Практикуйте язык
с ИИ-преподавателем

App Store

Говорите на новом языке

С ИИ, голосом, 24/7

Попробовать

Lernica AI

ИИ-репетитор иностранных языков

Бесплатно в App Store

Скоро в Google Play

Скачать
Хавьер Гутьеррес

Эксперт Lernica

Imparfait во французском: образование и отличие от passé composé

Киноплёнка, граммофон и кресло-качалка, воспоминания

Imparfait — прошедшее время для описания фона, состояний и повторяющихся действий: «было солнечно», «я жил в Москве», «каждое лето мы ездили на море». Образуется оно просто: берёте основу глагола из формы nous настоящего времени и добавляете окончания -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient. Исключение одно — être.

Ниже — образование с таблицами, особенности написания, пять главных случаев употребления и подробное сравнение с passé composé: именно выбор между этими двумя временами вызывает больше всего вопросов. Общая картина времён — в статье о временах во французском.

Как образуется imparfait

Возьмите форму nous в настоящем времени, отбросьте окончание -ons — получится основа. К ней добавьте окончания imparfait. Правило работает для всех групп глаголов, в том числе для большинства неправильных.

Инфинитивnous (настоящее)Основа imparfait
parler — говоритьnous parlonsparl-
finir — заканчиватьnous finissonsfiniss-
avoir — иметьnous avonsav-
faire — делатьnous faisonsfais-
prendre — братьnous prenonspren-
aller — идтиnous allonsall-
boire — питьnous buvonsbuv-
ЛицоОкончаниеparlerfiniravoir
je-aisje parlaisje finissaisj'avais
tu-aistu parlaistu finissaistu avais
il / elle / on-aitil parlaitil finissaitil avait
nous-ionsnous parlionsnous finissionsnous avions
vous-iezvous parliezvous finissiezvous aviez
ils / elles-aientils parlaientils finissaientils avaient

Окончания -ais, -ait, -aient звучат одинаково, как открытое [э]: je parlais, il parlait, ils parlaient на слух не различить. Поэтому в речи особенно важно подлежащее.

Единственное исключение: être

Форма nous sommes не заканчивается на -ons, поэтому у être своя основа ét-, а окончания обычные.

Лицоêtre
jej'étais — я был(а)
tutu étais
il / elle / onil était
nousnous étions
vousvous étiez
ils / ellesils étaient

Особенности написания

  • Глаголы на -ger сохраняют e перед a, чтобы g читалось мягко: manger → je mangeais, ils mangeaient, но nous mangions, vous mangiez.
  • Глаголы на -cer пишут ç перед a: commencer → je commençais, но nous commencions.
  • Глаголы на -ier и некоторые другие получают двойное i в формах nous и vous: étudier → nous étudiions, vous étudiiez; rire → nous riions.
  • Безличные глаголы: il pleut → il pleuvait (шёл дождь), il faut → il fallait (было нужно), il y a → il y avait (был, была, были).

Когда употребляется imparfait

Если коротко, imparfait отвечает на вопросы «каким было?» и «что происходило?», а не «что случилось?». Вот пять главных случаев.

1. Описание в прошлом

Погода, внешность, обстановка, чувства, возраст — всё, что составляет картину: Il faisait beau, le ciel était bleu — «Была хорошая погода, небо было голубым»; Quand j'avais dix ans, j'étais timide — «Когда мне было десять, я был застенчивым».

2. Привычные, повторяющиеся действия

То, что происходило регулярно:

Le dimanche, nous allions chez ma grand-mère — «По воскресеньям мы ездили к бабушке»; Avant, il fumait beaucoup — «Раньше он много курил». Подсказки — слова avant (раньше), d'habitude (обычно), tous les jours (каждый день), souvent (часто), le lundi (по понедельникам).

3. Действие в процессе, фон для другого события

Когда одно действие длилось, а другое его прервало, длящееся стоит в imparfait, а прервавшее — в passé composé: Je dormais quand le téléphone a sonné — «Я спал, когда зазвонил телефон». Два параллельных длящихся действия — оба в imparfait: Pendant que je cuisinais, il lisait — «Пока я готовил, он читал».

4. Состояния и мысли

Глаголы состояния — être, avoir, savoir, penser, croire, vouloir, aimer — чаще стоят в imparfait, когда речь о том, что было в голове или на душе: Je savais qu'il viendrait — «Я знал, что он придёт»; Elle voulait partir — «Она хотела уйти».

5. Предложение и условие с si

Si + imparfait в вопросе звучит как мягкое предложение: Si on allait au cinéma ? — «А не пойти ли нам в кино?». В условных предложениях он описывает нереальное условие в настоящем: Si j'avais le temps, je voyagerais — «Если бы у меня было время, я бы путешествовал». Это уже уровень A2–B1, но фразу Si on… ? полезно знать с самого начала.

