Поздравить по-китайски проще всего двумя формулами: «праздник + 快乐» и «祝 + кому + что». 生日快乐 (shēngrì kuàilè) — «с днём рождения», 新年快乐 (xīnnián kuàilè) — «с Новым годом», а 祝你身体健康 (zhù nǐ shēntǐ jiànkāng) — «желаю тебе крепкого здоровья». Если человек чего-то добился, говорят 恭喜 (gōngxǐ) — «поздравляю».
Ниже — поздравления на китайском для главных поводов, готовые пожелания, разница между 恭喜 и 祝, образцы открытки и сообщения в WeChat (по-китайски 微信, Wēixìn), несколько обычаев, о которых полезно знать, и типичные ошибки. Фразы короткие и подойдут новичку: их учат целиком, как готовые формулы, даже если отдельные слова относятся к старшим уровням. Слова первого уровня собраны на странице HSK 1.
Поздравления с праздниками
Самая частая модель — название праздника и слово 快乐 (kuàilè), «радостный, счастливый». Она работает почти с любым поводом. В разговоре перед ней часто добавляют 祝你 или 祝您: 祝你生日快乐 (zhù nǐ shēngrì kuàilè) звучит теплее, чем просто 生日快乐.
| Повод | По-китайски | Пиньинь | Перевод |
|---|---|---|---|
| День рождения | 生日快乐 | shēngrì kuàilè | С днём рождения |
| Новый год | 新年快乐 | xīnnián kuàilè | С Новым годом |
| Праздник Весны | 春节快乐 | Chūnjié kuàilè | С праздником Весны |
| Свадьба | 新婚快乐 | xīnhūn kuàilè | Счастья молодожёнам |
| Праздник Середины осени | 中秋节快乐 | Zhōngqiūjié kuàilè | С праздником Середины осени |
| День матери | 母亲节快乐 | Mǔqīnjié kuàilè | С Днём матери |
| Рождество | 圣诞节快乐 | Shèngdànjié kuàilè | С Рождеством |
| Любой праздник | 节日快乐 | jiérì kuàilè | С праздником |
| Болезнь | 早日康复 | zǎorì kāngfù | Скорейшего выздоровления |
Праздник Весны (春节, Chūnjié) — китайский Новый год по лунному календарю, поэтому его дата каждый год разная. В эти дни при встрече и по телефону говорят 过年好 (guònián hǎo) — разговорное «с праздником, с Новым годом!». Классическое новогоднее пожелание — 恭喜发财 (gōngxǐ fācái), буквально «поздравляю и желаю разбогатеть». Это привычная праздничная формула, её говорят родным, друзьям, коллегам и продавцам, и звучит она как пожелание благополучия, а не как разговор о деньгах. Дети в ответ любят пошутить: 红包拿来! (hóngbāo ná lái), «давай красный конверт!». На Новый год старшие дарят детям и молодёжи 红包 (hóngbāo) — красные конверты с деньгами; такие же конверты дарят на свадьбу.
Отвечают на поздравление словом 谢谢 (xièxie) и, как правило, возвращают пожелание: 也祝你… (yě zhù nǐ…), «и тебе желаю…». Слово 也 (yě) здесь значит «тоже».
Пожелания: формула 祝 + …
Глагол 祝 (zhù) значит «желать». После него ставят того, кому желают (你, 您, 大家), и само пожелание: 祝你成功 (zhù nǐ chénggōng) — «желаю тебе успеха». Если адресат понятен, его можно опустить: 祝新年快乐. К старшим, преподавателям и начальству обращаются на 您 (nín), к группе — 大家 (dàjiā), «все».
| Пожелание | Пиньинь | Перевод |
|---|---|---|
| 身体健康 | shēntǐ jiànkāng | крепкого здоровья |
| 万事如意 | wànshì rúyì | чтобы всё шло, как хочется |
| 心想事成 | xīn xiǎng shì chéng | чтобы сбылось задуманное |
| 工作顺利 | gōngzuò shùnlì | успехов в работе |
| 学习进步 | xuéxí jìnbù | успехов в учёбе |
| 生活幸福 | shēnghuó xìngfú | счастья в жизни |
| 一路平安 | yīlù píng'ān | счастливого пути |
- 祝你生日快乐,身体健康! Zhù nǐ shēngrì kuàilè, shēntǐ jiànkāng! — Желаю тебе счастливого дня рождения и крепкого здоровья!
