Практикуйте язык
с ИИ-преподавателем

App Store

Говорите на новом языке

С ИИ, голосом, 24/7

Попробовать

Lernica AI

ИИ-репетитор иностранных языков

Бесплатно в App Store

Скоро в Google Play

Скачать
Хавьер Гутьеррес

Эксперт Lernica

Артикли во французском: le, la, un, une, du, de la

Рыночный прилавок с багетом, сыром и вареньем

Артикли во французском бывают трёх видов: определённые (le, la, les) — для известного или общего, неопределённые (un, une, des) — для одного из многих, и частичные (du, de la) — для части неисчисляемого: хлеба, воды, терпения. Артикль стоит почти перед каждым существительным и показывает его род и число, поэтому без него французская фраза звучит неправильно.

В русском артиклей нет, и именно поэтому их стоит разобрать подробно. Ниже — формы всех артиклей, когда какой нужен, слияние с предлогами à и de, превращение артикля в de после отрицания и случаи, когда артикль не ставится.

Формы артиклей: сводная таблица

Форма артикля зависит от рода существительного (мужской или женский), числа и от того, с какого звука начинается следующее слово.

Вид артикляМужской родЖенский родПеред гласной и немой hМножественное число
Определённыйle livre — книгаla table — столl'ami, l'école, l'hôtelles livres, les tables
Неопределённыйun livreune tableun ami, une écoledes livres, des tables
Частичныйdu pain — хлебаde la soupe — супаde l'eau — водыdes (редко: des épinards — шпината)

Во множественном числе род уже не различается: les и des одинаковы для обоих родов. Поэтому род слова лучше запоминать в единственном числе вместе с артиклем: не «livre», а «un livre». Как угадывать род по окончанию, разобрано в статье о роде существительных во французском.

Сокращение le и la до l' перед гласной обязательно и на письме, и в речи: l'arbre (дерево), l'heure (час). Но перед словами с так называемой придыхательной h сокращения нет: le héros (герой), la honte (стыд), le haricot (фасоль). Такие слова отмечены в словаре значком, обычно звёздочкой.

Определённый и неопределённый артикль

Логика близка к русским словам «этот» и «какой-то», хотя совпадает не всегда.

Определённый: le, la, lesНеопределённый: un, une, des
Предмет уже известен или упоминался: Le film était bien. — Фильм (тот самый) был хорошим.Предмет упоминается впервые: J'ai vu un film. — Я посмотрел (какой-то) фильм.
Предмет единственный в своём роде: le soleil — солнце, la tour Eiffel — Эйфелева башняОдин из многих: un ami — (один) друг
Понятие в целом, вкусы: J'aime le café. — Я люблю кофе (вообще).Описание, классификация: C'est un bon livre. — Это хорошая книга.
Предмет уточнён: la voiture de Paul — машина ПоляКоличество «один»: un café, s'il vous plaît — один кофе, пожалуйста

Частичный артикль du, de la

Частичный артикль ставится перед тем, что нельзя посчитать поштучно: продукты, жидкости, вещества, абстрактные понятия. Он означает «некоторое количество» и часто переводится на русский родительным падежом или вообще никак.

  • Je bois du café le matin. — Утром я пью кофе.
  • Tu veux de la soupe ? — Хочешь супа?
  • Il faut de l'eau. — Нужна вода.
  • Elle a du courage. — У неё есть смелость.
  • Il fait du sport. — Он занимается спортом.

Сравните:

J'aime le café — я люблю кофе вообще (определённый артикль после глаголов вкуса: aimer, adorer, préférer, détester). Je bois du café — я пью кофе, какое-то его количество. Je voudrais un café — я хотел бы чашку кофе. Одно и то же слово, три артикля, три смысла.

Слияние артикля с предлогами à и de

Предлоги à (в, к, на) и de (из, от, о) сливаются с артиклями le и les. С la и l' слияния нет.

Предлог + артикльРезультатПример
à + leauJe vais au cinéma. — Я иду в кино.
à + lesauxJe parle aux enfants. — Я говорю с детьми.
à + laà la (без изменений)Je suis à la maison. — Я дома.
à + l'à l' (без изменений)Il est à l'hôpital. — Он в больнице.
de + leduJe reviens du marché. — Я возвращаюсь с рынка.
de + lesdesLe livre des enfants. — Книга детей.
de + lade la (без изменений)La porte de la maison. — Дверь дома.
de + l'de l' (без изменений)Je sors de l'école. — Я выхожу из школы.

Слияние обязательно: «à le» и «de le» во французском не бывает. Обратите внимание, что du и des выглядят так же, как частичный и неопределённый артикли, — различает их только смысл фразы. Больше о предлогах — в статье о предлогах во французском.

С названиями стран слияние тоже работает: страны мужского рода требуют au (au Japon — в Японию, в Японии), во множественном числе — aux (aux États-Unis — в США), а женского рода и мужского на гласную — en без артикля (en France — во Франции, en Iran — в Иране). С городами артикль обычно не нужен: à Paris, à Lyon.