Частые разговорные формулы

Несколько оборотов в imparfait встречаются в рассказах о прошлом постоянно. Их удобно выучить готовыми блоками, ещё до того, как вы разберётесь со всеми правилами.

ФормулаПереводПример
c'étaitэто былоC'était génial ! — Это было здорово!
il y avaitбыл, была, былиIl y avait beaucoup de monde. — Было много народу.
il faisait + погодабыла погодаIl faisait chaud. — Было жарко.
j'étais en train de + инфинитивя как раз (что-то делал)J'étais en train de cuisiner. — Я как раз готовил.
je venais de + инфинитивя только что (сделал)Je venais de rentrer. — Я только что вернулся.
j'allais + инфинитивя собиралсяJ'allais partir. — Я собирался уходить.

Последние три формулы — это прошедшие варианты оборотов, которые в настоящем времени описывают процесс, недавнее прошлое и ближайшее будущее: je suis en train de, je viens de, je vais. В рассказе о прошлом они всегда стоят в imparfait, а не в passé composé. Например: Je venais de sortir quand il a commencé à pleuvoir — «Я только что вышел, когда начался дождь».

Imparfait или passé composé

Оба времени переводятся на русский прошедшим временем, поэтому главная сложность — выбрать между ними. Удобная подсказка: passé composé — это кадры фильма, события, которые двигают сюжет; imparfait — декорации и фон. Сравнение с русскими видами глагола помогает лишь отчасти: «я читал» может быть и тем, и другим временем.

СитуацияImparfaitPassé composé
Описание или событиеIl faisait froid. — Было холодно.Il a neigé hier. — Вчера выпал снег.
Привычка или один разJe jouais au tennis le samedi. — Я играл в теннис по субботам.J'ai joué au tennis samedi. — Я сыграл в теннис в субботу.
Фон или прервавшее действиеJe marchais dans la rue… — Я шёл по улице……quand j'ai vu Paul. — …когда увидел Поля.
Длительность не ограничена или ограниченаIl habitait à Lyon. — Он жил в Лионе (тогда).Il a habité à Lyon pendant trois ans. — Он прожил в Лионе три года.
Состояние или изменениеJ'avais peur. — Мне было страшно.J'ai eu peur. — Я испугался.
Знание или открытиеJe savais la vérité. — Я знал правду.J'ai su la vérité. — Я узнал правду.

Обратите внимание на строку про длительность: если срок назван и закрыт (pendant trois ans, de 2010 à 2015), нужен passé composé, даже если действие было долгим. И на последние две строки: у глаголов avoir, être, savoir, vouloir смена времени меняет смысл — от состояния к моменту, когда оно наступило.

Если сомневаетесь, задайте себе два вопроса. Первый: можно ли ответить, когда именно это началось и закончилось? Если да и это важно для рассказа — скорее всего, нужен passé composé. Второй: описываю ли я, как всё выглядело, что обычно происходило или что я чувствовал? Тогда imparfait. Часто оба времени возможны, но меняют акцент: Hier, je lisais — «Вчера я читал (был занят чтением)», Hier, j'ai lu — «Вчера я почитал (и это одно из событий дня)».

Разберите пример: дождь, усталость и телевизор — фон (imparfait); звонок, приглашение и выход из дома — события, двигающие историю (passé composé).

Типичные ошибки

  • Образуют основу от инфинитива: «je faiais», «je prendais». Основа берётся от формы nous: nous faisons → je faisais, nous prenons → je prenais.
  • Строят être по общему правилу: «je sommais». Правильно: j'étais.
  • Выбирают время по русскому виду глагола: «я читал книгу два часа» переводят imparfait. Если длительность закрыта и названа, нужен passé composé: J'ai lu pendant deux heures.
  • Ставят passé composé для описания: «Il a fait beau, le ciel a été bleu» в начале рассказа. Для фона нужен imparfait: Il faisait beau, le ciel était bleu.
  • Пишут mangait, commencait. Перед a нужны e и ç: il mangeait, il commençait.
  • Используют imparfait для последовательности событий: «Je me levais, je prenais une douche et je partais» о конкретном утре. Если это одно конкретное утро, нужен passé composé; imparfait сделает из этого привычку «вставал, принимал душ и уходил (каждый день)».

Что дальше

Imparfait почти всегда работает в паре с passé composé, поэтому стоит повторить и его. Чтобы увидеть место обоих времён в системе, загляните в статью о временах во французском, а неправильные основы проще запомнить, если уверенно знать спряжение глаголов во французском. Проверить уровень поможет тест по французскому.

Рассказ о прошлом — одна из самых частых тем в разговоре и на экзаменах. Отработать её можно на вводном уроке в курсе «Французский для начинающих», а если цель — диплом, подойдёт подготовка к DELF.

Imparfait во французском: образование и отличие от passé composé