- 祝你工作顺利,万事如意! Zhù nǐ gōngzuò shùnlì, wànshì rúyì! — Желаю успехов в работе и чтобы всё было хорошо!
- 祝你学习进步! Zhù nǐ xuéxí jìnbù! — Успехов в учёбе!
- 祝大家新年快乐! Zhù dàjiā xīnnián kuàilè! — С Новым годом всех!
- 祝您身体健康。 Zhù nín shēntǐ jiànkāng. — Желаю вам крепкого здоровья (вежливо).
Четырёхсловные пожелания вроде 万事如意 и 心想事成 — привычный стиль открыток. Это устойчивые формулы: их берут целиком и не переставляют. О таких выражениях — в статье про китайские идиомы.
恭喜 или 祝: в чём разница
Оба слова переводят как «поздравляю» и «желаю», но работают по-разному. 恭喜 (gōngxǐ) говорят о том, что уже произошло: человек сдал экзамен, нашёл работу, женился, у него родился ребёнок. 祝 (zhù) — это пожелание на будущее или на праздничную дату.
| 恭喜 | 祝 | |
|---|---|---|
| Когда | после успеха или важного события | до события или в праздник |
| Значение | «поздравляю» | «желаю» |
| Пример | 恭喜你通过考试! Gōngxǐ nǐ tōngguò kǎoshì! | 祝你考试顺利! Zhù nǐ kǎoshì shùnlì! |
| Перевод | Поздравляю, ты сдал экзамен! | Желаю удачи на экзамене! |
День рождения и Новый год — не достижение, поэтому здесь нужен 祝 или конструкция с 快乐, а не 恭喜. Исключение — устойчивые новогодние формулы 恭喜发财 и 恭贺新年 (gōnghè xīnnián): они застыли и употребляются целиком. Более официальный синоним 恭喜 — 祝贺 (zhùhè): 祝贺你! (Zhùhè nǐ!), «поздравляю!». Несмотря на 祝 внутри, это тоже поздравление с уже случившимся, и его чаще пишут в письмах и говорят в официальной обстановке. Удвоенное 恭喜恭喜! (gōngxǐ gōngxǐ) — тоже обычная живая реплика, а не опечатка.
Как подписать открытку и написать в WeChat
Открытка строится так же, как русская: обращение, пожелание, подпись. Обращение начинают со слова 亲爱的 (qīn'ài de), «дорогой», затем идёт имя или должность и двоеточие. Китайские имена пишут в порядке «фамилия — имя», а к преподавателю обращаются по фамилии: 王老师 (Wáng lǎoshī), «учитель Ван». В открытке преподавателю или старшему уместно и более почтительное 尊敬的 (zūnjìng de), «уважаемый».
В мессенджере поздравляют короче: достаточно 生日快乐! или 新年快乐! и смайла. Друзьям добавляют тёплое слово, старшим и преподавателям — вежливое 祝您… В WeChat на праздники и дни рождения можно отправить виртуальный красный конверт, по-китайски 发红包 (fā hóngbāo). Если набираете текст с клавиатуры пиньиня, пишите shengri kuaile и выбирайте нужные иероглифы из списка.