Особые случаи: pas de, количество, дни недели

После отрицания: pas de

После отрицания неопределённый и частичный артикли (un, une, des, du, de la) превращаются в de (d' перед гласной). Это одна из самых частых ошибок начинающих.

  • J'ai une voiture. → Je n'ai pas de voiture. — У меня нет машины.
  • Il boit du vin. → Il ne boit pas de vin. — Он не пьёт вина.
  • Nous avons des enfants. → Nous n'avons pas d'enfants. — У нас нет детей.

Определённый артикль после отрицания не меняется: Je n'aime pas le café — Я не люблю кофе. И с глаголом être артикль тоже сохраняется: Ce n'est pas un problème — Это не проблема. Подробнее — в статье об отрицании во французском.

После выражений количества

После слов, обозначающих количество, ставится просто de: beaucoup de temps (много времени), un peu de sucre (немного сахара), un kilo de pommes (килограмм яблок), une bouteille d'eau (бутылка воды), trop de travail (слишком много работы).

Когда артикля нет совсем

  • Профессия, национальность, религия после être: Il est médecin. — Он врач. Elle est française. — Она француженка. Но с c'est артикль нужен: C'est un médecin.
  • После предлога en: en France, en voiture (на машине), en été (летом).
  • После avec и sans в общем значении: avec plaisir — с удовольствием, sans sucre — без сахара.
  • Перед названиями городов и именами: à Paris, Marie arrive.
  • Перед названием языка после parler (артикль допустим, но чаще опускается): Je parle français. Но: J'apprends le français. — Я учу французский.
  • В обращениях, вывесках и заголовках: Entrée — Вход, Sortie — Выход.

Дни недели, даты и части тела

Несколько бытовых случаев, где артикль ведёт себя не так, как ожидает русскоязычный.

  • Дни недели. Без артикля — конкретный ближайший день: Je travaille lundi. — Я работаю в (этот) понедельник. С артиклем le — регулярность: Je travaille le lundi. — Я работаю по понедельникам.
  • Даты. Перед числом месяца ставится le: le 14 juillet — 14 июля, Nous sommes le 3 mai. — Сегодня 3 мая.
  • Части тела. Там, где по-русски говорят «у меня болит голова» или «поднимите руку», по-французски ставят определённый артикль, а не притяжательное слово: J'ai mal à la tête. — У меня болит голова. Levez la main. — Поднимите руку.
  • Время суток и годы: le matin — утром, le soir — вечером, в общем смысле; en 2024 — в 2024 году (без артикля, с en).
  • Цены и частота: 5 euros le kilo — 5 евро за килограмм, deux fois par semaine — два раза в неделю (с par артикля нет).

Эти случаи проще запоминать готовыми фразами, чем выводить из правила: le lundi, à la tête, le matin повторяются в речи постоянно.

Как выбрать артикль: три вопроса

Если правило не вспоминается, задайте себе три вопроса по порядку. Первый ответ «да» подсказывает артикль.

ВопросЕсли «да»Пример
Есть отрицание или слово количества (beaucoup, un peu, un kilo)?de / d'Je n'ai pas de temps. Un peu de lait.
Предмет известен собеседнику или речь о чём-то вообще (в том числе после aimer, préférer)?le, la, l', lesPasse-moi le sel. J'aime la musique.
Предмет можно посчитать и он один из многих?un, une, desJ'ai acheté un livre et des stylos.
Ничего из этого: неисчисляемое, «немного, сколько-то»?du, de la, de l'Je mange du pain. Tu veux de l'eau ?

Возьмите для тренировки свой обычный завтрак и опишите его по-французски: je bois du thé, je mange une tartine, je n'aime pas le lait. В таком коротком рассказе встречаются все три типа артиклей и отрицание.

Типичные ошибки

  • Пропускать артикль, как в русском: «j'ai voiture». Перед существительным почти всегда нужен артикль или другое определяющее слово (mon, ce, quel).
  • Писать «à le» и «de le» вместо au и du. Слияние обязательно.
  • Оставлять un и du после отрицания: «je n'ai pas une voiture», «je ne bois pas du café». Правильно pas de voiture, pas de café.
  • Ставить частичный артикль после глаголов вкуса: «j'aime du chocolat». После aimer, adorer, préférer, détester нужен определённый: j'aime le chocolat.
  • Ставить артикль перед профессией после être: «je suis un professeur». Нейтрально — je suis professeur.
  • Не сокращать артикль перед гласной: «la école». Правильно l'école.
  • Путать au и en со странами: «en Japon». Страны мужского рода — au Japon, au Canada.

Что дальше

Артикль выбирается вместе с родом слова, поэтому следующий шаг — род существительных во французском. Чтобы правило pas de закрепилось, прочитайте об отрицании во французском, а слияние с предлогами потренируйте в статье о предлогах.

Артикли учатся не правилами, а привычкой: нужно много слышать и говорить, чтобы правильная форма приходила сама. Это удобно делать с преподавателем — запишитесь на вводный урок в курсе «Французский для начинающих» или сначала проверьте себя на тесте по французскому.

Артикли во французском: le, la, un, une, du, de la · Lernica