂亮, буквально «она очень красивая». Слово 很 (hěn) здесь служит скорее мостиком, чем усилением: оно просто заполняет место после подлежащего.
- 她很漂亮。 Tā hěn piàoliang. — Она красивая.
- 我很高兴。 Wǒ hěn gāoxìng. — Я рад.
- 这个菜很好吃。 Zhège cài hěn hǎochī. — Это блюдо вкусное.
- 我不高兴。 Wǒ bù gāoxìng. — Я не рад.
Если убрать 很, фраза звучит как сопоставление: 这个贵,那个便宜 (Zhège guì, nàge piányi) — «Этот дорогой, а тот дешёвый». Поэтому в нейтральном утверждении 很 нужен. В отрицании 不 слово 很 ставить не нужно: 我不高兴 уже законченная фраза. А когда вы хотите именно усилить признак, берут 非常 (fēicháng), 真 (zhēn) или 太 (tài) в зависимости от смысла.
На вопрос с прилагательным отвечают тем же прилагательным, как и с глаголами: 你累吗? (Nǐ lèi ma?) — «Вы устали?» — 很累 (Hěn lèi) «устал» или 不累 (Bù lèi) «не устал». Здесь снова видно, что 很 выступает как опора, а 不 обходится без неё.
Слов «очень» в китайском несколько, и они немного различаются по силе и оттенку. 有点儿 (yǒudiǎnr) — «немного, чуть-чуть», чаще с неодобрительным оттенком, 太 (tài) — «слишком».
- 这个菜非常好吃。 Zhège cài fēicháng hǎochī. — Это блюдо очень вкусное.
- 今天真热! Jīntiān zhēn rè! — Сегодня так жарко!
- 这件衣服有点儿贵。 Zhè jiàn yīfu yǒudiǎnr guì. — Эта одежда дороговата.
- 这件衣服太贵了。 Zhè jiàn yīfu tài guì le. — Эта одежда слишком дорогая.
Не путайте это с 是 перед прилагательным с 的: 这本书是新的 (Zhè běn shū shì xīn de) — «Эта книга новая». Здесь 新的 («новая») ведёт себя как существительное, поэтому 是 уместен. Подробнее о прилагательных в сравнениях — в статье про сравнение в китайском.
有: глагол «иметь» в китайском и «есть, имеется»
Глагол 有 — китайское «иметь». Он используется в двух смыслах. Первый — обладание: «у меня есть». Порядок слов: владелец, потом 有, потом то, что есть. Русскому «у меня» соответствует просто 我, без предлога.
- 我有一个姐姐。 Wǒ yǒu yī gè jiějie. — У меня есть старшая сестра.
- 他有很多朋友。 Tā yǒu hěn duō péngyou. — У него много друзей.
- 你有手机吗? Nǐ yǒu shǒujī ma? — У вас есть телефон?
- 我有一个问题。 Wǒ yǒu yī gè wèntí. — У меня есть вопрос.
Количество при 有 спрашивают словом 几 или 多少: 你有几个孩子? (Nǐ yǒu jǐ gè háizi?) — «Сколько у вас детей?». Ответ строится так же: 我有两个孩子 (Wǒ yǒu liǎng gè háizi) — «У меня двое детей». Подробнее о таких словах — в статье про счётные слова в китайском. Общее правило простое: между числом и существительным нужно счётное слово, как 个 в примерах выше.
Слово 有 используют и в устойчивых оборотах про время, дела и вопросы: 你有时间吗? — «У вас есть время?», 今天有课 (Jīntiān yǒu kè) — «Сегодня есть занятия». Для «одни… другие…» говорят 有的…有的…: 有的人喜欢茶,有的人喜欢咖啡 (Yǒude rén xǐhuan chá, yǒude rén xǐhuan kāfēi) — «Одни любят чай, другие — кофе».
Второй смысл — наличие, «где-то есть что-то». Здесь на первом месте слово места, потом 有, потом предмет: «на столе есть книга». Предмет обычно называется впервые или без определённости (книга, двадцать студентов), и это отличает его от 在.
- 桌子上有一本书。 Zhuōzi shàng yǒu yī běn shū. — На столе лежит книга.