| Кому | Что написать | Пиньинь | Перевод |
|---|---|---|---|
| Другу | 生日快乐!天天开心! | Shēngrì kuàilè! Tiāntiān kāixīn! | С днём рождения! Пусть каждый день будет радостным. |
| Преподавателю | 老师,新年快乐!祝您身体健康! | Lǎoshī, xīnnián kuàilè! Zhù nín shēntǐ jiànkāng! | Учитель, с Новым годом! Желаю вам крепкого здоровья! |
| Коллегам | 祝大家新年快乐,工作顺利! | Zhù dàjiā xīnnián kuàilè, gōngzuò shùnlì! | С Новым годом всех, успехов в работе! |
| Молодожёнам | 新婚快乐,百年好合! | Xīnhūn kuàilè, bǎinián hǎohé! | Счастья в браке, и пусть вы будете вместе долгие годы! |
Что не дарят и не желают
Поздравляя китайских знакомых, полезно знать, что у некоторых слов и подарков есть неудачные созвучия. Это обычаи, а не правила: молодёжь относится к ним свободнее, а иностранца за незнание никто не осудит. Но если подарок выбираете вы, лучше обойтись без очевидных промахов.
- Число четыре. 四 (sì) звучит почти как 死 (sǐ), «смерть», поэтому четыре предмета в подарок и суммы с четвёрками стараются не дарить.
- Часы. «Подарить часы» — 送钟 (sòng zhōng) — звучит как 送终 (sòng zhōng), «проводить в последний путь», поэтому настенные и настольные часы считаются неудачным подарком, особенно старшим.
- Груша. 梨 (lí) звучит как 离 (lí), «расставаться», а «делить грушу» — 分梨 (fēn lí) — как 分离 (fēnlí), «разлука». Поэтому грушу не режут пополам на двоих и редко дарят парам.
- Белый конверт. Деньги дарят в красном конверте, а белый цвет связан с трауром.
- Разговоры о болезнях и неудачах. В новогодние дни и на свадьбе говорят только о хорошем: здоровье, удаче, достатке.
С числами всё наоборот, когда они звучат удачно: 八 (bā) созвучно 发 (fā) из 发财, «разбогатеть», а 六 (liù) связывают с 六六大顺 (liù liù dà shùn), «пусть всё идёт гладко». Поэтому в красный конверт часто кладут суммы с шестёрками и восьмёрками.
Если не уверены, выбирайте нейтральное: сладости, чай, фрукты (но не груши) или открытку с тёплыми словами. А точную форму поздравления лучше сверить с преподавателем: он подскажет, что уместно в конкретной семье и компании.
Типичные ошибки
Русскоязычные переносят привычку «поздравляю с днём рождения» дословно, а в китайском слова не взаимозаменяемы. Вот ошибки, которые встречаются чаще всего.
| Неверно | Верно | Почему |
|---|---|---|
| 恭喜你生日。 Gōngxǐ nǐ shēngrì. | 祝你生日快乐。 Zhù nǐ shēngrì kuàilè. | День рождения — не достижение; 恭喜 здесь не подходит |
| 快乐生日! Kuàilè shēngrì! | 生日快乐! Shēngrì kuàilè! | 快乐 ставят после названия праздника |
| 祝你好健康。 Zhù nǐ hǎo jiànkāng. | 祝你身体健康。 Zhù nǐ shēntǐ jiànkāng. | «Крепкого здоровья» — устойчивое сочетание со словом 身体 |
| — 生日快乐! — 不客气。 Bù kèqi. | — 生日快乐! — 谢谢! Xièxie! | 不客气 отвечает на «спасибо», а не на поздравление |
| 祝你新年快乐,王老师! Zhù nǐ xīnnián kuàilè, Wáng lǎoshī! | 祝您新年快乐,王老师! Zhù nín xīnnián kuàilè, Wáng lǎoshī! | К преподавателю и старшим обращаются на 您 |
Что дальше
Поздравления проще запомнить блоками: праздник + 快乐 и 祝 + пожелание. Другие вежливые формулы — приветствия и прощания — собраны в теме «Приветствие» словаря, а как ответить на благодарность и извиниться, разобрано в статье как сказать спасибо по-китайски.
Живые пожелания и открытки лучше отработать с преподавателем: он поправит тоны и подскажет, что уместно в какой ситуации. Запишитесь на вводный урок в курсе «Китайский для начинающих» или посмотрите все курсы китайского. Свой уровень проверьте в тесте по китайскому.









