Практикуйте язык
с ИИ-преподавателем

App Store

Говорите на новом языке

С ИИ, голосом, 24/7

Попробовать

Lernica AI

ИИ-репетитор иностранных языков

Бесплатно в App Store

Скоро в Google Play

Скачать
Хавьер Гутьеррес

Эксперт Lernica

Ошибки в испанском: 12 частых ошибок русскоговорящих

Тетрадь с карандашом и ластиком на светлом столе

Ошибки в испанском у русскоговорящих повторяются, потому что причины у них общие. В русском нет артиклей, есть один глагол «быть» вместо двух, подлежащее обязательно, а многие испанские слова похожи на русские, но значат другое. Ниже — 12 самых частых ошибок: как не надо, как надо и почему.

Оговорку вы заметите и исправите сами. Ошибку, которая идёт от привычки родного языка, вы не слышите, пока кто-то не покажет её. Поэтому ниже собраны именно такие системные ошибки: если вы узнали себя в двух-трёх пунктах, это нормально, и все они исправляются.

Ошибки с глаголами и предлогами

1. Ser и estar

Ser отвечает на вопрос «кто это, что это», а estar — «в каком состоянии и где». Профессия называет, кто вы, поэтому soy profesor. Усталость — состояние, поэтому estoy cansado. В русском «быть» в настоящем времени вообще пропускается, поэтому выбор между двумя глаголами приходится делать осознанно. Полный разбор — в статье про ser и estar.

2. Por и para

Para выражает цель, назначение, адресата и срок: «чтобы», «для». Por — причину, обмен, место «по, через» и благодарность: gracias por «спасибо за». Оба слова часто переводятся одним «за» или «для», поэтому их путают. Подробности и примеры — в статье про предлоги в испанском.

3. Gustar

Gustar согласуется с тем, что нравится, а не с тем, кому нравится. Если нравятся несколько вещей, глагол стоит во множественном числе. Конструкция разобрана в статье «Я люблю тебя на испанском».

4. Pretérito indefinido и imperfecto

Привычные, повторяющиеся действия и фон в прошлом требуют pretérito imperfecto. Единичный, завершённый факт — indefinido: Ayer jugué al fútbol («Вчера я играл в футбол»). Русский вид подсказывает плохо: «играл» бывает и привычкой (jugaba), и разовым событием (jugué), поэтому правило нужно знать отдельно.

Артикли, род и местоимения

5. Артикли

Когда речь о вещи вообще, артикль обязателен: el café. Профессия без уточнения идёт без артикля: soy médico, но soy un médico excelente. Для русского эти правила непривычны, поэтому ошибка очень частая. Тема разобрана в статье про артикли в испанском.

6. Род существительных

Род в испанском не совпадает с русским, и окончание не всегда помогает: слова на -ma греческого происхождения обычно мужского рода (el problema, el tema), а la mano — женского, хотя оканчивается на -o. Учите слова сразу с артиклем. Правила и исключения — в статье про мужской и женский род.

7. Лишние подлежащие

Окончание глагола уже показывает лицо, поэтому yo, tú, nosotros опускают. Подлежащее нужно для контраста: Yo vivo en Madrid, pero ella vive en Sevilla («Я живу в Мадриде, а она — в Севилье»). Это не грубая ошибка, но речь с повторами звучит как у иностранца.

Ложные друзья переводчика

8. Слова, которые похожи, но значат другое

Ловушки бывают двух видов. Одни слова похожи на русские (actual, dormitorio), другие — на международные слова, знакомые по другим языкам (embarazada, constipado). В обоих случаях догадка по форме подводит.

СловоКажется, что значитЗначит на самом делеКак сказать то, что хотели
embarazadaсмущённая, в замешательствебеременнаяavergonzada — смущена
constipadoстрадающий запоромпростуженный (в Испании)estreñido — страдающий запором
actualактуальныйнынешний, текущийde actualidad — актуальный
dormitorioобщежитиеспальняresidencia de estudiantes — студенческое общежитие

Самая неловкая ошибка из этого списка — Estoy embarazada вместо Estoy avergonzada: вместо «мне неловко» вы сообщите, что ждёте ребёнка. Слово constipado в разных странах понимают не одинаково, поэтому надёжнее выучить его в паре с estreñido. Общее правило: если слово слишком удобно совпало с русским, проверьте его в словаре, прежде чем строить на нём фразу, а найденные ловушки выписывайте в отдельный список.

Письмо и произношение

9. Знак ударения

Ударение в испанском может менять слово:

papá — «папа», а papa — «картофель» (в Латинской Америке; в Испании картофель — patata) или «Папа Римский» (el papa). Так же различаются esta («эта») и está («находится», «есть»), tú («ты») и tu («твой»), sí («да») и si («если»). Знак здесь не украшение, а часть слова: без него получается другое слово.

10. Немая буква h

Буква h в испанском не произносится:

hombre читается как [омбре]. Звук [х] передаёт другая буква — j (José) и g перед e и i (gente).

11. Буквы v и b

В испанском v и b читаются одинаково, между гласными звук мягче: губы почти не смыкаются. Русская [в] здесь не нужна. На письме приходится запоминать, где какая буква: vivir, beber.

12. Дословный перевод с русского

Последняя ошибка объединяет многие предыдущие: мы переводим слово в слово. Возраст в испанском «имеют» (tener), а не «являются» (ser). То же с ощущениями: «мне холодно» — tengo frío, а estoy frío значит скорее «я холодный на ощупь». Фразу нужно строить по испанским образцам, а не пересобирать русскую. Чем больше готовых испанских фраз вы выучите, тем реже будете строить их из слов.

Как работать над своими ошибками

Сначала сверьте, что запомнить по каждой из двенадцати ошибок.

№ТемаЧто запомнить
1Ser и estarSer — кто или что это; estar — состояние и место
2Por и paraPara — цель и адресат; por — причина и «за»
3GustarГлагол согласуется с тем, что нравится: gusta / gustan
4Прошедшее времяПривычка и фон — imperfecto; завершённый факт — indefinido
5АртиклиВещь вообще — с el / la; профессия — без артикля
6РодСлова учите с артиклем: el problema, la mano
7ПодлежащееYo, tú опускайте, если нет контраста
8Ложные друзьяEmbarazada, constipado, actual, dormitorio — проверяйте в словаре
9УдарениеЕго знак меняет слово: papá и papa, está и esta
10Буква hНе читается: hola — [ола]
11V и bЧитаются одинаково, как [б]
12Буквальный переводTener для возраста и ощущений: tengo 25 años, tengo frío

Дальше — привычки, которые помогают не повторять ошибки:

  • Ведите список ошибок. Записывайте не слово, а целую фразу: неверно и верно рядом.
  • Учите слова с артиклем и предлогом: el problema, gracias por, enamorado de.
  • Читайте текст вслух и записывайте свою речь: ошибки в произношении и в ударении слышны со стороны.
  • Просите преподавателя исправлять повторяющиеся ошибки, а не каждую оговорку: так видна система.
  • Закрепляйте тему коротким тестом сразу после статьи.

Что дальше

Если вы узнали свою ошибку в одном из пунктов, откройте статью по ссылке в этом пункте и разберите тему целиком. Начать стоит с первых трёх — ser и estar, por и para, gustar: они встречаются почти в каждой фразе, поэтому дают самый быстрый результат.

Исправлять повторяющиеся ошибки проще с преподавателем, который их слышит. Уровень покажет тест по испанскому, а поработать над речью можно на вводном уроке в курсе «Испанский для начинающих» или в других курсах испанского.