- 教室里有二十个学生。 Jiàoshì lǐ yǒu èrshí gè xuésheng. — В классе двадцать учеников.
- 这儿有洗手间吗? Zhèr yǒu xǐshǒujiān ma? — Здесь есть туалет?
- 附近有地铁站吗? Fùjìn yǒu dìtiězhàn ma? — Рядом есть станция метро?
Ответ на вопрос с 有 — 有 («есть») или 没有 («нет»). Вопросительная форма «глагол + 没 + глагол» — 有没有 (yǒu méiyǒu): 你有没有时间? (Nǐ yǒu méiyǒu shíjiān?) — «У вас есть время?». Учтите, что вспомогательного «иметь» для форм прошедшего времени, как в ряде европейских языков, в китайском нет: «я сделал» передают частицей, а не 有 (см. статью про частицу 了).
在: где находится человек или предмет
Глагол 在 отвечает на вопрос «где?»: X + 在 + место. Подлежащее здесь известное, определённое: «моя книга», «учитель», «телефон». Именно этим 在 отличается от 有: в 有 слово места стоит впереди, а предмет — новый.
- 我在家。 Wǒ zài jiā. — Я дома.
- 他在北京。 Tā zài Běijīng. — Он в Пекине.
- 手机在桌子上。 Shǒujī zài zhuōzi shàng. — Телефон на столе.
- 老师在教室里。 Lǎoshī zài jiàoshì lǐ. — Учитель в классе.
- 你在哪儿? Nǐ zài nǎr? — Где ты?
Вопрос «где?» строится с 哪儿 или 哪里 и ставится на то место, где в ответе будет слово места: 洗手间在哪儿? (Xǐshǒujiān zài nǎr?) — «Где туалет?». Вежливый вариант с оборотом 请问 («можно спросить») пригодится в любой поездке: 请问,地铁站在哪儿? (Qǐngwèn, dìtiězhàn zài nǎr?) — «Скажите, где станция метро?».
К существительному, называющему место, часто добавляют слово места: 上 (shàng) — «на, сверху», 里 (lǐ) — «внутри», 旁边 (pángbiān) — «рядом», 前面 (qiánmiàn) — «впереди», 后面 (hòumiàn) — «позади». С названиями городов и стран и со словом 家 (дом) их не ставят: 我在家, 他在北京.
Если место — это человек, после него добавляют 这儿 или 那儿: 你的书在我这儿 (Nǐ de shū zài wǒ zhèr) — «Твоя книга у меня», 他在老师那儿 (Tā zài lǎoshī nàr) — «Он у учителя». Фразу 书在我 без 这儿 так не строят: человек сам по себе не место. А просто «здесь» и «там» — 老师在这儿 (Lǎoshī zài zhèr) — «Учитель здесь».
Слово 在 встречается и в других ролях: как предлог («в, на»: 在商店买东西 — «покупать в магазине») и перед глаголом как показатель «сейчас» (他在看电视 — «Он смотрит телевизор»). Обе роли входят в грамматику первого уровня HSK.
是, 有, 在: сравнительная таблица и отрицания
Одну и ту же книгу на столе можно описать тремя способами, и каждый отвечает на свой вопрос. Эти три фразы стоит выучить как тройку.
- 这是书。 Zhè shì shū. — Это книга. (что это)
- 桌子上有书。 Zhuōzi shàng yǒu shū. — На столе есть книга. (что есть на столе)
- 书在桌子上。 Shū zài zhuōzi shàng. — Книга лежит на столе. (где книга)
| Глагол | Что выражает | Схема | Отрицание | Пример отрицания |
|---|---|---|---|---|
| 是 | Тождество, принадлежность к классу | A 是 B | 不是 | 他不是老师。 Tā bù shì lǎoshī. — Он не учитель. |
| 有 | Обладание | A 有 B | 没有 | 我没有车。 Wǒ méiyǒu chē. — У меня нет машины. |
| 有 | Наличие где-то | Место 有 предмет | 没有 | 桌子上没有书。 — На столе нет книги. |
| 在 | Местонахождение | A 在 место | 不在 | 他不在家。 Tā bù zài jiā. — Его нет дома. |
Хороший способ проверить себя — задавать вопросы к картинке. «Где книга?» требует 在, «что на столе?» требует 有, «что это?» требует 是:
- 书在哪儿?书在桌子上。 Shū zài nǎr? Shū zài zhuōzi shàng. — Где книга? Книга на столе.
