Практикуйте язык
с ИИ-преподавателем

App Store

Говорите на новом языке

С ИИ, голосом, 24/7

Попробовать

Lernica AI

ИИ-репетитор иностранных языков

Бесплатно в App Store

Скоро в Google Play

Скачать
Хавьер Гутьеррес

Эксперт Lernica

Местоимения в немецком: личные, притяжательные, указательные

Вешалка с разноцветными шляпами

Местоимения в немецком меняются по падежам, как и артикли: ich — mich — mir, er — ihn — ihm. Главных групп три: личные (я, ты, он), притяжательные (мой, твой, его) и указательные (этот, тот). Если выучить личные местоимения в трёх падежах и понять, что притяжательные склоняются как артикль ein, вы закроете почти всё, что нужно на уровнях A1–A2.

Ниже — таблицы по падежам с примерами, разбор самой частой путаницы (sein или ihr, ihr или Ihr), указательные местоимения dieser и der, местоимения es и man и ошибки, которые чаще всего делают русскоязычные.

Личные местоимения по падежам

Личных местоимений девять, если считать вежливое Sie отдельно. В Nominativ они отвечают на вопрос «кто?», в Akkusativ — «кого?», в Dativ — «кому?». Форма Genitiv (meiner, deiner) в современной речи почти не встречается, её можно отложить. Полная таблица падежей с артиклями — в статье о падежах в немецком, здесь — те же формы в живых фразах.

NominativAkkusativDativПример с AkkusativПример с Dativ
ich — яmichmirHörst du mich? — Ты меня слышишь?Gib mir das Salz. — Дай мне соль.
du — тыdichdirIch vermisse dich. — Я скучаю по тебе.Ich glaube dir. — Я тебе верю.
er — онihnihmIch rufe ihn an. — Я ему позвоню.Wir helfen ihm. — Мы ему помогаем.
sie — онаsieihrKennst du sie? — Ты её знаешь?Ich schreibe ihr. — Я ей пишу.
es — оноesihmIch kaufe es. — Я это куплю.Das Baby schläft, gib ihm Zeit. — Малыш спит, дай ему время.
wir — мыunsunsBesuch uns! — Навести нас!Das gefällt uns. — Нам это нравится.
ihr — вы (несколько человек)eucheuchIch sehe euch morgen. — Увижу вас завтра.Ich danke euch. — Спасибо вам.
sie — ониsieihnenIch lade sie ein. — Я их приглашаю.Wir antworten ihnen. — Мы им отвечаем.
Sie — Вы (вежливо)SieIhnenDarf ich Sie fragen? — Можно Вас спросить?Wie geht es Ihnen? — Как Вы поживаете?

Обратите внимание на глаголы, которые в немецком требуют Dativ, хотя в русском после них стоит винительный падеж или предлог: helfen (помогать кому), danken (благодарить кого), glauben (верить кому), gefallen (нравиться кому), gehören (принадлежать кому). Поэтому «спасибо тебе» — Ich danke dir, а не «dich».

Местоимение 3-го лица выбирают по грамматическому роду слова, а не по смыслу. Der Tisch — er, die Tür — sie, das Fenster — es: Wo ist der Schlüssel? — Er liegt auf dem Tisch. «Где ключ? — Он лежит на столе». Русскоязычным это даётся легко, но если род слова выучен неверно, ошибка повторится и в местоимении. Как определять род — в статье о роде существительных в немецком.

Притяжательные местоимения: mein, dein, sein, ihr

Притяжательное местоимение отвечает на вопрос «чей?» и стоит на месте артикля. У каждого личного местоимения — своё притяжательное. Выбор зависит от того, кому принадлежит предмет, а окончание — от рода, числа и падежа самого предмета.

ВладелецПритяжательноеПримерПеревод
ichmeinmein Bruder, meine Schwesterмой брат, моя сестра
dudeindein Zimmer, deine Freundeтвоя комната, твои друзья
er, esseinsein Auto, seine Wohnungего машина, его квартира
sie (она)ihrihr Mann, ihre Tascheеё муж, её сумка
wirunserunser Lehrer, unsere Stadtнаш учитель, наш город
ihr (вы)euereuer Garten, eure Kinderваш сад, ваши дети
sie (они)ihrihr Haus, ihre Elternих дом, их родители
Sie (Вы)IhrIhr Pass, Ihre AdresseВаш паспорт, Ваш адрес

Окончания притяжательных местоимений совпадают с окончаниями ein и kein, а во множественном числе — с окончаниями определённого артикля. Вот полная таблица на примере mein. Остальные склоняются точно так же, нужно только заменить основу.

ПадежМужскойЖенскийСреднийМножественное
Nominativmeinmeinemeinmeine
Akkusativmeinenmeinemeinmeine
Dativmeinemmeinermeinemmeinen
Genitivmeinesmeinermeinesmeiner

Примеры: Ich suche meinen Schlüssel — я ищу свой ключ (Akkusativ, мужской род). Er fährt mit seiner Freundin nach Wien — он едет со своей девушкой в Вену (Dativ, женский род). Wir wohnen bei unseren Eltern — мы живём у родителей (Dativ, множественное число).

У euer при добавлении окончания выпадает -e- в середине: euer Garten, но eure Kinder, mit eurem Hund. Unser сохраняет все буквы: unsere, unseren, unserem. Это частая орфографическая ошибка, которую экзаменаторы замечают сразу.

sein или ihr, ihr или Ihr: главная путаница

В русском есть универсальное «свой»: «он любит свою жену», «она любит своего мужа». В немецком такого слова нет. Притяжательное всегда выбирают по владельцу: если владелец мужского или среднего рода — sein, если женского рода или множественное число — ihr. Er liebt seine Frau. Sie liebt ihren Mann. Die Kinder spielen mit ihrem Hund — дети играют со своей собакой.

