Местоимения в немецком меняются по падежам, как и артикли: ich — mich — mir, er — ihn — ihm. Главных групп три: личные (я, ты, он), притяжательные (мой, твой, его) и указательные (этот, тот). Если выучить личные местоимения в трёх падежах и понять, что притяжательные склоняются как артикль ein, вы закроете почти всё, что нужно на уровнях A1–A2.
Ниже — таблицы по падежам с примерами, разбор самой частой путаницы (sein или ihr, ihr или Ihr), указательные местоимения dieser и der, местоимения es и man и ошибки, которые чаще всего делают русскоязычные.
Личные местоимения по падежам
Личных местоимений девять, если считать вежливое Sie отдельно. В Nominativ они отвечают на вопрос «кто?», в Akkusativ — «кого?», в Dativ — «кому?». Форма Genitiv (meiner, deiner) в современной речи почти не встречается, её можно отложить. Полная таблица падежей с артиклями — в статье о падежах в немецком, здесь — те же формы в живых фразах.
| Nominativ | Akkusativ | Dativ | Пример с Akkusativ | Пример с Dativ |
|---|---|---|---|---|
| ich — я | mich | mir | Hörst du mich? — Ты меня слышишь? | Gib mir das Salz. — Дай мне соль. |
| du — ты | dich | dir | Ich vermisse dich. — Я скучаю по тебе. | Ich glaube dir. — Я тебе верю. |
| er — он | ihn | ihm | Ich rufe ihn an. — Я ему позвоню. | Wir helfen ihm. — Мы ему помогаем. |
| sie — она | sie | ihr | Kennst du sie? — Ты её знаешь? | Ich schreibe ihr. — Я ей пишу. |
| es — оно | es | ihm | Ich kaufe es. — Я это куплю. | Das Baby schläft, gib ihm Zeit. — Малыш спит, дай ему время. |
| wir — мы | uns | uns | Besuch uns! — Навести нас! | Das gefällt uns. — Нам это нравится. |
| ihr — вы (несколько человек) | euch | euch | Ich sehe euch morgen. — Увижу вас завтра. | Ich danke euch. — Спасибо вам. |
| sie — они | sie | ihnen | Ich lade sie ein. — Я их приглашаю. | Wir antworten ihnen. — Мы им отвечаем. |
| Sie — Вы (вежливо) | Sie | Ihnen | Darf ich Sie fragen? — Можно Вас спросить? | Wie geht es Ihnen? — Как Вы поживаете? |
Обратите внимание на глаголы, которые в немецком требуют Dativ, хотя в русском после них стоит винительный падеж или предлог: helfen (помогать кому), danken (благодарить кого), glauben (верить кому), gefallen (нравиться кому), gehören (принадлежать кому). Поэтому «спасибо тебе» — Ich danke dir, а не «dich».
Местоимение 3-го лица выбирают по грамматическому роду слова, а не по смыслу. Der Tisch — er, die Tür — sie, das Fenster — es: Wo ist der Schlüssel? — Er liegt auf dem Tisch. «Где ключ? — Он лежит на столе». Русскоязычным это даётся легко, но если род слова выучен неверно, ошибка повторится и в местоимении. Как определять род — в статье о роде существительных в немецком.
Притяжательные местоимения: mein, dein, sein, ihr
Притяжательное местоимение отвечает на вопрос «чей?» и стоит на месте артикля. У каждого личного местоимения — своё притяжательное. Выбор зависит от того, кому принадлежит предмет, а окончание — от рода, числа и падежа самого предмета.
| Владелец | Притяжательное | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| ich | mein | mein Bruder, meine Schwester | мой брат, моя сестра |
| du | dein | dein Zimmer, deine Freunde | твоя комната, твои друзья |
| er, es | sein | sein Auto, seine Wohnung | его машина, его квартира |
| sie (она) | ihr | ihr Mann, ihre Tasche | её муж, её сумка |
| wir | unser | unser Lehrer, unsere Stadt | наш учитель, наш город |
| ihr (вы) | euer | euer Garten, eure Kinder | ваш сад, ваши дети |
| sie (они) | ihr | ihr Haus, ihre Eltern | их дом, их родители |
| Sie (Вы) | Ihr | Ihr Pass, Ihre Adresse | Ваш паспорт, Ваш адрес |
Окончания притяжательных местоимений совпадают с окончаниями ein и kein, а во множественном числе — с окончаниями определённого артикля. Вот полная таблица на примере mein. Остальные склоняются точно так же, нужно только заменить основу.
| Падеж | Мужской | Женский | Средний | Множественное |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | mein | meine | mein | meine |
| Akkusativ | meinen | meine | mein | meine |
| Dativ | meinem | meiner | meinem | meinen |
| Genitiv | meines | meiner | meines | meiner |
Примеры: Ich suche meinen Schlüssel — я ищу свой ключ (Akkusativ, мужской род). Er fährt mit seiner Freundin nach Wien — он едет со своей девушкой в Вену (Dativ, женский род). Wir wohnen bei unseren Eltern — мы живём у родителей (Dativ, множественное число).
У euer при добавлении окончания выпадает -e- в середине: euer Garten, но eure Kinder, mit eurem Hund. Unser сохраняет все буквы: unsere, unseren, unserem. Это частая орфографическая ошибка, которую экзаменаторы замечают сразу.
sein или ihr, ihr или Ihr: главная путаница
В русском есть универсальное «свой»: «он любит свою жену», «она любит своего мужа». В немецком такого слова нет. Притяжательное всегда выбирают по владельцу: если владелец мужского или среднего рода — sein, если женского рода или множественное число — ihr. Er liebt seine Frau. Sie liebt ihren Mann. Die Kinder spielen mit ihrem Hund — дети играют со своей собакой.