- 桌子上有什么?桌子上有一本书。 Zhuōzi shàng yǒu shénme? Zhuōzi shàng yǒu yī běn shū. — Что на столе? На столе книга.
- 这是什么?这是书。 Zhè shì shénme? Zhè shì shū. — Что это? Это книга.
Времён у этих глаголов нет. Для прошлого и будущего к фразе добавляют слово времени, а сами глаголы остаются прежними: 昨天他在家 (Zuótiān tā zài jiā) — «Вчера он был дома», 明天我在家 (Míngtiān wǒ zài jiā) — «Завтра я буду дома». Если нужно сказать «возможно, будет», добавляют модальное слово: 他会在家 (Tā huì zài jiā) — «Он, наверное, будет дома».
Правила отрицания совпадают с общими: 是 и 在 отрицаются через 不, а 有 — только через 没有. Для прошлого события «не было дома» 在 отрицают через 没: 昨天他没在家 (Zuótiān tā méi zài jiā) — «Вчера его не было дома». Вопросы строятся так же, как в статье про вопросы в китайском: 是不是, 有没有, 在不在. Например, 他在不在家? (Tā zài bu zài jiā?) — «Он дома?».
Типичные ошибки с «быть»
Ошибки возникают оттого, что русское «есть» и «быть» тянут за собой единственный китайский глагол. Вот шесть частых промахов.
| Неверно | Верно | Почему |
|---|---|---|
| 她是漂亮。 Tā shì piàoliang. | 她很漂亮。 Tā hěn piàoliang. — Она красивая. | Прилагательное не нужно связывать глаголом 是. Вместо него ставят 很. |
| 我不有手机。 Wǒ bù yǒu shǒujī. | 我没有手机。 Wǒ méiyǒu shǒujī. — У меня нет телефона. | Глагол 有 отрицается только через 没. |
| 桌子上在一本书。 Zhuōzi shàng zài yī běn shū. | 桌子上有一本书。 Zhuōzi shàng yǒu yī běn shū. — На столе лежит книга. | Для «есть, имеется» нужен 有. Глагол 在 отвечает на вопрос «где», а не «что тут есть». |
| 他在老师。 Tā zài lǎoshī. | 他是老师。 Tā shì lǎoshī. — Он учитель. | Профессия — это тождество, значит 是. 在 нужен только для места. |
| 他有在家。 Tā yǒu zài jiā. | 他在家。 Tā zài jiā. — Он дома. | Глаголы не складывают: для местонахождения достаточно одного 在. |
| 我是哥哥。 (когда хотели сказать «У меня есть брат») Wǒ shì gēge. | 我有哥哥。 Wǒ yǒu gēge. — У меня есть старший брат. | «У меня есть» — 有. Фраза с 是 значила бы «я — старший брат». |
Если запомнить одно, запомните вот что: китайский сначала выбирает смысл (кто это, что есть, где находится), а потом глагол. Русский «есть» стоит над всеми тремя смыслами сразу, и в этом главная ловушка. Дословный перевод с русского почти всегда приводит к неверному глаголу.
Простое правило-ориентир: задайте вопрос. «Кто или что это?» — 是. «Что у кого есть?» или «что где есть?» — 有. «Где что находится?» — 在. «Какой он?» — без глагола, с 很.
Что дальше
Следующий шаг — отрицание:
статья про 不 и 没 закрепит всё, что вы видели в таблице. Потом — другие глаголы и их особенности: глаголы в китайском. Глаголы 是 и 在 и отрицание 没有 разбираются в грамматике HSK 1, где есть слова, примеры и пробный тест. Проверить уровень можно в тесте по китайскому.
Потренируйтесь так: осмотрите комнату и составьте по три фразы с каждым глаголом. Три про то, что это (这是…), три про то, что где есть (…里有…), три про то, где что находится (…在…). Затем отрицайте каждую.
Чтобы сразу начать строить фразы с 是, 有 и 在 вслух, запишитесь на вводный урок в курсе «Китайский для начинающих»: преподаватель поправит выбор глагола на ваших собственных фразах.