Вторая ловушка — слово ihr, у которого в немецком пять значений. Различить их помогают заглавная буква, место в предложении и окончание глагола. Посмотрите на таблицу: все значения встречаются уже на уровне A1.

ФормаЧто этоПримерПеревод
ihrличное: вы (несколько человек на «ты»)Kommt ihr heute?Вы сегодня придёте?
ihrличное: ей (Dativ от sie)Ich helfe ihr.Я ей помогаю.
ihrпритяжательное: еёDas ist ihr Fahrrad.Это её велосипед.
ihrпритяжательное: ихDie Nachbarn verkaufen ihr Haus.Соседи продают свой дом.
Ihrпритяжательное: Ваш (вежливо)Ist das Ihr Koffer?Это Ваш чемодан?

Как не запутаться: личное ihr («вы») стоит перед глаголом с окончанием -t (ihr kommt, ihr habt). Ihr с заглавной буквы — всегда вежливое «Ваш», и пишется так в любом месте предложения. Если ihr стоит перед существительным, это притяжательное «её» или «их», а чьё именно, подсказывает контекст.

Вежливые формы Sie, Ihnen и Ihr пишутся с заглавной буквы. Неформальные du, dich, dein в письмах можно писать и со строчной, и с заглавной: оба варианта допустимы. Когда переходить на «ты», а когда оставаться на «Вы», разобрано в статье о приветствиях на немецком.

Указательные местоимения: dieser, der, jener

Указательное местоимение показывает на конкретный предмет: «этот», «тот». Самое частое — dieser (этот). Оно склоняется как определённый артикль: dieser Mann — diesen Mann — diesem Mann, diese Frau, dieses Kind, diese Leute.

ПадежМужскойЖенскийСреднийМножественное
Nominativdieserdiesediesesdiese
Akkusativdiesendiesediesesdiese
Dativdiesemdieserdiesemdiesen
Genitivdiesesdieserdiesesdieser

Diese Jacke ist zu teuer — эта куртка слишком дорогая. Ich nehme diesen Pullover — я возьму этот свитер. In diesem Café gibt es guten Kuchen — в этом кафе хороший пирог. По тому же образцу склоняются jeder (каждый), welcher (какой, который) и jener (тот). Jener встречается в основном в книжном языке; в разговоре вместо «тот» обычно говорят der da: Ich nehme nicht diesen hier, sondern den da — я возьму не этот, а вон тот.

der, die, das как «этот» и «он»

В разговорной речи определённый артикль часто работает как самостоятельное местоимение, без существительного. Он звучит под ударением и значит «этот», «тот» или просто «он, она»: Der ist nett — он (этот) симпатичный. Den kenne ich nicht — этого я не знаю. Die Wohnung? Die ist leider schon weg — квартира? Её, к сожалению, уже сдали.

Формы почти совпадают с артиклем, кроме трёх: во множественном числе Dativ — denen (Ich spreche mit denen — я говорю с ними), в Genitiv — dessen и deren. Те же формы использует относительное местоимение «который», поэтому таблицу полезно выучить один раз для двух тем.

es и man

Местоимение es не только переводит «оно». Оно занимает место подлежащего там, где в русском подлежащего нет: Es regnet — идёт дождь, Es ist kalt — холодно, Es ist spät — поздно, Wie geht es dir? — как дела? Пропускать es нельзя: «Ist kalt» без подлежащего звучит неправильно, если только это не короткая реплика.

Man — неопределённо-личное местоимение, которое переводится безличной формой: Hier darf man nicht rauchen — здесь нельзя курить, Wie sagt man das auf Deutsch? — как это сказать по-немецки? Глагол после man стоит в 3-м лице единственного числа, а в Akkusativ и Dativ man заменяется на einen и einem: Das macht einen müde — от этого устаёшь.

Типичные ошибки русскоязычных

Большинство ошибок с местоимениями — от прямого перевода с русского: русские «свой», «вас», «ему» не всегда совпадают с немецкими формами. Проверьте себя по этому списку.

  • Искать немецкое «свой». Его нет: «Она взяла свою сумку» — Sie hat ihre Tasche genommen, а не «seine Tasche». Выбирайте притяжательное по владельцу.
  • Путать Akkusativ и Dativ после глаголов с Dativ: «Ich helfe dich» вместо Ich helfe dir, «Ich danke Sie» вместо Ich danke Ihnen.
  • Писать вежливое Sie со строчной: «Wie geht es ihnen?» значит «Как у них дела?», а не «Как у Вас дела?». В письме это меняет смысл.
  • Забывать окончание притяжательного: «Ich besuche mein Bruder» вместо Ich besuche meinen Bruder. Окончания те же, что у einen, einem, einer.
  • Писать «euere Kinder» вместо eure Kinder: при окончании -e- в середине euer выпадает.
  • Пропускать es в безличных предложениях: «Ist warm heute» вместо Es ist warm heute или Heute ist es warm.
  • Выбирать местоимение по русскому роду. Луна по-немецки мужского рода (der Mond), поэтому о ней говорят er; солнце — женского (die Sonne), значит sie. Местоимение повторяет немецкий род, а не русский.

Что дальше

Местоимения опираются на падежи и артикли, поэтому, если таблицы пока путаются, вернитесь к статье о падежах и об артиклях. Следующий шаг — возвратные глаголы с местоимением sich и склонение прилагательных: после mein и dieser прилагательные получают разные окончания.

Проверить, что уже закрепилось, можно в тесте на уровень немецкого. А чтобы местоимения перестали требовать раздумий в разговоре, приходите на вводный урок в курсе «Немецкий для начинающих».