Вторая ловушка — слово ihr, у которого в немецком пять значений. Различить их помогают заглавная буква, место в предложении и окончание глагола. Посмотрите на таблицу: все значения встречаются уже на уровне A1.
| Форма | Что это | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| ihr | личное: вы (несколько человек на «ты») | Kommt ihr heute? | Вы сегодня придёте? |
| ihr | личное: ей (Dativ от sie) | Ich helfe ihr. | Я ей помогаю. |
| ihr | притяжательное: её | Das ist ihr Fahrrad. | Это её велосипед. |
| ihr | притяжательное: их | Die Nachbarn verkaufen ihr Haus. | Соседи продают свой дом. |
| Ihr | притяжательное: Ваш (вежливо) | Ist das Ihr Koffer? | Это Ваш чемодан? |
Как не запутаться: личное ihr («вы») стоит перед глаголом с окончанием -t (ihr kommt, ihr habt). Ihr с заглавной буквы — всегда вежливое «Ваш», и пишется так в любом месте предложения. Если ihr стоит перед существительным, это притяжательное «её» или «их», а чьё именно, подсказывает контекст.
Вежливые формы Sie, Ihnen и Ihr пишутся с заглавной буквы. Неформальные du, dich, dein в письмах можно писать и со строчной, и с заглавной: оба варианта допустимы. Когда переходить на «ты», а когда оставаться на «Вы», разобрано в статье о приветствиях на немецком.
Указательные местоимения: dieser, der, jener
Указательное местоимение показывает на конкретный предмет: «этот», «тот». Самое частое — dieser (этот). Оно склоняется как определённый артикль: dieser Mann — diesen Mann — diesem Mann, diese Frau, dieses Kind, diese Leute.
| Падеж | Мужской | Женский | Средний | Множественное |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | dieser | diese | dieses | diese |
| Akkusativ | diesen | diese | dieses | diese |
| Dativ | diesem | dieser | diesem | diesen |
| Genitiv | dieses | dieser | dieses | dieser |
Diese Jacke ist zu teuer — эта куртка слишком дорогая. Ich nehme diesen Pullover — я возьму этот свитер. In diesem Café gibt es guten Kuchen — в этом кафе хороший пирог. По тому же образцу склоняются jeder (каждый), welcher (какой, который) и jener (тот). Jener встречается в основном в книжном языке; в разговоре вместо «тот» обычно говорят der da: Ich nehme nicht diesen hier, sondern den da — я возьму не этот, а вон тот.
der, die, das как «этот» и «он»
В разговорной речи определённый артикль часто работает как самостоятельное местоимение, без существительного. Он звучит под ударением и значит «этот», «тот» или просто «он, она»: Der ist nett — он (этот) симпатичный. Den kenne ich nicht — этого я не знаю. Die Wohnung? Die ist leider schon weg — квартира? Её, к сожалению, уже сдали.
Формы почти совпадают с артиклем, кроме трёх: во множественном числе Dativ — denen (Ich spreche mit denen — я говорю с ними), в Genitiv — dessen и deren. Те же формы использует относительное местоимение «который», поэтому таблицу полезно выучить один раз для двух тем.
es и man
Местоимение es не только переводит «оно». Оно занимает место подлежащего там, где в русском подлежащего нет: Es regnet — идёт дождь, Es ist kalt — холодно, Es ist spät — поздно, Wie geht es dir? — как дела? Пропускать es нельзя: «Ist kalt» без подлежащего звучит неправильно, если только это не короткая реплика.
Man — неопределённо-личное местоимение, которое переводится безличной формой: Hier darf man nicht rauchen — здесь нельзя курить, Wie sagt man das auf Deutsch? — как это сказать по-немецки? Глагол после man стоит в 3-м лице единственного числа, а в Akkusativ и Dativ man заменяется на einen и einem: Das macht einen müde — от этого устаёшь.
Типичные ошибки русскоязычных
Большинство ошибок с местоимениями — от прямого перевода с русского: русские «свой», «вас», «ему» не всегда совпадают с немецкими формами. Проверьте себя по этому списку.
- Искать немецкое «свой». Его нет: «Она взяла свою сумку» — Sie hat ihre Tasche genommen, а не «seine Tasche». Выбирайте притяжательное по владельцу.
- Путать Akkusativ и Dativ после глаголов с Dativ: «Ich helfe dich» вместо Ich helfe dir, «Ich danke Sie» вместо Ich danke Ihnen.
- Писать вежливое Sie со строчной: «Wie geht es ihnen?» значит «Как у них дела?», а не «Как у Вас дела?». В письме это меняет смысл.
- Забывать окончание притяжательного: «Ich besuche mein Bruder» вместо Ich besuche meinen Bruder. Окончания те же, что у einen, einem, einer.
- Писать «euere Kinder» вместо eure Kinder: при окончании -e- в середине euer выпадает.
- Пропускать es в безличных предложениях: «Ist warm heute» вместо Es ist warm heute или Heute ist es warm.
- Выбирать местоимение по русскому роду. Луна по-немецки мужского рода (der Mond), поэтому о ней говорят er; солнце — женского (die Sonne), значит sie. Местоимение повторяет немецкий род, а не русский.
Что дальше
Местоимения опираются на падежи и артикли, поэтому, если таблицы пока путаются, вернитесь к статье о падежах и об артиклях. Следующий шаг — возвратные глаголы с местоимением sich и склонение прилагательных: после mein и dieser прилагательные получают разные окончания.
Проверить, что уже закрепилось, можно в тесте на уровень немецкого. А чтобы местоимения перестали требовать раздумий в разговоре, приходите на вводный урок в курсе «Немецкий для начинающих».









